Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 1

Capitulo 2: Quanto mais melhor! O dobro de alegria, e metade da dor.

Parte 2

Partimos de Amanesque e nos dirigimos ainda mais para o norte. O país em que estávamos era o Reino de Belfast, localizado na parte ocidental do continente. Era também o segundo maior entre os países que ocupavam essa área. Talvez por causa disso, não demorou muito depois de deixar uma cidade para que todos os edifícios desaparecessem completamente de vista. Logo não havia nada além de montanhas e florestas no horizonte. Talvez a população apenas não fosse grande o suficiente para preencher a superabundância de terras.

Encontramos em média talvez uma pessoa ou carroça apenas uma vez a cada horas, e às vezes não encontramos ninguém no decorrer de um dia inteiro. Isso mudaria à medida que nos aproximávamos da capital, supostamente.

Aqueci meu assento na carroça como de costume, às vezes espreitando a Yae, que estava no assento do motorista. Ela também era boa com cavalos, ela disse, então as três garotas tinham decidido se revezar segurando as rédeas. Eu quase me envergonhei da minha falta de experiência. Estava começando a entender os sentimentos daqueles personagens que sempre ficariam aquecendo a carroça.

Como se para compensar isso…bom, em parte, de qualquer forma…eu me sentei na traseira e me envolvi em meus estudos mágicos. A partir de minhas lições com Linze, veio à tona que eu podia usar vários tipos de feitiços que se encaixavam na categoria Neutra, ou seja, magia sem um elemento.

Nossa primeira dica veio quando tentei imitar o feitiço [Boost] que Elze usou, e ele foi ativado para mim sem nenhum problema. Mais tarde, ouvi mais sobre um feitiço chamado [Power Rise] de um aventureiro da guilda que podia usá-lo, e ele foi lançado sem nenhum problema quando tentei.

Em poucas palavras, o que isso significava era que desde que eu soubesse o nome do feitiço e seu efeito, eu poderia usar praticamente qualquer tipo de magia não-elementar. As gêmeas já estavam há muito tempo surpresas com qualquer uma de minhas habilidades, então elas apenas o tratavam como um dos meus traços de caráter neste momento. Bem, não importa. Era bastante útil, então eu não tinha reclamações. Obrigado, Deus.

No entanto, houve alguns problemas. Magia neutra, ou não-elementar, pois é uma categoria quase inteiramente de mágicas personalizadas. Basicamente, cada feitiço individual poderia facilmente ser algo que ninguém a não ser os próprios usuários tinham ouvido falar.

Nesse sentido, era como se fosse seu trunfo. Havia obviamente algumas pessoas que gostam de manter algo assim escondido, caso contrário, as pessoas poderiam antecipar isso e como vantagem. Por outro lado, havia pessoas como o aventureiro que me ensinou sobre o feitiço [Power Rise], pessoas que assumiram que outros não seriam capazes de imitá-lo de qualquer maneira, então não havia mal nenhum em contar às pessoas. Desculpe por roubar seu feitiço, cara [Power Rise].

Ainda assim, apesar de sua raridade, havia muitos feitiços Neutros que eram mais amplamente conhecidos. Eu havia comprado livros sobre feitiços não-elementares registrados ao longo da história, e me propus a estudá-los para tentar adquirir quantos feitiços conseguir.

Agora, o próximo problema. Existiam muitos. Mesmo os feitiços não-elementares conhecidos eram suficientes para preencher uma lista telefônica.

Como a maioria dos feitiços não-elementares eram mágicas personalizadas, havia todos os tipos de feitiços com uso extremamente limitado. Magia para manter os incensos queimando por mais tempo; magia para tornar a cor do chá mais atraente; magia para suavizar a superfície farpada da madeira… A lista continuava, e esses tipos de feitiços mundanos constituíam a maioria deles.

Além disso, houve muitos feitiços que tiveram efeitos semelhantes. Mesmo [Power Rise] e [Boost] se sobrepunham um pouco. Afinal, ambos foram feitiços usados para fortificar fisicamente o usuário. Ainda assim, [Boost] era mais fácil de usar, pois também tinha efeitos como aumentar a capacidade de salto ou conceder níveis explosivos de poder em ataques físicos.

Como eu não tinha como saber que feitiço seria útil em que situação, imaginei que iria passar por todos eles um a um. Mas mesmo que Deus tivesse melhorado minha memória, eu ainda não estava confiante de que poderia memorizar uma lista telefônica inteira de feitiços.

Lendo aquela lista telefônica de feitiços na minha frente procurando os que pareciam úteis foi um saco. Era como procurar agulhas em um palheiro. Era entediante! Mas também… não era como se eu tivesse algo melhor para fazer. Eu estava folheando o livro quando um feitiço em particular se destacou. Oho…

“Um feitiço que permite que o conjurador recupere pequenos itens de longe, eh… Será que eu posso usar este.”

“Por que não o testar?” Linze espiou a página. Sem problemas, parecia simples o suficiente para testar.

“[Apport]”! exclamei.

No entanto, nada aconteceu. Eh? Eu definitivamente tinha sentido a sensação de que algo estava sendo atraído…

Elze me chamou quando notou que o feitiço não havia sido ativado corretamente.

“O que você tentou pegar?”

“A katana da Yae”. Pensei em tentar dar-lhe um pequeno susto. Hmm… Oh, talvez fosse muito grande? Diz-se que afinal só funciona em itens pequenos”. Eu tentei mais uma vez com uma imagem mais clara em mente.

“[Apport]”!

“Fwah?!” Eu ouvi a voz assustada de Yae vindo do assento do motorista.

Na minha mão estava a fita que ela usava para amarrar o cabelo para trás.

“Parece que funcionou. Poderia ser um feitiço bastante conveniente, mas também é uma coisa bastante temível”, advertiu Linze.

“O que há de temível em eu usar esse feitiço?”

“Pegar coisas sem deixar um rastro. Com uma habilidade como essa, alguém poderia pegar tudo o que quisesse”.

“É verdade… Isso é realmente um pouco assustador, não é? Você poderia usar esse poder para roubar livremente todo o dinheiro e joias que quisesse”.

“…Não se atreva a usá-lo para isso”.

“…Por favor, não o use para isso…” Elze e Linze me encontraram com olhos desdenhosos. Que acusação grosseira.

“Não seja ridículo, eu nunca faria isso! Oh… Será que a roupa íntima é um alvo válido para este feitiço…” Elze e Linze se afastaram um pouco mais de mim. Oh, vamos lá, foi uma piada!

“Uhm… meu cabelo está meio que voando para todos os lados neste momento, está…” Yae se virou para me olhar, pedindo claramente que eu lhe devolvesse o cordão para que ela pudesse amarrar o cabelo. Ooops, esqueci isso por um instante.

***

Tínhamos passado por várias cidades pequenas desde então, e três longos dias já passaram desde que começamos nossa viagem.

Confirmei em meu mapa que estávamos a pouco mais da metade do caminho para nosso destino. Parecia que mais pessoas e carroças passaram recentemente.

Quanto a mim, eu continuava minha competição de encarar com a lista telefônica de feitiços. Através de meus esforços, eu tinha conseguido dominar dois novos e interessantes feitiços. Um que reduziu drasticamente os efeitos do atrito contra o solo por um curto período de tempo, e outra que expandiu os sentidos do usuário para cobrir uma distância muito maior de detecção.

A grande coisa sobre o feitiço que expandiu meus sentidos foi que se eu realmente me concentrasse, eu poderia me concentrar em eventos específicos que aconteciam a até um quilômetro de distância de onde eu estava.

Agora, antes de falar dos perigos deste feitiço, eu só decidi aprendê-lo porque senti que a capacidade de ver, ouvir e investigar as coisas sem ter que ir diretamente para lá era obviamente útil. As meninas, entretanto, exigiram veementemente que eu jurasse nunca o usar para espiar as mulheres. Que tipo de pessoa elas acham que eu sou…? Eu estava testando os efeitos daquele feitiço, [Long Sense], e confirmando tudo dentro de um quilômetro quando notei algo estranho.

Isto é… isto é… o cheiro de sangue? Meu olfato o captou claramente. Quando voltei minha visão para de onde vinha o cheiro, vi uma carruagem de alta classe, rodeada de homens com armaduras… Eles parecem soldados, eu pensei. Eles estavam sendo atacados por um bando do que eu só poderia descrever como Lizardmen usando uma armadura de couro. Embora houvesse também um homem com vestes pretas entre eles.

Metade dos soldados já estava cortada e deitada no chão. Os demais lutaram para proteger a carruagem dos Lizardmen, que marchavam em sua direção, claramente armados com lanças e espadas curvas.

“Yae! Há pessoas que estão sendo atacadas por monstros! A toda velocidade!”

“Ah…! Entendido, sim!” Yae chicoteou os cavalos e nós aceleramos. Eu mantive minha visão ligada à área enquanto nos aproximávamos, para que eu pudesse ficar de olho na situação. Os Lizardmen cortaram os soldados um a um. Parecia haver um homem velho ferido e uma criança dentro da carruagem. Seríamos capazes de chegar a tempo…?! Lá estão eles…!

“Venha, Fogo! Espiral rodopiante: [Tempestade de Fogo]!” Linze lançou um feitiço de fogo de dentro da carroça. A algumas dezenas de metros de distância, um tornado de fogo irrompeu no centro do grupo de Lizardmen.

Com isso como nosso sinal, saltamos do vagão enquanto ele passava pelos monstros. O primeiro a sair foi Elze, seguida por mim, com Yae pulando da traseira. Deixamos as rédeas nas mãos de Linze.

“Kshaaaaaa!!”! Um único Lizardmen entrou em nosso caminho, mirando diretamente em mim. Concentrei minha energia a fim de lançar um dos novos feitiços que acabara de aprender.

“[Slip]!”

Todo o atrito entre os pés do Lizardmen e o chão desapareceu em um instante, o que o fez cair para trás tão ridiculamente que seria descartado de um show de comédia.

“Gurghagh!!!”! Eu dei o golpe mortal ao Lizardmen A, e depois cortei o Lizardmen B enquanto ele saltava para me atacar.

Nas proximidades, Elze havia pegado a espada curva de Lizardmen C com suas manoplas, Yae usou essa abertura para cortar no flanco do monstro. Bom trabalho de equipe.

Enquanto minha atenção estava naquela cena, uma lança de gelo passou por mim e empalou o Lizardmen D, que tinha se esgueirado para cima de mim enquanto minhas costas estavam viradas. Isso deve significar que Linze tinha conseguido parar os cavalos e se juntar à batalha.

Com o fluxo da batalha em nosso favor, cortamos os Lizardmen um após o outro. Mesmo assim, havia algo de estranho em toda a situação. Havia inimigos demais em um só lugar, certo? Já tínhamos cortado uma grande parte deles. Os Lizardmen sozinhos não eram monstros particularmente fortes, mas era uma dor tentar lidar com tantos ao mesmo tempo…

“Apareça, Escuridão! Eu procuro um guerreiro de escamas: [Lizardmen]!” O homem de veste preta estava por trás do exército do Lizardmen, e ele estava cantando. Quando ele terminou, vários outros Lizardmen vieram rastejando para fora das sombras ao redor de seus pés. Que inferno é esse?!

“Touya, é invocação mágica! Aquele homem de vestes negras é o que convoca todos os Lizardmen”! Linze gritou em minha direção.

Invocando-os… Então, ele tinha usado magia do tipo Escuridão. Não admira que não tivéssemos sido capazes de reduzir os números dos Lizardmen. Ele teria sido capaz de continuar a chamar monstros enquanto a sua magia resistisse, que chatice… Muito bem, então. Meu objetivo foi definido.

“[Slip]!”

“Gah?!” Os pés do homem com o manto voaram de baixo dele e ele foi atirado ao chão com um forte estrondo. Ele se mexeu para se levantar de novo, mas caiu no chão mais uma vez.

“Grr…!”

“Te peguei”. Yae saltou com velocidades impossíveis e cortou a cabeça do homem de forma limpa. Um pouco macabro isso aí… A cabeça do homem caiu no chão e rolou um pouco antes de parar. Descanse em paz.

Como o convocador tinha sido derrotado, os Lizardmen restantes simplesmente desapareceram. Presumi que tivessem voltado da onde quer que ele os tivesse tirado.

“Parece que acabou… Estão todos bem?”

“Estou indo muito bem”, respondeu Elze.

“Eu também estou bem”, Linze murmurou suavemente.

“Como eu sou, eu estou”. Saímos bem, mas as pessoas que haviam sido atacadas haviam sofrido grandes perdas. Um dos soldados restantes se aproximou de mim, arrastando a perna.

“Obrigado…você nos salvou…”

“Não se preocupe com isso… Qual é o número de baixas”?

“Dos dez guarda-costas… eles derrotaram sete de nós… Maldição! Se ao menos tivéssemos notado mais cedo…!” O homem tremeu de frustração e apertou o punho. Eu sentia o mesmo, de certa forma. Se ao menos tivéssemos aparecido um pouco mais cedo… mas não valia mais a pena ficar mais tempo pensando em tais coisas.

“A – Alguém! Há alguém aí? Vovô… O vovô está…!” Quando inesperadamente ouvimos a voz de uma garota todos nós nos viramos para olhar a carruagem. Chorando e gritando, uma garotinha de cabelos longos e loiros subiu na carruagem. Ela parecia ter apenas uns dez anos de idade.

Corremos para a carruagem e, ao lado da menina vestida de branco, deitado estava um velho de cabelo grisalho com um traje formal preto. O sangue corria de seu peito enquanto ele sibilava de dor.

“Por favor, salve o Vovô! Ele foi atingido por uma flecha…!” A menina, de cara encharcada em lágrimas, nos implorou por ajuda. Este velho deve ser muito importante para ela. Os soldados tiraram o velho da carruagem e o deitaram na grama.

“Linze! Você não pode usar sua magia de cura nele?”!

“…Eu não posso. A flecha quebrou, e parte dela ainda está alojada na ferida. Se eu o curar nesta condição, a ponta da flecha ficará presa dentro de seu corpo. M-Mesmo assim… minha magia não seria eficaz em uma ferida tão grave…”! As palavras de Linze foram associadas a desculpas e arrependimento.

Assim que a menina ouviu o que Linze tinha a dizer, seu rosto ficou turvado de desespero. Ela agarrou firmemente a mão do homem idoso enquanto chorava, e parecia que ela nunca pararia de chorar.

“Jovem lady…”

“Vovô…? Vovô!”

“Receio… que tenhamos de nos separar aqui…Mas, por favor, saiba… que os dias que passei com vocês… estão entre os mais felizes de minha… ghh! Ack…!”

“Vovô, já chega!” Maldição… o velho estava tossindo e cuspindo. Não havia realmente nada que pudéssemos fazer? Eu nunca havia experimentado magia de cura antes, mas eu havia lido sobre isso nos livros que Linze me emprestou. Eu também conhecia o encantamento. Não era impossível para mim lançar… provavelmente.

Devo arriscar aqui? Mas mesmo que eu o cure com a flecha quebrada ainda alojada na ferida, não há como saber o que pode acontecer. A cicatrização da ferida pode até fazer com que a flecha se afunde mais, o que furaria seu coração. Espere… se eu pudesse puxar a flecha… para fora da ferida… É isso!

“Por favor, saia do caminho!” Apressei os soldados para o lado e me ajoelhei sobre o velhote. Depois disso, rapidamente puxei uma das flechas do lado da carruagem e memorizei a forma da ponta da flecha. Então, concentrei-me fortemente na imagem em minha mente.

“[Apport]”! Em um instante, segurava uma ponta de flecha embebida em sangue e quebrada na mão.

“Incrível! Você usou o feitiço para recuperar a flecha”! Elze olhou para minha mão e quase gritou de alegria. Mas eu ainda não tinha terminado, havia mais um passo.

“Apareça, Luz! Conforto Calmante: [Cure Heal]!” Ao lançar o feitiço, a ferida no peito do velho homem começou a se regenerar suavemente. Foi quase como ver um vídeo ao contrário. Continuei assim até que a ferida se fechou completamente.

“…O que é isto? A dor… está diminuindo? O que quer que esteja acontecendo, não… não dói? Não dói… Eu estou curado?”

“Vovô!” O velho sentou-se ali, completamente perplexo, mas erguido e ileso, enquanto a menina atirava os braços em volta dele. Ela chorou inúmeras lágrimas de alívio, recusando-se a soltar o velho o tempo todo. Ver a visão fez com que todos nós deixássemos sair nossos próprios suspiros aliviados. Nós caímos no chão.

“Ufa…” Bem, fiquei feliz que tudo tivesse dado certo.

***

Ajudamos a fazer sepulturas na floresta próxima para os sete soldados que morreram. Não poderíamos tê-los deixado ali caídos, mas trazê-los conosco também não era uma opção.

Dos três sobreviventes, o soldado mais jovem cavou sepulturas em completo silêncio. Aparentemente, seu irmão mais velho estava entre os que haviam falecido. Quando terminamos de fazer as sepulturas, ele se curvou profundamente diante de nós. O velho ficou ao seu lado e também se curvou.

“Verdadeiramente, vocês foram da maior ajuda para nós. Como podemos sequer começar a retribuir…?”

“Por favor, não se preocupe com isso. Mais importante que isso, curei sua ferida, mas você ainda perdeu sangue. Você realmente deveria estar indo com calma agora mesmo.” Me atrapalhei um pouco enquanto o velho mantinha a cabeça curvada. Foi assim também com Deus, mas realmente parecia que eu era fraco contra os velhos.

“Obrigado, Touya! Você não salvou apenas o vovô, você salvou minha vida também!” A menina loira atirou palavras de gratidão em mim como se ela fosse a rainha do mundo. Eu dei um sorriso irônico e pensei comigo mesma que ela deve ser a filha jovem de algum nobre ou algo assim.

A carruagem era da mais alta qualidade, muito mais do que o da Zanac. Além disso, havia um grande número de guarda-costas, um homem velho de aparência de servo familiar e a menina altiva, por isso senti que provavelmente eu não estava longe da realidade.

“Peço desculpas por minha introdução tardia. Meu nome é Leim, e sou um servo da nobre família Ortlinde. A jovem senhorita é a filha do duque, Sushie Urnea Ortlinde”.

“Eu sou Sushie Urnea Ortlinde! É um prazer conhecê-lo”! A filha de um duque? Acho que eu estava certo sobre o dinheiro. Ela parece ser nobre, afinal de contas.

Como confirmei internamente minha teoria, as gêmeas e a garota samurai ao meu lado ficaram todos parados como se tivessem se transformado em pedra.

“…O que está acontecendo?”

“Como você pode ser tão casual assim?! Esta é a filha do duque, você sabe!”

“…D-Duque é… a mais alta posição social que pode ser conferida… Ao contrário dos outros títulos, duque é normalmente dado apenas aos membros da família real…”

A família real… A família real…

“Sim, de fato! Meu pai é o Duque Alfred Urnes Ortlinde, irmão mais novo de Sua Majestade, o Rei!”

“Então, acho que isso faz de você a sobrinha do rei. Isso é bastante surpreendente”.

“…Você não parece surpreso. Você mesmo deve ser uma pessoa muito realizada, Touya.” O que é? Eu me virei para encontrar os gêmeos e a garota samurai de joelhos, curvando a cabeça deles até o chão.

O quê, nos prostrando agora? É assim que eu devo reagir aqui?

“Uhh… lady Sushie? Eu deveria… ajoelhar com eles?”

“Você pode me chamar de Sue. Não estamos em um ambiente formal, então você não precisa se curvar. Você também não precisa falar formalmente. Como eu disse antes, eu lhe devo minha vida. Se alguma coisa, devo ser eu a curvar minha cabeça. Todos vocês, por favor, levantem-se”. As meninas se levantaram e ergueram suas cabeças, como Sue havia instruído. Parecia que parte da tensão no ar havia sido aliviada, mas elas ainda mantinham expressões rígidas em seus rostos.

“Então, o que a filha do duque está fazendo em um lugar como este?”

“Estávamos no caminho de volta da casa da minha avó… do lado da minha mãe. Havia um assunto que estávamos investigando, entende. Ficamos um mês, e estávamos viajando de volta para a capital.”

“E então vocês foram atacados aqui… Não parece que foi um grupo qualquer de ladrões que os atacou”.

Eu não conseguia imaginar ladrões atacando com magia de invocação. Além disso, embora houvesse muitos Lizardmen, só havia um homem com um manto preto comandando-os.

Fazia mais sentido supor que o assaltante sabia que a filha do duque estava nesta carruagem específica. Nesse caso, seu motivo provavelmente era assassinato ou sequestro.

“Bem, o assaltante está morto agora. Não temos como saber quem ele era ou sob quais ordens ele estava agindo.”

“Eu peço desculpas, eu peço…” Yae pendurou sua cabeça desanimada. Ah, certo, Yae tinha sido a responsável que cortou sua cabeça. Certamente faria mais sentido tentar prendê-lo para interrogatório. Afinal, havia sempre a possibilidade de termos descoberto quem o havia enviado ou desvendado alguma grande e velha conspiração que estava acontecendo ou algo assim.

“Não dê atenção a isso. Eu lhe disse, estou grata. Você tem meus elogios por ter vencido essa ameaça.”

“Palavras tão amáveis… você as desperdiça comigo.” Yae se curvou mais uma vez.

“Bem, então, Sushi- er, Sue. O que você planeja fazer a seguir?”

“Sobre esse assunto…” Leim, que havia se retirado para algum lugar próximo, falou em tom apologético.

“Mais da metade dos guardas foram abatidos, e se formos atacados novamente, temo que não poderemos manter a jovem lady a salvo. Você consideraria emprestar-nos seus serviços como guarda-costas? Farei com que você seja pago adequadamente assim que chegarmos à capital em segurança. Você nos ajudará?”.

“Trabalho de guarda-costas, eh…” Bem, estávamos todos indo para o mesmo lugar de qualquer maneira, e eu não podia ir e deixá-los lá. Eu realmente não me importava, mas precisava saber o que os outros pensavam.

“Soa bem, certo? Quer dizer, nós íamos por ali de qualquer maneira”, disse Elze claramente.

“Por mim pode ser.”

“Eu sou apenas um passageiro, portanto deixarei a decisão para você, Touya-dono.” Parecia que estávamos todos de acordo.

“Muito bem, vamos aceitar o trabalho! Para a capital, então?”

“De fato! Estamos sob o cuidado de suas mãos capazes!” O rosto de Sue estourou em um largo sorriso.

Assim, ambos os nossos veículos começaram sua marcha. Nosso velho vagão seguia atrás da carruagem da Sue, e à frente de ambos estavam dois soldados a cavalo, liderando o caminho.

O soldado restante havia pego seu cavalo e foi à frente para entregar uma carta que Sue havia escrito explicando a situação à família do duque.

Eu cavalguei na carruagem como guarda-costas pessoal da Sue. Como eu era proficiente tanto na magia quanto no manejo de espadas, foi decidido que esta era a melhor posição possível para mim.

Sentei-me em um assento de alta classe completamente desconhecido, e diretamente na minha frente sentou Sue, Leim ao seu lado o tempo todo.

“…E com isso, o valente Momotaro matou o malvado Oni e levou vários tesouros de volta para a aldeia”.

“Ooh! Incrível!” Sue bateu palmas enquanto escutava minha história. Fiquei imaginando se isto não estaria bem. Tinham me dito para falar sobre algo, então chamando-o de um conto heroico da minha cidade natal, eu recitava o conto de Momotaro. Eu não sabia como ela reagiria a ele, mas Sue parecia suficientemente satisfeita.

Sue falou de forma bastante estranha para alguém de sua idade. Aparentemente, seu discurso era assim porque ela continua tentando imitar sua avó, então sua avó também deve ter sido alguém de status bastante elevado.

“Você me permitiria ouvir outro conto, Touya?”

“Bem, tudo bem. Vamos ver… Há muito tempo atrás, na cidade do castelo de um reino distante, longínquo, vivia uma menina chamada Cinderela….” Nunca pensei em contar histórias com bruxas ou feiticeiros em um mundo onde a magia realmente existia… Mesmo assim, Sue parecia feliz o suficiente, então eu não me importava.

Depois disso, eu me esgotei recitando todos os contos de fadas imagináveis, e antes que eu percebesse, eu me vi contando as histórias de famosos filmes de anime e mangá populares.

Eu quase pulei de minhas botas quando Sue gritou sobre querer embarcar numa caça ao Castelo no Céu, mas Leim conseguiu acalmá-la.

Parecia que a jovem gostava particularmente de histórias de aventura. Que garota estranha.

E assim, passamos o tempo pacificamente na carruagem enquanto seguimos em direção à capital.