Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 1

Capitulo 2: Quanto mais melhor! O dobro de alegria, e metade da dor.

Parte 1

 

 

Foram afixadas várias missões no quadro da guilda. Algumas envolviam a caça de monstros, enquanto outras envolviam a coleta de ervas ou mesmo a investigação de lugares estranhos. Havia também algumas bem simples, como cuidar de crianças ou fazer tarefas domésticas.

Como já tínhamos completo várias missões, no dia anterior nossa classificação aumentou. E assim, nossos cartões tornaram se roxos, o que significava que não éramos mais meros iniciantes.

Basicamente, isso significava que podíamos aceitar pedidos de nível mais alto. Não estávamos mais restritos às missões de iniciantes, já que podíamos fazer também as roxas.

Mesmo assim, não podíamos nos descuidar. Poderíamos acabar fracassando nas missões e, dependendo da missão, isso também poderia significar a morte. Nós realmente precisávamos manter a atenção.

“O Norte… ruínas… busca de caça… Mega… Slimes?” Eu tentei ler uma das listas de buscas roxa. Com a ajuda de Linze, eu finalmente tinha chegado a um ponto em que eu podia ler algumas palavras simples. A recompensa pela busca foi… oito moedas de prata. Bem, isso não soou nada mal.

“Ei, então que tal este aqui…”

“Absolutamente não.” As garotas recusaram em uníssono.

Bem, então está bem. Ambos tinham expressões completamente repugnantes em seus rostos. Sério? Isso é assim tão ruim? Como se viu, as meninas simplesmente não suportavam ficar perto de criaturas pegajosas e viscosas.

“Essas coisas dissolvem as roupas, sabe? Definitivamente, não vamos a lugar algum perto delas!” Elze basicamente ladrou para mim.

Isso seria… tão bom…

“Que tal essa em vez disso? Um pedido para entregar uma carta para a capital. Despesas de viagem cobertas… A recompensa é de sete moedas de prata… O que você acha?”

“Sete pratas… não podemos dividir isso uniformemente entre nós.”vv

“Bem, podemos simplesmente gastar as sobras em algo para todos nós.” Respondi. Isso fez sentido para mim.

Fui confirmar os detalhes da missão que Elze havia apontado. A pessoa que postou o pedido se chamava Zanac Zenfield. Espere aí, é o mesmo Zanac? Verifiquei o endereço, e com certeza dizia “FASHION KING ZANAC” nele. Bem, não havia engano nisso.

“Quanto tempo leva para chegar à capital daqui?”

“Hm… cerca de cinco dias de carruagem, acho eu?”

Isso é um longo caminho… Essa missão seria minha primeira longa jornada desde que cheguei a este mundo. Mas eu sempre tenho a opção de usar [Gate] para a viagem de volta, o que não era tão ruim assim. Além disso, se eu visitasse a capital mesmo uma vez, eu poderia voltar lá quando quisesse, graças a esse pequeno feitiço prático. Eu tinha a sensação de que seria vantajoso no futuro.

“Muito bem, vamos com este então. Acontece que eu conheço o cara que fez o pedido”.

“É mesmo? Vamos aceitar, então”. Elze pegou a solicitação do quadro e o levou para a recepcionista. Quando ela voltou, ela nos disse que ouviríamos os detalhes do pedido quando nos reuníssemos com a pessoa que o postou.

Parece que afinal vou encontrá-lo novamente.

“Ah, olá de novo! Já faz um bom tempo. Como você tem estado?”

“Muito bem, graças a sua ajuda daquela vez”.

Assim que entramos na loja, Zanac me viu e me chamou. Quando mencionei que estávamos lá em resposta ao seu pedido na guilda, ele nos levou para uma sala nos fundos da loja.

“Para este trabalho, eu gostaria que você entregasse uma carta ao Visconde Swordrick na capital. Se você mencionar meu nome, ele deve saber do que se trata. Gostaria também que você retornasse com uma resposta do Visconde”.

“Este é um assunto urgente?”

“Não chamaria isso exatamente de urgente, mas seria problemático se você demorasse muito tempo”. Zanac disse isso, depois tirou a carta de um pequeno tubo e a colocou sobre a mesa. Ela foi selada com algo parecido com cera e trazia alguma insígnia estranha.

“Também, aqui estão suas despesas de viagem. Eu posso ter incluído um pouco demais, mas você não precisa devolver o que sobrou. Você pode usar o troco que sobrar para ir passear pela capital, se quiser!”

“Muito obrigado.”

Ao receber a carta e o dinheiro para nossas despesas de viagem, nós nos pusemos a preparar a viagem. Eu consegui uma carruagem, Linze saiu para comprar comida para a viagem, e Elze retornou à pousada para recuperar quaisquer itens que pudéssemos precisar ao longo do caminho.

Uma hora depois, nossos preparativos estavam completos, então partimos para a capital.

Andávamos em uma carruagem alugada, mas era realmente mais parecido com uma carroça do que qualquer outra coisa, já que não tinha nem teto. Mesmo assim, era muito melhor do que andar até o fim.

Eu não podia controlar os cavalos, mas felizmente as gêmeas eram especialistas. Disseram-me que cresceram ao redor de cavalos desde tenra idade porque um de seus parentes era dono de uma fazenda. Como resultado, as duas meninas se revezaram sentadas no lugar do condutor e eu fiquei na carroça, permitindo-me ser embalada o tempo todo. Eu me senti meio mal por não poder ajudar.

Seguindo sempre ao norte. A viagem foi tranquila ao longo da estrada principal, às vezes cruzávamos com outras carruagens que passavam por ali.

Deixamos Reflet para trás e passamos direto pela próxima cidade, um lugar chamado Nolan. Depois disso, não demorou muito para chegarmos à cidade de Amanesque, chegando lá pouco antes de o sol começar a se pôr. Achei que deveríamos passar uma noite na pousada de lá, mas… Espere um segundo, esqueci totalmente…

Não posso simplesmente usar [Gate] para viajar de volta ao Reflet e passar a noite na pousada Silver Moon? Posso simplesmente lançá-lo novamente amanhã para voltar aqui, então não é nada demais, certo? Infelizmente, quando eu propus a ideia às meninas, elas rejeitaram-na completamente. Por que…?

Segundo elas, teria sido um desperdício de uma viagem.

“Você simplesmente não entende. As coisas boas de uma viagem são visitar lojas desconhecidas em cidades desconhecidas antes de passar a noite em uma pousada desconhecida. É disso que se trata viajar”! Elze ficou chocada por eu ter sequer sugerido a ideia.

Mesmo que não tivéssemos dinheiro, havia as despesas de viagem que nos haviam sido dadas. Elas pareciam acreditar firmemente que deveríamos usar o dinheiro a mais sem preocupação com o cliente que nos deu o dinheiro. Era assim que estas coisas funcionavam…?

Bem, com isso resolvido, fomos e encontramos uma pousada antes que o sol se pusesse completamente. Aproveitamos a oportunidade para ficar em um lugar um pouco mais chique que a Silver Moon. As garotas ficaram com um quarto duplo, enquanto eu aluguei um quarto menor simples.

Com nosso alojamento resolvido, amarramos nossa carroça e saímos para jantar. O homem da pousada nos havia dito que eles faziam uma macarronada por estas partes. Eu me perguntava se eles serviam macarrão em algum lugar…

Quando estávamos procurando um bom lugar para comer, notamos uma briga nas proximidades. Um bando de espectadores se reuniu em torno, então parecia que havia uma grande confusão.

“O que é isso?” Chamou nossa atenção, então decidimos ir verificar. Abrimos caminho através da multidão para encontrar a fonte da comoção. O que encontramos foi uma garota de aparência estrangeira, rodeada por vários homens.

“…Aquela garota… ela está usando roupas bem estranhas”.

“…Ela é samurai!” Eu só poderia dar essa breve explicação a Linze.

A menina usava um quimono rosa brilhante com um hakama azul escuro, meias brancas com divisão para os dedos e um par de sandálias geta com tiras pretas. Um par de lâminas daisho penduradas em volta da cintura. Seu longo e fluente cabelo preto foi amarrado em um rabo de cavalo e foi cortado com uma franja reta que nivelou logo acima de suas sobrancelhas. Seu rabo-de-cavalo também foi cortado reto em sua extremidade, terminando logo acima de seus ombros. O simples prendedor de cabelo que ela usava se adaptava bem a ela.

Eu havia dito que ela era uma samurai, mas ela realmente se parecia um pouco mais com a personagem principal de Haikara-san, aquela manga shoujo sobre o Japão nos anos 1920. Mesmo assim, ela definitivamente se parecia com um samurai em um nível básico.

Cerca de dez homens cercaram a menina samurai, cada um com um olhar perigoso nos olhos. Alguns deles já haviam desembainhado suas espadas e facas.

“Estamos aqui para mostrar nossos agradecimentos por aquele pequeno incidente mais cedo, garotinha!”

“…O que você quer dizer com isso? Não me lembro de nada disso, não me lembro”. O que foi essa maneira de falar? Ela era como uma personagem de cinema!

“Pare de fingir de boba! Não pense que você pode sair em segurança depois de entregar nossos amigos daquele jeito”!

“…Aah, vocês devem ser os companheiros daqueles rufiões que eu entreguei hoje cedo à guarda da cidade. Esse incidente foi inteiramente culpa deles, na verdade. Eles não deveriam ter andado por aí bêbados praticando violência no meio do dia, de fato.”

“Cale a boca! Pequem ela!” Os homens atacaram todos de uma vez, como se essas palavras fossem o sinal que esperavam.

A garota samurai esquivou-se com agilidade de cada um de seus ataques antes de agarrar um homem pelo braço, girando ao redor e atirando-o. O homem desmaiou em agonia enquanto suas costas batiam diretamente no chão.

Ela se moveu no mesmo passo que seu oponente, quebrou sua postura e depois o jogou… Isso foi… Aikido? Jiu-jitsu, talvez? A garota jogou um segundo homem no chão, depois um terceiro, e depois cambaleou um pouco. Os movimentos dela tinham ficados um pouco lentos.

Ao ver uma oportunidade, um homem se aproximou dela por trás para atacá-la com sua espada. Cuidado!

“Apareça, Areia! Tempestade de Pó bloqueadora: [Blind Sand]!”

Sem pensar, canalizei meu feitiço.

“Augh, meus olhos…!” gritou o homem.

Era um feitiço simples que eu havia aprendido há pouco tempo. Tudo o que ele realmente fez foi jogar areia nos olhos do adversário. Não era muito, mas era bom para sair de uma enrascada.

Enquanto o homem com a espada estava cego, eu o acertei com um chute. A samurai ficou surpresa com o repentino novo desafiador que se juntou à briga, mas ela parecia ter julgado que eu não era um inimigo, então ela voltou sua atenção para aqueles na frente dela.

“Aah, aff, por que você sempre tem que meter o nariz onde não é chamado?!” Elze largou esse comentário e se juntou à briga com um pesado soco rápido. Mas apesar de todas as suas reclamações, ela certamente sorria muito.

Não demorou muito até que todos os homens estivessem no chão… metade deles foram espancados pela minha boa amiga Elze. Ela me impressionou.

Os guardas da cidade finalmente chegaram, então deixamos o resto para eles e deixamos aquela área da cidade.

“Verdadeiramente, estou em dívida para com você. Meu nome é Kokonoe Yae. Ah sim, Yae é meu nome e Kokonoe é meu nome de família, isso é.”

Isekai wa Smartphone to Tomoni Volume 1 Capitulo 2 Parte 1 Romance Leve

 

A menina samurai, Kokonoe Yae, se apresentou e curvou profundamente a cabeça. Sua auto introdução me deu uma sensação de deja vu.

“Oh, você é de Eashen?”

“De fato, eu sou. Eu vim de Oedo, eu vim”. (as frases dela são construídas diferente do normal, acredito ser para imitar o jeito de falar mais formal/antigo)

Oedo? O antigo nome de Tóquio? Eashen é tão parecido com o Japão?

“Eu sou Mochizuki Touya”. Touya é meu nome, e Mochizuki é meu nome de família”.

“Ooh! Touya-dono, você é de Eashen também, pois então?!”

“Ah, nah. É um lugar semelhante, mas na verdade sou de outro lugar.”

“Huh?!” As irmãs gêmeas atrás de mim ficaram surpresas com a minha resposta. Ah, certo… Explicar de onde eu vim foi era difícil, então eu as deixava acreditar que eu era de Eashen.

“Isso não é importante… Você parecia um pouco instável naquela luta lá atrás. Você não está ferido em nenhum lugar, está?”

“Não, eu estou incólume, por certo. No entanto… por mais que me envergonhe admitir, eu deixei cair minhas economias para viagem. Portanto…”. Grrrroooowwwwll

Como se estivesse na deixa, o estômago de Yae soltou um enorme ronco. Seu rosto ficou vermelho como beterraba quase imediatamente e ela vergonhosamente enrolou seus ombros para dentro.

E assim, a samurai faminta se juntou ao nosso grupo.

***

 

 

De qualquer forma, estávamos procurando um lugar para comer, então decidimos levar Yae conosco. Yae respondeu dizendo algo sobre não querer tirar vantagem da bondade das pessoas, então ela nem sequer pensou em aceitar nossa oferta.

“Muito bem, então, conte-nos histórias sobre Eashen. Em troca, nós agradeceremos com comida. Isto não é caridade, é dar e receber”, eu proclamei. Ela disse que isso era aceitável, e então continuou para fazer o pedido… Isso foi mais fácil do que eu esperava.

“…entendo. Então, Yae, você está em uma jornada de guerreiro para ficar mais forte?”

“Sim… mastiga… de fato. Minha família tem sido de guerreiros há gerações, eles têm. Meu irmão mais velho vai herdar a casa, então, eu parti em uma jornada para melhorar minhas habilidades. Sim, por certo.”

“Uau, parece difícil. Você é muito bom para sua família, não é?” Elze olhou para Yae, claramente impressionada pela garota que estava comendo ruidosamente os espetos de carne. Fiquei bastante indiferente ao ouvir sua história; só desejava que ela falasse ou comesse, escolhesse uma e fizesse a outra mais tarde!

“Então, Yae, tem um plano de batalha em andamento? Tipo, há algum lugar em particular para onde você está indo?”

“… Há alguém, na capital deste país, que fez muito para ajudar meu pai no passado. Eu considerei ir encontrar essa pessoa, pois bem”. Yae respondeu à minha pergunta entre várias pausas, enquanto ela se afastava em sua tigela do que se assemelhava ao kitsune udon.

Oh, vamos lá garota, ninguém nunca lhe ensinou a não falar com a boca cheia?

“Ei, não é uma coincidência? Na verdade, estamos indo para a capital a trabalho. Quer vir conosco? Ainda deve haver espaço para mais um no vagão. Isso seria mais fácil para você também, certo, Yae?”

“Você fala a verdade? Eu não poderia pedir, uma oferta mais atraente, eu não poderia… Entretanto, você está bem, com alguém como eu?” Yae respondeu à sugestão de Elze enquanto suas bochechas estavam recheadas com algo parecido com o takoyaki. Espere só um segundo. Exatamente o quanto esta garota comeu até agora?!

“Você não se importa, não é, Touya?”

“Eu? Não, eu realmente não me importo, mas…” Eu parecia ser o único presente que estava preocupado que o custo médio de nossas refeições saltasse exponencialmente com esta garota a reboque.

Yae parecia estar satisfeito por enquanto, tendo devorado sete fatias de pão, espetos de carne, yakitori, kitsune udon, takoyaki, peixe grelhado, um sanduíche e bife de vaca, então cuidamos da conta e deixamos a loja. Maldição… Eu nunca contei isso em nosso orçamento de viagem…

No caminho de volta, decidimos nos encontrar novamente no dia seguinte, pouco antes de partirmos. Quando eu e as gêmeas estávamos prestes a voltar para a pousada, algo me passou pela cabeça. Perguntei a Yae uma última coisa antes de nos separarmos.

“Yae. Onde você passará a noite?”

“Oh, bem, eu estava planejando dormir ao ar livre, por certo…” Claro que ela estava. A garota não tinha um centavo.

“Dormir ao ar livre, sério…? Olha, venha ficar na mesma pousada que nós. Nós lhe emprestamos o dinheiro, então é só nos pagar mais tarde.”

“É perigoso dormir lá fora sozinha…” Linze murmurou humildemente.

“De forma alguma, eu não poderia me colocar mais em dívida, em absoluto.” Tudo devido à sua natureza excessivamente polida a fez parecer cada vez mais como alguém que tinha acabado de vir do Japão. Mesmo que tentássemos dar-lhe o dinheiro para a pousada, ela simplesmente se recusaria educadamente a aceitá-lo. Tinha que encontrar uma solução… De repente uma ideia me veio à cabeça enquanto pensava sobre a situação.

“Yae, você consideraria vender-me aquele prendedor de cabelo?”

“Meu… prendedor de cabelo, não é?” Yae pegou seu grampo de cabelo na mão. Tinha um padrão com manchas amarelas e marrons.

“Isso é um grampo de cabelo bekko, certo? Na verdade, já há algum tempo que eu queria um. Acho que seria um bom presente para alguém a quem eu devo muito.”

“Bekko? O que é isso?” Elze se intrometeu, aparentemente procurando uma explicação de mim sobre a palavra desconhecida.

“É um acessório feito a partir de uma casca de tartaruga. São coisas muito valiosas de onde eu venho”. Eu não estava realmente certo sobre isso, mas tinha certeza de ter ouvido algo assim no passado.

É claro que a parte de eu ter querido um por muito tempo foi uma grande mentira. Era apenas uma desculpa para que eu conseguisse que esta garota aceitasse algum dinheiro. Elze e Linze entenderam rápido, e decidiram que seria melhor entrar na farsa comigo.

“Se você realmente quer uma humilde bugiganga como esta, então eu não me importo, por certo…”

“Muito bem, é um acordo! Aqui, vou comprá-lo por este valor”. Ela me passou o prendedor de cabelo bekko, e em troca eu tirei uma moeda de ouro de minha carteira e a forcei a colocá-la em sua mão.

“I-Isso é demais! Não posso aceitar tanto por isso, simplesmente não posso”!

“Está tudo bem, está tudo bem. Olha, Touya tem procurado por uma dessas coisas há anos, sabe? Isso provavelmente é o quanto vale para ele. Agora vamos, vamos levá-lo até aquela pousada”.

“Não, esper- Elze-dono?!” Elze agarrou Yae pelo braço e a arrastou. À medida que suas figuras foram se desvanecendo ao longe, Linze veio até mim para falar comigo.

“…Esse grampo de cabelo é realmente valioso?”

“Quem sabe? Se for genuíno, então seria muito valioso no lugar de onde venho, mas não sou um verdadeiro especialista em preços atuais de joias.”

“Você não sabe seu valor e pagou um ouro por ele…?”

“Ei, parece muito bem feito. Mesmo que eu não saiba seu preço, tenho certeza de que ele é bem feito. No mínimo, não me sinto como se tivesse feito um mau negócio aqui, certo?” Eu sorri antes de enfiar o prendedor de cabelo no bolso, depois nós dois também voltamos para a pousada.

Yae conseguiu reservar um quarto para passar a noite, ter uma boa noite de sono e se juntar à nossa equipe heterogênea na carroça no dia seguinte.

0 0 votes
Qualificação do Capítulo
Subscribe
Notify of
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments