Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 1

Capitulo 4: A Família Real

Parte 1

Alguns dias depois, terminei de transcrever o mural em papel.

O que veio a calhar durante isso foi um pequeno feitiço Neutro chamado [Drawing] que eu aprendi. Ele me permitia pegar qualquer coisa que eu visse e replicar isso perfeitamente no papel. Em resumo, eu me tornei uma impressora.

Na verdade, eu nem sequer toquei a caneta no papel. O feitiço funcionou ao conjurar os símbolos diretamente no papel, então eu realmente era como impressora de verdade. Eu simplesmente tinha que olhar para a imagem na tela do meu smartphone para terminar de copiá-la. O feitiço era menos [Drawing] e mais [Printing], não que eu realmente me importasse muito com o nome de qualquer maneira.

A parte importante foi que com o feitiço, eu havia adquirido efetivamente uma impressora. Como teste, eu peguei várias receitas novas de doces e as dei à Aer, e ela quase explodiu de alegria. Eu estava grato por ter conseguido traduzir as palavras como parte do processo de impressão, se eu me concentrasse o suficiente. A única desvantagem era que eu tinha que usar [Search] para encontrar os nomes corretos dos ingredientes um por um.

Eu tinha aprendido a usar uma das moedas de cem ienes que eu carregava para lidar com qualquer coisa relativa ao peso. Note estas coisas mais cedo, idiota, eu disse a mim mesmo.

Meu próximo trabalho foi entregar a transcrição do mural para a capital. Eu perguntei aos outros se algum deles queria acompanhar, mas parecia que a idéia de encontrar o duque novamente os deixava nervosos demais, então eles recusaram.

Foi naqueles momentos que realmente senti a diferença em minha percepção do que era um nobre, em comparação com o que todos os outros pensavam deles. Quero dizer, não havia exatamente nobres no Japão. Embora, estritamente falando, havia alguns no passado.

Eu peguei o pacote de papéis transcritos na mão e lancei meu feitiço de confiança [Gate]. Passando pela luz, cheguei diretamente em frente ao portão da propriedade do duque.

“O que…!”

“Whoops, desculpe por isso…” O guarda ficou assustado com a minha súbita aparição. Para dizer a verdade, eu tinha assustado este pobre guarda daquela maneira toda vez que vinha à propriedade do duque. Eu meio que desejava que ele já se acostumasse, mas isso ainda ia demorar um pouco como parecia.

Espere um segundo… O portão se abriu e uma carruagem saiu. Eles estavam saindo? Achei que tinha cronometrado mal a minha visita.

“Touya, é você?! Graças aos céus! Por favor, entre!”

“Huh? Espere… O quê?! O que está havendo?!” A porta da carruagem se abriu e o duque se abaixou como uma ave de rapina, agarrou-me pelo braço e me puxou para a carruagem em um só movimento. A sério, que diabos?!

“Pensar que você apareceria com um timing tão impecável…! Você é realmente uma dádiva de Deus. Eu lhe dou meus agradecimentos.” O duque começou a rezar fervorosamente.

Quero dizer, tecnicamente Deus me enviou aqui, então… De qualquer forma, o comportamento do duque não foi definitivamente normal. Eu nunca o tinha visto tão agitado antes. Eu me perguntava o que no mundo havia acontecido.

“O que aconteceu, exatamente?” Na minha súbita pergunta, o suor apareceu na testa do duque enquanto ele respondia em um tom de pânico.

“Meu irmão foi envenenado.”

…Como é, senhor? O irmão do duque não era… o rei? Este é um caso de assassinato real?

“Felizmente, o tratamento foi feito rapidamente, por isso ele ainda está aguentando… por enquanto.” A voz do duque saiu tremendo enquanto ele se sentava de bruços, agarrando bem suas mãos. Seu irmão estava à beira da morte. Qualquer um ficaria preocupado com essa situação.

“Você tem alguma idéia de quem poderia ter sido o culpado?”

“… Há um suspeito principal, mas não temos provas. Certamente você se lembra do incidente em que Sue foi atacada, sim? Acredito que ambos os crimes foram orquestrados… pelo mesmo indivíduo.”

“Mas por que eles iriam querer matar o rei? Oh, espere, poderia ter sido um assassino enviado de fora do país ou…”

“Se ao menos fosse assim tão simples…” O duque soltou um suspiro e levantou a cabeça. Ele usava uma expressão terrível em seu rosto.

“Nosso Reino de Belfast é cercado por três outros países. A oeste está o Império Refreese, a leste, nas montanhas Melicia está o Império Regulus, e ao sul, passando o grande Rio Gau, está o Reino de Mismede. Destes, temos estado em boas condições com o Império Refreese por muitos anos.” Entendo, entendo.

“Quanto ao Império Regulus, assinamos um pacto de não agressão após a guerra vinte anos atrás, mas não posso dizer exatamente que estamos em boas condições. Não seria estranho se eles lançassem outro ataque contra nós a qualquer momento. Agora, quanto ao Reino Mismede, é aqui que as coisas se complicam.”

“Complicado como, exatamente?”

“Mismede é um novo reino que foi estabelecido durante a guerra com Regulus vinte anos atrás. Meu irmão tem tentado formar uma aliança oficial com este novo reino, em parte para evitar a ameaça de Regulus, e em parte para abrir mais rotas comerciais entre nossos dois reinos. No entanto, há alguns nobres que estão muito insatisfeitos com sua decisão.”

“Qual é o problema deles?” Se o Império Regulus pudesse atacar novamente a qualquer dia, então faria mais sentido ganhar o maior número possível de aliados antes que isso acontecesse. Mas talvez não fosse tão simples assim.

“Mismede é um reino de demi-humanos governado por um rei demi-humano. Alguns dos nobres mais antigos desprezam a idéia de, bem… formar uma aliança com um reino como esse.”

“…Está bem, mas por quê?” Esses nobres até se esforçariam para obstruir as coisas que beneficiariam o país só porque não gostavam da idéia de uma aliança com demi-humanos? Eu não conseguia entender esse raciocínio de forma alguma. Se eles fossem simples bestas que não conseguiam se relacionar, isso seria uma coisa, mas os demi-humanos eram perfeitamente capazes de manter uma conversa. E aquela pequena demi-humana Alma também era uma garota tão simpática.

“No passado, os demi-humanos eram vistos como uma raça inferior e eram alvo de muita discriminação. Eles eram tratados como uma raça de selvagens cruéis. Entretanto, tudo isso mudou durante a geração de nosso pai. Uma lei foi criada de tal forma que os demi-humanos não eram mais tratados como inferiores ou discriminados. Com isso, os velhos costumes desapareceram e os demi-humanos puderam andar de cabeça erguida sem preocupação. Mesmo enquanto falamos, há muitos deles na própria cidade do castelo. Na superfície, a discriminação contra eles quase desapareceu, mas na realidade ainda há alguns nobres presos no passado que se recusam a tratá-los de forma justa.”

“Discriminação, huh…”

“É isso. Suas opiniões são que não deveríamos ter que dar as mãos a um país de selvagens.” Alguns até insistem que devemos simplesmente destruir seu reino e reivindicar a terra para o nosso próprio. Para os nobres dessa disposição, meu irmão é um incômodo muito grande.” Isso fazia sentido. Então os culpados por trás do plano de assassinato eram provavelmente aqueles velhos nobres, mas será que era realmente necessário que eles fossem tão longe? Eu senti que estava tudo errado. Poderia ser realmente tão ruim que eles quisessem matar o rei por causa disso? Diabos, se o rei morresse, não seriam esses nobres os que mais sofreriam?

“Se meu irmão morresse, o trono iria para sua única filha, a princesa Yumina.” Os velhos nobres provavelmente querem que a princesa se case com um de seus filhos ou parentes a fim de se unirem à linhagem de sangue real. Depois disso, eles seriam livres para abusar de seu poder de purgar todos os demi-humanos do país. Começo a pensar que aqueles que tentaram seqüestrar Sue não estavam tentando torcer meu braço, mas sim o de meu irmão.”

Um caso de “Faça o que dissemos se você valoriza a vida de sua sobrinha,” então. Eles queriam cortar as relações com Mismede o suficiente para fazer reféns. A princesa provavelmente tinha guardas fortes protegendo-a, então eles teriam apontado para um parente como a sobrinha do rei… E então eles poderiam ter se deixado levar e exigido que o rei casasse sua filha com um de seus filhos. Algo sobre tudo isso pareceu apenas a trama de um mestre pateta malvado de um desenho animado ou algo assim. O culpado foi provavelmente um completo idiota.

Se eles fossem pegos, provavelmente receberiam a sentença de morte imediatamente. Eu quase poderia imaginá-los como o vilão em algum drama de época. Como um comerciante ganancioso ou um magistrado corrupto, algo assim.

“Então, uh, o que você precisa que eu faça?”

“Preciso que você tire o veneno do corpo do meu irmão, por meio do mesmo feitiço com o qual você curou Ellen.” O feitiço que cura qualquer enfermidade, [Recovery]. Isso fazia sentido. Com esse feitiço, não apenas o veneno em si, mas todos os efeitos que ele tinha sobre o corpo seriam revertidos ao normal. Isso explicava o porquê do duque me ter levado até a carruagem. E com tanta pressa, também.

Enquanto discutimos tudo isso, a carruagem do duque atravessou os portões do castelo, atravessou a ponte levadiça e entrou no terreno do castelo. O duque então me apressou para dentro do castelo em uma correria, e fomos recebidos por um enorme salão coberto de tapetes vermelhos brilhantes. Foi a primeira vez que estive em um castelo. Tudo lá era enorme.

De onde estávamos no centro do salão, eu podia ver um par de escadas à esquerda e à direita, curvadas em volta e que levavam ao próximo andar. No teto havia um candelabro brilhante, cintilante como estrelas no céu noturno. Mas não parecia ter nenhuma vela. Foi infundido com a magia da Luz? O duque e eu fizemos uma corrida pelas escadas cobertas de vermelho e subimos até um pequeno pouso onde nos cruzamos com um certo homem.

“Ora bem, se não é Vossa Alteza, o Duque. É bom vê-lo novamente.”

“Tsk…! Conde Balsa…” O duque encontrou o homem que estava à sua frente com um olhar intenso. Ele era um homenzinho gordo e de cabelos finos com um traje vistoso. Sua aparência chamava a atenção para a imagem de um sapo. O sapo nos olhava com um sorriso grande e viscoso.

“Você pode descansar tranquilo. Nós capturamos aquele que tentou assassinar Sua Majestade.”

“O que você disse?!”

“É verdade, foi o embaixador de Mismede. Sua Alteza desmaiou depois de beber um copo de vinho, e descobrimos mais tarde que era o próprio vinho que o embaixador havia oferecido como presente.”

“Isso é um absurdo…” A expressão do duque mudou. Ele claramente duvidou do que acabou de ouvir. Se essa história fosse verdadeira, não abriria apenas uma fenda entre os dois reinos, poderia facilmente levar a uma guerra total.

Eu realmente duvido que tenha sido isso o que aconteceu. Não faz sentido que o outro reino faça algo assim.

“O embaixador está atualmente confinado em outra sala. Devemos mandar executar imediatamente aquele animal imundo. Cortar-lhe a cabeça e mandá-lo de volta para Mismede, digo…”

“Não faremos tal coisa! Estas decisões são para meu irmão tomar! Vocês manterão o embaixador vivo naquela sala até que meu irmão chegue a uma decisão!”

“Muito bem… Você realmente demonstra muita simpatia para com os gostos de um homem-besta… De qualquer forma, por enquanto ela é mantida contida. Entretanto, se o pior acontecer, não conseguirei manter os outros nobres sob controle. Todos eles provavelmente responderão exatamente como eu.” O Conde Balsa ficou ali com um sorriso repulsivo em seu rosto. Entendo… Então ele é um dos velhos nobres que se opõem ao decreto do rei sobre o tratamento das espécies demi-humanos. Não, ele poderia até ser o próprio mestre por trás do envenenamento…

Pela maneira como o duque estava olhando para o sapo, parecia que meu palpite estava certo. Sim. Esse cara? Culpado. Caso encerrado.

“Bem, então, permita-me seguir meu caminho. Parece que as coisas estão prestes a ficar bastante excitantes por aqui.” Com essas palavras, o sapo começou a descer as escadas com passo desajeitado. As coisas iam ficar excitantes? Por quê, porque o rei ia morrer? As mãos do duque estavam tremendo de raiva quando ele viu o Conde Careca. Muito bem, vamos dar a este sapo um gostinho de justiça.

“[Slip].”

“Urrbuoah?!” O sapo escorregou magnificamente e desceu as escadas com uma graça inigualável. Nada poderia detê-lo enquanto ele descia as escadas, rolando até que, eventualmente, seu impulso o catapultou para fora do tapete do piso inferior.

“Oof!” Ao chegar ao piso inferior, o sapo tentou colocar uma máscara de compostura enquanto cambaleava. As empregadas e os cavaleiros de guarda ao redor estavam todos tremendo tentando suprimir suas gargalhadas. Maldição… Ele se safou muito bem…

O duque de cara vazia virou-se para mim quando me ouviu clicando minha língua, e me perguntou.

“Isso foi obra sua?” Não foram necessárias palavras. Atirei-lhe um polegar para cima com um sorriso tão claro como o céu azul do dia. O duque ficou absolutamente surpreso comigo no início, mas eventualmente seu rosto também se amoleceu em um sorriso.

***

“Agora, não podemos continuar por aqui o dia todo. Devemos nos apressar!” Retomamos nossa viagem subindo as escadas e descemos um longo corredor. No final do corredor havia uma porta guardada pelos guardas pessoais mais fortes do rei. Os guardas notaram a aproximação do duque e curvaram respeitosamente a cabeça quando abriram a grande porta atrás deles.

“Irmão!” O que eu vi ao entrar no quarto com o duque foi uma cama linda com um dossel grande, banhada pelos raios do sol e rodeada por algumas pessoas. Todas as pessoas no quarto estavam olhando para a figura na cama, provavelmente o próprio rei, com expressões dolorosas.

Agarrando a mão do rei enquanto ela se sentava ao seu lado estava uma jovem garota. Ao lado dela estava uma mulher sentada em uma cadeira, chorando. Os outros presentes eram um homem velho de vestes cinzas com uma expressão grave, uma mulher de cabelos de jade com os olhos abatidos segurando um khakkhara* dourado, e um homem com um esplendido bigode em uniforme militar cujos ombros pareciam tremer de raiva. *(espécie de bastão típico de monges)

O duque subiu rapidamente para o lado da cama e começou a falar com o velho em túnicas cinzentas.

“Qual é o estado do meu irmão?!”

“Fizemos tudo o que podíamos, mas nunca vimos estes sintomas de qualquer tipo de veneno conhecido. A este ritmo, temo o pior…” O velho fechou os olhos e balançou levemente a cabeça. Nesse momento, o rei começou a falar com uma voz muito rouca.

“Al…”

“Estou aqui, irmão.”

“…deixo minha esposa e minha filha… em suas mãos… A aliança com Mismede… você deve…”

“Touya, por favor, ajude!” Eu saí do modo de observação e corri para o lado do rei. O militar fez movimentos para me deter, mas o duque o deteve.

O rei descansou ali, olhando para mim com os olhos enevoados como um peixe moribundo, e disse “Quem é esse?” em palavras sem voz. Entre sua tez pálida, seus lábios secos e sua respiração incrivelmente fraca, ele era a própria imagem da própria morte. Eu não tinha tempo a perder. Focalizando minha magia, estendi a palma da minha mão para ele.

“[Recovery].” Uma luz suave saiu de minha mão e entrou no rei. Por fim, a luz se apagou, e o rei começou a respirar facilmente novamente. Sua tez ficou mais e mais saudável diante de nossos olhos. Depois de piscar algumas vezes, a luz voltou aos seus olhos. De repente, ele se levantou na cama como se estivesse dormindo em um trampolim.

“Pai!”

“Querida!” O rei abriu e fechou sua mão enquanto olhava a mulher e a jovem se agarravam a ele.

“…Sinto-me bastante grandioso. Todo aquele sofrimento, agora se foi…”

“Vossa Majestade!” O velho de vestes cinzentas correu para o rei. Ele pegou a mão do rei, mediu seu pulso e examinou seus olhos, entre vários outros testes. Então, essa pessoa era o médico real. Isso fazia sentido.

“…Você é o própria imagem da saúde. Como isso poderia ser…?” Ignorando o médico estupefato, o rei virou-se para me olhar.

“Al… Alfred… Quem é este garoto?”

“Este é o mesmo jovem Mochizuki Touya que curou a visão da minha esposa. Por pura coincidência, ele tinha vindo visitar minha propriedade. Eu o trouxe comigo, sabendo que ele seria capaz de curá-lo.”

“…Aha… isso. Meu nome é Mochizuki Touya.” Sem a menor idéia de como me apresentar a um rei, eu respondi adequadamente. Como um simplório. Só depois do fato é que me preocupei de ter feito algo errado.

“Entendo. Então este é o menino que curou a Lady Ellen…! Você salvou minha vida, e por isso tem minha mais sincera gratidão!” Eu não tinha idéia de como agir depois de ser agradecido por um rei, e antes que eu percebesse o homem bigode apareceu e começou a me dar palmadinhas nas costas com vigor sem ser chamado. Ei, whoa, isso dói, você sabe!

“Você fez um grande serviço ao salvar a vida do rei, rapaz! Sir Touya então, não é mesmo?! Eu gosto do seu olhar!” Assim disse o homem bigode enquanto continuava incansavelmente em seus esforços para quebrar todos os ossos das minhas costas. Sério, isso realmente dói!

“General, já chega disso agora. Ainda assim, pensar que eu poderia ver o feitiço não-elementar [Recovery] hoje em dia… Que curiosidade…” A senhora com o khakkhara dourado sorriu ao pôr um fim à investida impiedosa do general. A senhora salvou minha coluna vertebral.

“Agora irmão, devemos falar imediatamente sobre o embaixador de Mismede…!”

“O embaixador?”

“Ela está atualmente sendo mantida em cativeiro pelo Conde Balsa como suspeita de ser a líder desta tentativa de assassinato. O que você pensa sobre isso, irmão?”

“Que absurdo! O que Mismede poderia esperar ganhar com a minha morte?! Este é sem dúvida o trabalho daqueles que me veem como um obstáculo!” Nesse caso, aquele sapo velho era o mais suspeito, afinal de contas.

“Infelizmente… o fato é que Vossa Majestade desmaiou ao beber o vinho trazido pelo embaixador.” Havia várias testemunhas presentes no momento. A menos que possamos esclarecer essas suspeitas…”

“Hrmph…” O rei caiu no fundo do pensamento com as palavras do General Bigode. Bem, era natural que eles não conseguissem libertar um suspeito sem primeiro provar sua inocência.

“Nós nem sabemos que tipo de veneno foi empregado. Poderia até ter sido um tipo especial de veneno dos homens-besta. Precisaríamos investigar isso para descobrir…” O médico idoso murmurou com uma voz perturbada.

Aparentemente eles já haviam utilizado todos os métodos conhecidos de detecção e identificação de veneno, mas o vinho não havia mostrado nenhuma reação. Sem saber o tipo de veneno, não havia como saber que tipo de antídoto era necessário. Como resultado, o rei estava à beira da morte há cerca de uma hora.

A magia da cura comum não poderia curar doenças de status físico como paralisia ou veneno. Se eu não tivesse chegado, o rei estaria no céu naquele exato momento. Assim como o culpado havia planejado.

“Por enquanto, eu gostaria de me encontrar com o embaixador. General Leon, escolte-a até mim.”

“Sim, Vossa Majestade!” O homem bigode deixou a sala o mais rápido que seus pés podiam carregá-lo.

Era quase certo que o embaixador tinha sido incriminado. Apagar o rei incômodo e vincular convenientemente o embaixador ao crime. Isto criaria uma fissura entre os dois reinos, e Belfast seria livre para travar uma guerra sob a pretensão de uma causa justa… Sim, provavelmente era o plano. A essa altura já estava quase claro como o dia, na verdade.

“Uhm…” Enquanto eu pensava muito, uma garota me chamou. Levantei meu rosto para ver que era a princesa – a princesa Yumina, como eu parecia me lembrar – que estava de pé e me olhava fixamente.

Ela parecia ser cerca de dois ou três anos mais velha do que a Sue. Talvez cerca de doze ou treze? Ela usava um vestido branco fofo, e em seu cabelo brilhava uma faixa de cabelo prateada.

Ela tinha o mesmo cabelo loiro lindo que Sue, e seus olhos grandes eram muito cativantes.

Olhando de perto, notei que seus olhos eram na verdade de cores diferentes. Seu olho direito era um azul vibrante, enquanto seu olho esquerdo era um verde claro. Eu já tinha ouvido falar de situações como essa antes; chamava-se heterocromia.

“Muito obrigado por salvar a vida do meu pai.” A princesa me agradeceu e rapidamente se curvou na minha direção. Ela foi muito bem educada. Eu estava preocupado que ela pudesse ser uma pirralha mimada de uma princesa.

“Por favor, não se preocupe com isso. Só estou feliz por ele estar se sentindo melhor.” A maneira como todos me agradecem me fez sentir constrangido, então eu tentei apenas sorrir para sair daquela situação. Mas a princesa não parava de me encarar de perto. O quê, havia algo no meu rosto?

Olhaa…

Olhaaaa…

Olhaaaaa…

Olhaaaaaa…