Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 1

Capitulo 1: Em outro mundo

Parte 1

Eu voltei aos sentidos, deitado de costas e olhando para o céu. As nuvens flutuavam suavemente, e eu podia ouvir pássaros chilreando ao longe.

Eu me levantei, notei que meu corpo não doía. Ao pesquisar meu entorno, observei montanhas e planícies gramadas ao meu redor. Eu podia ver uma grande árvore ao longe. Além disso, pensei que poderia haver uma estrada ao lado dela também.

Não havia como errar, eu estava em outro mundo.

“Acho que vou apenas andar na estrada e ver se encontro alguém”. Meu objetivo imediato à vista, eu parti em direção à grande árvore. Ao chegar até ela, consegui ver melhor as coisas. Eu estava certo! Havia uma estrada por perto.

“Agora… esquerda ou direita, essa é a questão”. Ponderei minhas opções sob a sombra da árvore gigante.

O marco mais próximo à minha direita parecia estar a uma hora de caminhada. À esquerda, eu podia ver uma cidade. Eram provavelmente oito horas a pé. Como eu estava perdido no pensamento, meu smartphone começou a tocar. O identificador de chamadas foi listado como “Deus”.

“Alo?”

“Ooh! Atendeu! Vejo que você chegou em segurança”. Eu podia ouvir a voz de Deus enquanto segurava o telefone perto do meu ouvido. Nós tínhamos acabado de nos separar, mas parecia que estávamos conversando pela primeira vez em uma eternidade.

“Esqueci de mencionar uma coisa. Os mapas, bússolas e coisas assim em seu telefone devem ser compatíveis com este mundo agora. Espero que eles o ajudem”.

“Uau, sério? Na verdade, esse é um ótimo momento. Eu estava um pouco perdido, e me perguntando para onde deveria ir”.

“Eu havia pensado nisso. Eu poderia ter deixado você no meio de uma cidade com a mesma facilidade, mas pense no pânico que causaria. Eu tinha pensado que você preferiria evitar isso, então o deixei em um lugar onde ninguém o veria. Claro, isso nos leva ao problema de você estar perdido no meio do nada”.

“Heh, entendo.”, eu respondi com um sorriso um tanto quanto irônico. Era natural que eu estivesse perdido. Eu não tinha um destino, uma cidade natal, ou mesmo qualquer conhecido.

“Se você seguir seu mapa, deverá ser capaz de chegar à cidade mais próxima sem incidentes. Dê o melhor de si. Adeus”.

“Nos falamos mais tarde”. Quando a chamada terminou, voltei para a tela inicial, localizei o aplicativo do mapa e o abri. Minha localização foi exibida no próprio centro do mapa. Uma estrada se estendeu ao longo desse ponto. Esta deve ser a estrada que eu vi. Aproximando-se mais, notei uma cidade a oeste. Era… Reflet? A cidade de Reflet.

“Bem, acho que é para lá que irei”. Acionando um simples aplicativo de bússola, tomei cuidado e me dirigi para o oeste.

Depois de caminhar um pouco, a realidade da minha situação finalmente começou a se complicar. Primeiro, eu não tinha comida. Sem mencionar o fato de não ter água. Quando chegar na cidade, o que faria? Eu não tenho dinheiro. Eu ainda tinha minha carteira, mas de que me servia isso? Haveria uma taxa de câmbio para o dinheiro do meu país? De uma perspectiva lógica, tudo isso não valia nada agora. O que fazer…

Enquanto estava perdido em pensamento, um som se aproximava constantemente por trás. Virei-me para verificar, e vi algo ao longe. Estava vindo nesta direção, e parecia ser… uma carruagem puxada por cavalos. Nunca havia visto uma carruagem antes em minha vida, mas geralmente era algo em que se encontrava alguém cavalgando.

Este seria o primeiro contato com a vida em outro mundo. Pense, o que eu deveria fazer? Tentar parar isso? Eu poderia pedir uma carona para a cidade, mas decidi contra a ideia. Por quê? Simplesmente pela lógica.

À medida que o carro se aproximava, pude perceber rapidamente que se tratava de um veículo de classe muito alta. Sua aparência física mostrava que ele era lindamente adornado e construído com a mais alta habilidade artesanal. Até eu pude perceber num relance que era o tipo de veículo usado por um nobre, ou pelo menos por alguma pessoa rica e de alto status.

Se eu parasse uma carruagem como essa apenas para ser recebido com uma frase como “Patife Insolente! Verei você enforcado por isso”, então não seria motivo de riso. Decidi que era do meu melhor interesse ceder em vez disso, então simplesmente fui para a beira da estrada.

A carruagem passou por mim, chutando uma nuvem de poeira em seu rastro. Ótimo. Fiquei feliz por ter conseguido evitar qualquer problema. Entretanto, quando me virei para retomar a caminhada pela estrada, notei que ela havia parado um pouco a frente no caminho.

“Você! Sim, você, aí!” Um homem bateu à porta da carruagem e saiu. Ele era um velho cavalheiro, de cabelos grisalhos e bigode esplêndido. Ele usava um lenço e um manto elegante e um broche de rosa brilhava em seu peito.

“Uhm, sim? O que é…?” Claramente animado com algo, o velho cavalheiro caminhou até mim. Em algum lugar no fundo da minha mente, fiquei aliviado por parecer que estávamos falando a mesma língua. O homem agarrou firmemente meus ombros e me segurou no lugar. Seus olhos vagueavam por todo o meu corpo como se estivesse saboreando algo lentamente. Er, espere… o quê? Isto pode ser ruim…

“Onde no mundo você conseguiu essas roupas?”!

“Como?” Fui surpreendido, fiquei totalmente perplexo com sua pergunta. O cavalheiro estava tão imerso analisando o meu uniforme escolar de todos os ângulos que nem prestou atenção à minha confusão.

“Eu nunca vi um design como este. E a maneira como isto foi costurado… Como isto poderia ter sido feito…? Hrmm…”

E então tudo começou a fazer sentido. Para simplificar, meu uniforme era raro. Talvez não existisse mais nada parecido neste mundo. Nesse caso…

“Você pode tê-lo, se quiser”.

“Você tem certeza?”! O cavalheiro bigode mordeu a isca.

“Eu adquiri estas roupas de um comerciante itinerante. Se você quiser tê-las, não me importo de entregá-las”. No entanto, isso me deixa perdido, pois eu não teria nada para vestir. Se você pudesse me levar à cidade e me ajudar a encontrar um novo conjunto de roupas, eu ficaria muito grato”.

Eu não poderia ter dito a ele que minhas roupas vinham de outro mundo, então fui forçado a inventar uma desculpa. Se de alguma forma eu conseguisse vender minhas roupas e ganhar um pouco de dinheiro com elas, esse era um problema resolvido. Além disso, isso me ajudaria a conseguir roupas que não se destacavam tanto. Matar dois coelhos com uma cajadada só, como dizem.

“Muito bem! Suba a bordo e me acompanhe até a cidade! Terei roupas novas preparadas para você em seguida. Você poderá vender suas roupas atuais, uma vez que isso seja resolvido”.

“Então temos um acordo”, eu respondi com firmeza. O cavalheiro bigodudo apertou firmemente minha mão em resposta.

Depois disso, levou apenas três horas para chegar à cidade de Reflet de carruagem. Durante a viagem, o cavalheiro, que se apresentou como Zanac, pegou meu casaco e passou várias vezes as mãos por cima dele, examinando-o até a última costura. Ele parecia extremamente interessado na confecção da roupa. Assim que soube de seu trabalho, tudo fez sentido. Aparentemente, Zanac trabalhava na indústria da moda. Isso explicou sua reação inicial e todo seu comportamento curioso. Hoje, também, parecia que ele estava voltando de uma reunião de algum tipo.

Quanto a mim, passei o tempo olhando para fora da janela da carruagem. O cenário de um mundo totalmente novo. Um mundo que era a minha nova casa.

***

Tinham passado três horas desde que conheci Zanac. Depois de muito balançar e tremer, a carruagem chegou com segurança ao Reflet.

Um soldado, possivelmente algum tipo de porteiro, nos encontrou na entrada e nos interrogou antes de nos permitir passar. Pela sua reação, parecia que Zanac era bastante famoso.

A carruagem agitava-se ruidosamente enquanto avançávamos pelas ruas da cidade. Como as estradas eram de paralelepípedo, ela tremeu bastante. Continuando, seguimos rumo ao que parecia ser um próspero distrito comercial, com muitas lojas alinhadas em fila. O carro parou em frente a uma dessas lojas.

“Chegamos! Venha, vamos ver você com roupas novas”. Eu fiz como Zanac pediu e saí para a rua. A placa da loja ostentava um desenho de agulha e linha, mas foi a escrita abaixo que me alertou para um fato alarmante.

“Eu não consigo ler…” Eu não conseguia ler o que estava escrito no letreiro. Isso definitivamente não era uma boa notícia.

Eu tinha pensado que poderia estar tudo bem já que eu podia falar muito bem, mas não parecia ser esse o caso. Poderia ter sido pior, eu supunha, pois pelo menos poder conversar significava que ainda podia ter alguém que me ensinasse a ler e escrever. No primeiro dia em outro mundo e eu já tinha algo para estudar.

Zanac me levou à loja, e vários dos funcionários vieram nos cumprimentar.

“Bem-vindo de volta, proprietário!” Fui surpreendido pelo que eles disseram.

“Proprietário…?”

“Ah, eu dirijo esta loja. Mas isso não é importante no momento, vamos mudar você! Alguém escolha roupas novas para este garoto”! Zanac me levou para um vestiário, que era um pequeno quarto com uma porta, não apenas uma caixa com uma cortina que a dividia.

Depois disso, ele correu de volta com uma pilha de roupas. Tirei meu blazer, gravata e camisa para que eu pudesse começar a me trocar. Eu estava usando uma simples camiseta preta por baixo, e parecia ter chamado a atenção de Zanac também.

“Posso convencer você a me vender também essas roupas de baixo…?!” Que canalha.

No final, fui obrigado a vender até a última peça de roupa. Tudo, inclusive minhas meias e sapatos. Quando minhas cuecas foram acrescentadas à sua lista de exigências, eu já estava bastante cansado da provação. Eu entendia como ele se sentia, só desejava que ele pudesse ter entendido como eu me sentia.

As roupas e sapatos que ele tinha preparado para mim em troca eram confortáveis e fáceis de usar. Eu certamente não tinha nenhuma reclamação sobre eles. Calças pretas e uma camisa branca, com um casaco preto por cima. Um traje chique que também não era muito vistoso. Eu gostei. Impedia que eu me destacasse.

“Agora, por quanto você está me vendendo suas roupas? Não pouparei despesas, é claro, mas você tem algum valor em mente?”

“Bem… Receio não ter uma boa estimativa em mente. Este não é o meu campo de especialização. Só posso supor que seriam caros, mas… Para ser completamente honesto, estou sem dinheiro neste momento”.

“Entendo… Isso é bastante triste de se ouvir. Bem, então, como soa dez peças de ouro”? Sem nenhum conhecimento da moeda neste mundo, eu não tinha como julgar o valor de dez moedas de ouro. Como tal, eu aceitei.

“Soa bem”.

“Maravilhoso! Bem, aqui está para você”, respondeu Zanac, claramente satisfeito com a minha resposta.

Dez peças de ouro tilintando na palma da minha mão. Cada uma delas era do tamanho de uma moeda de 500 ienes, e tinha gravuras de algo parecido com um leão. Eram todas as minhas economias. Algo que eu tinha que gastar sabiamente.

“A propósito, você não saberia onde eu poderia encontrar um lugar como uma pousada, não é mesmo? Eu gostaria de encontrar um lugar para descansar minha cabeça antes do sol se pôr”

“Uma pousada, sim? Vire à direita quando sair para a rua, depois siga a estrada. Você deve ver uma placa para a Pousada Silver Moon, não será difícil de encontrar”. Mesmo se eu o visse, não saberia porque não saberia ler… Bem, não seria um problema, já que eu poderia continuar perguntando às pessoas enquanto eu ia. Mesmo que eu não soubesse ler, eu ainda poderia falar.

“Entendi, obrigado. Então vou indo.”

“Muito bem. Se você encontrar qualquer outra peça de vestuário incomum, por favor, traga-as para mim”

Fiz minhas despedidas à Zanac e deixei a loja. O sol ainda estava alto no céu. Tirei meu smartphone para fora e o liguei. A hora parecia ser um pouco antes das 14h.

“Eu me perguntei isso na carruagem, mas… o tempo também deve ser preciso, certo…?” Passando pelo sol, não poderia estar muito longe, pelo menos.

Nesse momento, algo de repente veio à mente. Eu abri o aplicativo de mapas. Ele mostrou minha localização atual no mapa da cidade, e com certeza, os nomes das ruas e das lojas também foram exibidos. Certamente eu não me perderei agora. Encontrei a Pousada Silver Moon no aplicativo com rapidez suficiente. Oh, espere um minuto…

Voltei para trás e olhei para a loja da Zanac. “… “FASHION KING ZANAC” É mesmo isso que o letreiro dizia…?” Parti para a pousada, me sentindo mal pelo pobre Zanac e seu terrível senso de nomenclatura.

***

Depois de um pouco de caminhada, encontrei o letreiro para a Silver Moon. O logotipo tinha um desenho de lua crescente. Bastante padrão, como esperado. O prédio, que era feito de tijolo e madeira, parecia ter três andares de altura. De qualquer forma, parecia robusto o suficiente.

Eu passei pelas portas de duas folhas. A sala dentro parecia um bar ou refeitório com um grande balcão à direita. À esquerda, havia escadas que levavam para cima.

“Bem-vindo. Você está aqui para uma refeição, ou é um quarto que você quer?” A senhora atrás do balcão me chamou. Seus cabelos vermelhos estavam amarrados em um rabo de cavalo e ela parecia bastante animada. Uma mulher na casa dos 20 e poucos anos, eu adivinhei.

“Ah, eu gostaria de alugar um quarto, por favor. Quanto custa uma noite?”

“Dois cobre! As refeições estão incluídas no preço. Você terá que pagar adiantado também”.

Duas moedas de cobre…? Eu não sabia dizer se isso era caro ou barato. Logicamente era pelo menos mais barato do que uma moeda de ouro, mas eu não conseguia adivinhar quantos cobre compunham um ouro.

Sem outra opção, peguei uma moeda de ouro de minha carteira e a coloquei no balcão.

“Quantas noites consigo com isso?”

“Como assim quantas? Cinquenta, né?” Ela respondeu, claramente exasperada.

“Cinquenta?!”

Eu me senti picado pelo olhar repentino que ela me deu, o que me fez sentir que ela estava basicamente dizendo “Ei, você não sabe contar?” ou algo assim. Então… um ouro é igual a cem cobre. Dez moedas de ouro poderiam me comprar quinhentas noites. Eu poderia viver confortavelmente por cerca de um ano e meio sem levantar um dedo. Bem, isso significava que eu tinha muito dinheiro, não é mesmo?

“Bem? O que vai ser?”

“Err… um mês de hospedagem, por favor”.

“Muito bem! Um mês então. Eu não tenho tido muitos clientes ultimamente, então você é uma espécie de salva-vidas agora mesmo. Haha, obrigado. Mas estou sem moedas de prata, então eu lhe darei o troco em cobre.”

A senhora pegou minha moeda de ouro e me devolveu quarenta de cobre. Se ela levou sessenta de cobre, então isso significou que um mês foi cerca de trinta dias neste mundo também. Muito perto do velho mundo, então.

Com isso, a senhora trouxe para fora o que parecia ser um registro de hotel por trás do balcão. Ela o abriu na minha frente, depois me entregou uma caneta de penas.

“Está bem, então. Se você pudesse apenas assinar aqui, por favor”.

“Oh, desculpe-me… O problema é que eu não consigo escrever. Poderia preenchê-lo para mim, por favor?”

“Sério? Bem, tudo bem. Qual é o seu nome?”

“É Mochizuki”. Mochizuki Touya”.

“Mochizuki? Esse é um nome bastante incomum”.

“Ah, espere, não. Meu primeiro nome é Touya. Mochizuki é meu sobrenome… meu er, nome de família”.

“Ooh, está bem! Seu primeiro nome e nome de família estão invertidos. Você é de Eashen?”

“Err… em algum lugar ao redor dessas partes, claro”. Eu não tinha a menor ideia de onde estava Eashen no mundo, mas não consegui encontrar nada melhor, por isso deixei tudo por aí. Resolvi olhar meu mapa mais tarde para ver se conseguia encontrar esse lugar de Eashen nele.

“Certo. Seu quarto é no terceiro andar, bem no final. Ele tira a melhor luz do sol de todos os nossos quartos! Aqui está sua chave, certifique-se de não a perder. O banheiro e o banho estão ambos no primeiro andar, e esta sala aqui é para jantar. Por falar nisso, você vai almoçar hoje?”.

“Oh, por favor. Eu não como desde esta manhã”…

“Então, vou preparar algo bem rápido”. Você pode usar este tempo para ir ver seu quarto, talvez descansar um pouco”.

“Entendi”, eu disse. Depois peguei a chave do meu quarto, subi para o terceiro andar e abri a porta do meu quarto. Era aproximadamente do tamanho de um quarto de seis tatames com uma cama, escrivaninha, cadeira e armário. Abri a janela e olhei para baixo, na rua. A vista era muito bonita. Além disso, era emocionante ver crianças correndo e brincando lá embaixo.

Revigorado, e com um humor surpreendentemente agradável, deixei meu quarto e o tranquei. Enquanto voltava para baixo, fui recebido por um cheiro encantador.

“Aqui está! Desculpe a espera”. Sentei-me na sala de jantar e a senhora me carregou a refeição. Havia uma sopa, algo parecido com um sanduíche, e uma salada. O pão estava um pouco duro, mas muito bom para o primeiro pão que experimentei em outro mundo. Delicioso, até. Devorei a coisa toda.

Depois disso, pensei um pouco sobre o meu próximo curso de ação. Eu ia ficar na pousada por um tempo, então achei que deveria ir sentir como as coisas estavam pela cidade.

“Estou indo para um passeio”.

“Muito bem! Até logo, então”. Depois que a estalajadeira, que me disse que seu nome era Micah, se despediu, saí para explorar o resto da cidade.

Sendo uma cidade em outro mundo, tudo era incomum e fascinante. Meu olhar errante fez com que algumas pessoas me olhassem com desconfiança, e sempre que eu tomava consciência desse fato, ele fazia com que meu olhar vagueasse ainda mais. Continuar assim só me colocaria em um loop infinito. Isso não era bom.

Uma coisa que notei sobre as pessoas na cidade foi quantos deles carregavam armas por aí. Alguns tinham espadas ou machados, outros tinham facas, e alguns até carregavam chicotes. Isso me pareceu um pouco perigoso, mas achei que era exatamente assim neste mundo. Tomei nota para considerar a compra de uma arma própria.

“Mas primeiro as prioridades. Preciso começar a ganhar dinheiro”. Não posso viver muito bem neste mundo sem uma fonte de renda…”

Nunca teria pensado que eu estaria caçando emprego tão cedo. Honestamente, teria sido bom se eu tivesse uma especialidade de algum tipo. Infelizmente, minha melhor matéria na escola era história, e a história de outro mundo não foi exatamente uma grande ajuda.

A única outra coisa que me veio à mente foi a música. Será que este mundo tinha pianos? Bem, mesmo que houvesse alguns por perto, não era como se eu tivesse talento especial para isso.

“Hmm?” Algo de repente chamou minha atenção. Barulhos… Vozes. Vozes estrondosas vindas de um dos becos fora da estrada principal. Soou como uma discussão de algum tipo.

“… Acho que posso verificar isso”. Com esse pensamento, eu fui para o fundo do beco.