Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 1

Capitulo 4: A Família Real

Parte 2

“Err… posso ajudá-la?” Eu não aguentava mais ser engolido pelo seu olhar ardente, então eu desviei meu olhar enquanto fazia essa pergunta. A princesa corou levemente e falou quase em um sussurro.

“…Você não gosta de mulheres mais jovens?”

“…Como é?” Incapaz de compreender o significado de sua pergunta, eu inclinei minha cabeça em confusão. Logo depois a porta se abriu e entrou o General Bigode com uma garota demi-humana que parecia ter uns vinte anos. Hmm? Eu já não a vi antes?

““Eu, Olga Strand, cheguei conforme sua convocação.” A garota-fera se ajoelhou diante do rei, que ainda estava sentado na cama. Em cima de sua cabeça havia um par de orelhas de animal erguidas, e de sua parte inferior das costas projetava uma cauda. A cauda de uma raposa.

“Vamos direto ao âmago da questão. Você veio a este país com a intenção de me matar?”

“Juro por minha vida, eu não consideraria tal coisa. Eu jamais pensaria em envenenar Vossa Majestade!”

“Eu tenho pensado muito. Você não me parece ser o tipo de pessoa tola para fazer tal coisa. Como tal, eu confio em você.” O rei falou com um sorriso, e a expressão do embaixador Mismede se voltou para um alívio.

“Ainda assim, o fato é que foi de seu vinho que veio o veneno.” Como você explica esses acontecimentos?”

“I-Isto é…” Incapaz de responder às palavras da mulher com o khakkhara dourado, a raposa simplesmente deixou a cabeça dela pendurada sem saber o que fazer. É claro que ela não tinha como provar sua inocência. Mas não parecia que a senhora khakkhara a estivesse acusando por causa disso. Parecia mais que ela estava perguntando: “O que podemos fazer para ajudar a descobrir isso?” ou algo assim. Hmm…

“Er, com licença por um momento?”

“Espere, essa é Touya?”, a raposa questionou.

“Então foi você…!” A raposa se virou para me olhar quando eu chamei, e ficou surpresa quando ela viu meu rosto. Oh, parecia que era realmente a mesma dama daquela época. Ela era a irmã mais velha daquela jovem raposa, Alma, que eu havia encontrado vagando perdida na capital em minha primeira visita. Então o nome da irmã mais velha era Olga, huh?

“Você conhece o embaixador?”

“Fiz amizade com sua irmã mais nova, mas nós só nos conhecemos de passagem, na verdade. De qualquer forma, pondo isso de lado por um momento…” Fiz um gesto de pegar uma caixa e movê-la para o lado enquanto ignorava a pergunta do duque. Ninguém parecia entender. Aff. Continuando, perguntei ao General Bigode sobre algo que vinha me incomodando.

“Onde no castelo o rei entrou em colapso?”

“Esse seria o refeitório principal… por que?”

“A cena do crime foi deixada intocada?”

“Huh? Bem, sim, esta exatamente como no momento do incidente… Não, espere, nós removemos o vinho para testá-lo. Os testes ainda estão em andamento…” O que significa que eles ainda não tinham encontrado nenhum vestígio do veneno.

Eu tinha quase certeza de ter descoberto tudo isso, então. Era um truque comum. Diabos, não contava nem mesmo como um truque. No momento em que alguém percebesse que não havia veneno algum no vinho, a verdade seria flagrantemente óbvia. Este plano tinha tantos buracos que teria feito uma boa rede de pesca. Mas eu queria verificar uma última coisa, só para ter certeza e tudo mais.

“Você poderia me guiar até aquela sala? Eu poderia ser capaz de provar a inocência do embaixador.” Todos na sala trocaram olhares, mas o rei deu sua permissão, então o General Leon me levou até a sala.

A sala em si era um grande salão. Tinha uma grande lareira de tijolos brancos e uma única janela maciça, que estava adornada com cortinas azuis e com vista para os jardins. As paredes eram forradas com vários quadros de aparência cara, e no teto havia um magnífico lustre cintilante. A longa mesa estava coberta por uma toalha de mesa branca, sobre a qual repousavam castiçais de prata mais pratos e talheres com a comida ainda sobre eles.

A meu pedido, o general me trouxe o vinho em questão.

“Este vinho é raro?”

“Eu mesmo não tenho muita certeza, mas aparentemente sim. De acordo com a história do embaixador, ela só é produzida em uma determinada aldeia em Mismede. É supostamente muito valioso devido a esse fato.”

“Muito bem, então.” Pronto, já é hora de testar minha teoria.

“[Search]: Veneno.” Eu ativei minha busca. Olhei por cima do vinho, continuei pelo resto da sala, e passei meu olhar por toda a mesa. Sim, exatamente como eu havia pensado. Eu tinha quase certeza de que teria sido descoberto eventualmente, mas eu era o único que poderia usar magia de busca para confirmá-lo rapidamente com certeza.

O fato de poder encontrá-lo com o feitiço [Search] significa que se eu alguma vez consumir algum, eu saberia imediatamente que tinha sido envenenado. O pensamento me fez nunca, nunca querer tentar isso.

Agora, o que deveria ser feito? No ritmo em que as coisas estavam indo, a chance de que a verdade permanecesse desconhecida era relativamente alta. O crime foi provavelmente conspirado com esse pensamento em mente. Mesmo que falhasse, o verdadeiro culpado se safaria. Eu poderia provar a inocência do embaixador com o que eu tinha, mas não seríamos capazes de pegar o verdadeiro culpado dessa maneira… Certo, acho que entendi.

“Acho que entendi a essência do assunto. General, você poderia fazer com que o rei convocasse todos para o refeitório? Isso inclui o Conde Balsa, a propósito. Além disso, tenho um pequeno favor a pedir…”

“Um favor?” O general inclinou a cabeça curiosamente, mas ele ouviu meu pedido. Se não havia provas sólidas, então tudo o que tínhamos que fazer era conseguir que o culpado se confessasse.

Muito bem, então, é hora de fazer um pequeno ato…

***

“V-Vossa Majestade! Você já está de pé de novo?!”

“Isso é correto, Conde Balsa. Como você pode ver, eu sou a própria imagem de boa saúde. Embora eu pareça ter causado muita preocupação para todos.” O sapo irrompeu no grande refeitório, e Sua Majestade o Rei respondeu ao seu inquérito de forma mais casual. Ele até bateu seu punho contra o peito como se quisesse provar isso.

“Eu… vejo… Hahaha, bem, agora, isto é algo bom. Estou muito contente de ver que…” O conde já estava coberto de suor frio enquanto seu sorriso tremia e ele esfregou nervosamente as mãos juntas. O rei olhou para ele com olhos completamente sóbrios. Oh, parecia que o rei também tinha notado. Este cara era sem dúvida o verdadeiro culpado.

“Pensei que por um momento eu tinha encontrado meu fim lá, mas então a jovem Touya chegou e limpou o veneno em meu corpo num piscar de olhos! Devo dizer que hoje tive uma tremenda sorte. Foi realmente uma decisão acertada.” Nas palavras do rei, o Conde Careca olhou para mim como se abominasse minha própria existência. Oh, vamos lá, ele está praticamente se entregando! Agora eu não consigo nem imaginar ninguém além dele como o culpado.

“Muito bem, Touya. Todos estão reunidos. E agora?” Segurando seu khakkhara dourado, a maga da corte de cabelo de jade, a senhorita Charlotte, me perguntou.

As pessoas reunidas no refeitório estavam: Sua Majestade o Rei, Princesa Yumina, Rainha Yuel, Duque Ortlinde, General Leon, Charlotte, Doutor Raul, Olga e o Conde Balsa. Tinha-os todos de pé diante de mim, e então comecei a falar.

“Como todos sabemos, o rei foi envenenado há apenas algumas horas. O crime ocorreu nesta mesma sala, o refeitório. A sala foi deixada exatamente como estava no momento do crime. Bem, talvez não seja exatamente a palavra certa, já que a comida esfriou e tudo mais, mas essa não é a questão. A verdadeira questão é a identidade do criminoso por trás do Caso falho de assassinato Real. E….” Eu deixei minhas palavras penduradas no ar enquanto saboreava o momento, e depois falei as palavras.

“O culpado está bem aqui entre nós.”

Eu sempre quis ter a chance de dizer essa frase! A atmosfera da sala mudou em um instante, e Olga ficou pálida. Seus ouvidos se abanavam de pé, e ela olhava em volta com olhos suplicantes como se tentasse dizer “Você está errado, não fui eu!” Não se preocupe, nós já sabemos disso.

Quando ele viu o rosto pálido de Olga, os lábios do Conde Balsa se enrolaram num sorriso.

Vamos lá, cara, é quase como se você quisesse ser pego. Ele mesmo parecia não ter notado desde que estava olhando para Olga, mas todos na sala já tinham voltado os olhos para o Conde Careca como se unanimemente concordassem que ele era o culpado. Ter todos, além de Olga, já sabiam da identidade do culpado sugou um pouco da diversão, honestamente…

“Para começar, temos o vinho envenenado.” O general me entregou uma garrafa de vinho, e eu a segurei para que todos pudessem ver.

“Agora, Olga. Este é, sem dúvida, o vinho que você trouxe com você, sim?”

“É isso mesmo, esse é o vinho que trouxe comigo, mas não fiz nada como envenená-lo…!”

“Silêncio, sua besta miserável! Você ainda pretende fingir inocência? Você não tem vergonha?! Todos concordam, certo…?!” Observando o sapo abusar verbalmente de Olga com um olhar lateral, dei um grande gole direto da garrafa de vinho e engoli.

Sou menor de idade, mas isso não é nada demais! Afinal de contas, estou em outro mundo!

“Ah, é delicioso!” Eu bati a garrafa na mesa. Para ser totalmente honesto, eu realmente não sabia se o vinho era delicioso, porque não tinha outros com quem compará-lo. Eu acabei de lhe dizer que sou menor! Olhando em volta, vi que as bocas de todos estavam boquiabertas enquanto eles fixavam seus olhos em mim.

“S-Sir Touya, v- você está bem?!”

“Eu estou bem, General. Afinal de contas, nunca houve veneno no vinho para começar!”

“O quê?!” Todos olharam à sua volta, tentando descobrir do que no mundo eu estava falando. Todos, exceto o conde, ou seja, quem estava agora visivelmente suando balas. Ótimo, ele está todo assustado.

“Agora, tenho aqui comigo uma garrafa de vinho do Extremo Oriente. É um tipo muito raro de vinho nascido de uma fórmula secreta, e é o melhor vinho que consigo pensar.” Peguei em minha mão uma garrafa com um rótulo que dizia “Bowjolly Noovoe.” De fato, o rótulo tinha sido feito por mim e simplesmente colado na lateral de uma garrafa de vinho barato. Como se quisesse mostrar que meu vinho era mais precioso, peguei um copo da mesa vazia e derramei um pouco de vinho nele.

“Este vinho vai expor o culpado.” Segurei o copo de vinho no alto em direção ao candelabro, o que fez com que uma deslumbrante variedade de luzes refletirem do copo e ricocheteassem ao redor da sala. Fiz meu caminho até os outros e ofereci o copo para o general.

“Posso pedir-lhe para beber isto?” O general me deu um olhar duvidoso, mas ele virou o copo de qualquer maneira.

“Como está o sabor?”

“Ohoh! Isto é maravilhoso! É melhor do que qualquer vinho que eu já provei! Delicioso! Conde, você gostaria de um pouco?” Oh Deus, sua voz era completamente monótona. Era completamente monótona, mas o general fez exatamente como eu havia pedido anteriormente e ofereceu um pouco de vinho ao conde.

“Eh? Err, bem então, tudo bem…” Depois que o Conde acenou com a cabeça, eu fui até a mesa e peguei o copo que estava na cadeira do rei e derramei um pouco de vinho dentro dele. No momento em que o fiz, o rosto do Conde mudou imediatamente.

“Estou extremamente interessado em ouvir suas impressões do meu melhor vinho.”

“Ah, não, na verdade eu acho que estou bem!”

“Vamos lá, só um gole!” Agarrei o conde quando ele começou a recuar e forcei o copo de vinho a entrar em sua mão.

“Beba com vontade, meu amigo!” Sorri como o sol nos olhos do Conde enquanto falava. Mas ele simplesmente ficou ali parado, inundado de suor frio, não fazendo nenhum movimento para beber do copo.

“Qual é o problema, Conde? Você não quer tomar uma bebida?”

“Er, bem, você vê… é só…” O conde começou a balançar levemente o copo com os olhos deslocados enquanto o rei falava. Whoops, não gostaria que isso caísse no chão agora.

“…Você não pode bebê-lo? Nesse caso, isso pode ser um pouco ousado, mas eu simplesmente terei que ajudá-lo.”

“O quê?! Mgh! Argh?!” Eu forcei o copo para os lábios do conde e despejei o vinho pela garganta abaixo. Engasgando o tempo todo, o conde engoliu reflexivamente parte do vinho que tentava descer pelo seu esófago. Percebendo o que havia acabado de acontecer, ele ficou aterrorizado.

“Ugh! Uwah! Uwaaah! Ajudem-me! O veneno! Está correndo através das minhas veiassss! Eu estou morrendo! Estou morrendo!” O sapo se contorceu, agarrando sua garganta o tempo todo. A angústia revestiu seu rosto enquanto ele continuava a se contorcer. Que vergonha! O que será de nós, humanos, e de nossos poderes de imaginação que pode nos levar a agir de forma tão exagerada?

“Urrrgggh! Dói-me respirar! O veneno! O “veneenooo!” A-Alguém, me ajude…!”

“Muito bem, agora você pode se acalmar. Aquele copo do qual você acabou de beber? Era um copo novo.”

“Estou morrendo, estou… perdão?” O Conde intrigado parou de se contorcer e se levantou, dando leves tapinhas em sua garganta.

“…eu me sinto muito bem.”

“Claro que sim. Era apenas um copo de vinho barato. Sinto muito por forçá-lo a descer pela sua garganta, mas…” Deixei uma lacuna deliberada antes de fazer a pergunta decisiva.

“O que o fez pensar que estava envenenado?”

“Uh…” O rosto do conde congelou. Xeque-mate. Este homem tinha-se entregado com aquela pequena exibição. Com medo de um veneno inexistente que ele acreditava ter sido forçado a beber, ele se contorceu no chão sem razão aparente. Quem não soubesse o truque por trás dele nunca teria reagido daquela maneira. Eu o tinha forçado a mostrar sua própria mão.

“…O que isso significa, então?” O duque falou de repente.

“O veneno não estava no vinho que Olga trouxe, ele foi revestido no interior do próprio copo.”

“Sobre o vidro…? Entendo. Não admira que não pudéssemos encontrar nenhum traço de veneno no vinho.”

“Tenho um feitiço que me permite detectar o veneno, então descobri o truque imediatamente. O perpetrador era muito provavelmente um dos cozinheiros ou garçons, imagino.” Eles provavelmente tinham a intenção de se desfazer do copo após o incidente em si, mas nosso bom general aqui foi mais rápido em proteger a cena do crime, o que significa que eles não conseguiam chegar ao copo sem levantar suspeitas. Tudo o que me restava era encontrar uma maneira de encurralar o cérebro… o que acabou sendo muito mais fácil do que eu pensava.” Então, novamente, olhando para o homem, eu realmente não conseguia imaginar mais ninguém como o culpado. Eu pensei comigo mesmo que tudo o que eu tinha que fazer era criar uma situação da qual ele não pudesse blefar, mas tê-lo resolvido tão facilmente foi um pouco decepcionante, na verdade. Afinal de contas, o truque, se é que se pode chamar assim, era tão inacreditavelmente simples.

Diabos, mesmo que eu não tivesse feito nada, alguém teria eventualmente descoberto a verdade quando percebesse que o vinho em si não continha veneno. No final das contas, eu só queria realmente fazer o papel de detetive pelo menos uma vez na vida, mesmo que o culpado fosse um bufão, sabe?

“…Gah!” O sapo virou-se para aporta e avançou. Ele realmente não sabia quando desistir. Realmente, tudo o que isso significava era que ele era um canalha incompetente de terceira categoria de um homem que nunca considerou as consequências porque se iludira para acreditar que era melhor do que todos os outros. No entanto, aquele plano idiota quase reclamou a vida do rei. O preço por esse crime será pesado.

“[Slip].”

“Uohwhah?!” O conde escorregou com incrível vigor e bateu a parte de trás de sua cabeça contra o chão.

“Seu pequeno…!” Quase como se ela estivesse canalizando todo o seu ressentimento pelo homem em suas próprias forças, Olga acertou o Conde com um chute temerosamente poderoso direto no estômago. Ele perdeu a consciência instantaneamente. Oof, isso deve ter doído.

As ações de Olga foram bastante inconvenientes para um embaixador, mas não havia uma alma na sala que teve vontade de expressar qualquer reclamação.

***

“De acordo com o general, havia dois cúmplices: o garçom e o testador de veneno. Eles também encontraram veneno do mesmo tipo que havia sido revestido no vidro na residência do Conde Balsa. E, finalmente, o próprio Conde Balsa confessou ter tentado seqüestrar Sue. Parece que este caso está encerrado.” O duque falou alegremente enquanto se sentava em uma cadeira em uma das salas do castelo real.

Fomos acompanhados na sala por Sua Majestade o Rei, a Princesa Yumina, a Rainha Yuel e Charlotte, todas sentadas em torno da mesma mesa, bebendo chá sem pressa.

“O que vai acontecer com o conde?”

“Uma conspiração de assassinato do rei não é nada menos que alta traição. O próprio homem será executado, sua residência e bens confiscados, e os terrenos selados.” Bem, isso foi apenas natural, na verdade. Sentimentos de culpa… nem me passou pela cabeça, por alguma razão. Provavelmente porque o cara recebeu o que ele merecia. Era difícil demonstrar simpatia por um homem como ele.

“E a família dele?”

“Tratá-los como cúmplices e executá-los todos… seria um pouco excessivo.” No mínimo, eles perderão seu status de nobres e serão banidos do país.” Dito isto, o homem não tinha esposa ou filhos, e seus outros parentes se opunham ativamente a deixar os demi-humanos se integrarem à nossa sociedade. Com eles desaparecidos agora, as coisas deveriam ser um pouco mais fáceis para meu irmão.” O duque manteve seu tom alegre enquanto ele falava.

Estou vendo. Este incidente pode ser usado para dar o exemplo a qualquer outro nobre que seja contra a aliança com os homens-besta, e mantê-los sob controle.

“Honestamente, meu rapaz, estou verdadeiramente em dívida para com você. Gostaria muito de dar um presente ao homem a quem devo minha vida.” Existe algo que você deseja?” O rei quase parecia estar implorando, mas honestamente, eu não queria nada no momento.

“Por favor, não se preocupe com isso. Acontece que eu estava passando no caminho para ver o duque enquanto tudo isso acontecia. Foi apenas um golpe de sorte para Vossa Majestade. Simplesmente pense nisso como uma coincidência.” Eu realmente não fiz muito com meu próprio poder, pelo menos isso era verdade. A única razão pela qual eu podia até mesmo usar o feitiço [Recovery] foi graças a Deus. Se eu tentasse tirar vantagem de uma habilidade injusta como essa, o carma certamente teria encontrado seu caminho de volta para mim…

Hmm? Espere aí, eu pensei, não eram coisas como essa a área de especialização de Deus? Poupe-me apenas de outro incidente com um raio. Sério. Por favor, nunca mais faça isso.

“Um homem sem avareza como sempre, eh, jovem Touya?” O duque disse, enquanto devolvia sua xícara de chá ao pires sobre a mesa.

“Não é natural ajudar um amigo em necessidade? Não é que eu tenha feito nada disso porque eu queria uma recompensa. Eu queria fazer isso. Nem mais nem menos.” Foi realmente o que eu senti em relação a tudo isso. Se, por outro lado, o Conde Balsa tivesse vindo até mim pedindo ajuda, eu não tinha certeza se teria feito alguma coisa por ele. No caso do duque, eu sabia o tipo de pessoa que ele era, e vê-lo em apuros me fez querer ajudá-lo o melhor possível. Isso era tudo o que havia.

“Você é realmente uma pessoa curiosa.” A capacidade de usar dois feitiços Neutros, ambos [Recuperação] e [Slip]. Esse é realmente um dom muito raro.” Charlotte falou comigo com um sorriso brilhante. Ser elogiado por minha magia pela própria maga da corte me fez ficar vermelho como beterraba.

“Dois? Céus, não, o jovem Touya pode usar muito mais do que apenas dois feitiços únicos. Mesmo quando ele veio me visitar, ele o fez por meio do feitiço [Gate]. Então ele usou mais um para detectar o veneno, e parece que me lembro dele me dizendo que os conjuntos de shogi que ele trouxe como presentes também foram feitos através de feitiços não-elementares.”

“O quê?” Charlotte parecia visivelmente mais tensa quanto mais o duque falava. Hmm… Acho que a melhor maneira de agir aqui seria ser honesto sobre isso, eu concluí.

“Er, bem, sobre isso… Veja, parece que posso usar todos os feitiços não-elementares que existem.” Embora haja sempre a chance de alguns não funcionarem, não tenho certeza sobre os detalhes.” No mínimo, eu nunca havia falhado em aprender nenhum dos feitiços que eu havia tentado adquirir até agora. Bem, excluindo aquela vez em que eu falhei em lançar [Apport] corretamente. Mesmo assim, consegui eventualmente acrescentar o feitiço ao meu repertório.

“Todos eles…?! Se isso for realmente verdade, então esta poderia ser uma ocasião memorável…! Por favor, desculpem-me só um pouco!” Charlotte saiu da sala, claramente em um frenesi… Espero não ter acabado de dizer algo que não deveria ter dito agora…

“Então, foi você quem criou aquele conjunto de shogi, Touya, meu rapaz? Al trouxe e elogiou muito, ao levá-lo para a reunião, fiquei absolutamente encantado com ele! Realmente é um jogo interessante. Então, o que é isso de ser construído por meio de magia?”

Sim, exatamente com o que eu estava me preocupando. O rei também ficou viciado nisso. Estes irmãos são realmente farinha do mesmo saco.

Para demonstrar, peguei um copo da mesa e lancei [Modeling] sobre ele. O copo gradualmente mudou de forma, e em trinta segundos eu havia completado minha interpretação da figura do próprio rei. Era uma escultura de vidro de dez centímetros de altura, que, sendo franco, realmente capturou sua majestosa aura.

“E, bem, é mais ou menos assim que funciona.” Eu entreguei a figura ao rei. Como o modelo da peça estava sentado bem na minha frente, pude capturar até o mais ínfimo detalhe. O único problema real era que, sendo feita de vidro, ela ainda se estilhaçaria se fosse largada.

“Isto é incrível… Parece que me lembro de alguém de Refreese que poderia usar magia semelhante, mas ver tal carinho derramado em sua criação até o menor nível de detalhe…” Refreese… O Império Refreese, não é mesmo? Se a memória serviu, eles eram um dos países vizinhos. Não-elementar, a magia Neutra era composta principalmente de feitiços únicos e personalizados. Era inteiramente possível para várias pessoas compartilhar formas similares, porém sutilmente diferentes de seus feitiços pessoais não-elementares.

O rei segurou sua pequena figura à luz do sol e se maravilhou com a forma como ela brilhava. Vendo isso, senti que eu realmente deveria completar o cenário, já que só o rei estaria um pouco só, então peguei mais dois copos na mão e me pus a trabalhar.

Em pouco tempo, eu havia completado mais duas figuras de vidro: Uma da rainha, e uma da princesa. Eu as dei aos seus respectivos donos. Eles aceitaram as figuras com sorrisos radiantes, depois conversaram alegremente enquanto comparavam as figuras um do outro antes de alinharem as três sobre a mesa. Sim, eu sabia que era uma boa idéia confiar em meus instintos. O conjunto completo realmente pinta um quadro encantador com toda a família unida em um só lugar.

“Este é realmente um presente maravilhoso.”

“Não, os copos que eu usei para fazê-los eram seus para começar. Desculpe-me por usá-los como materiais de artesanato sem perguntar antes.” Baixei minha cabeça ao rei para mostrar meu pequeno pedido de desculpas. Quando levantei minha cabeça de volta, o pequeno rosto do duque chamou minha atenção imediatamente. Ele realmente era do tipo que não fazia nenhum esforço para esconder suas emoções.

“…Também vou fazer algumas figuras da família do duque, da próxima vez que eu estiver por perto para uma visita. Prometo.”

“Você realmente não se importaria?! Você tem minha gratidão!” Se eu fosse fazer mais figuras de qualquer maneira, seria muito mais fácil com os próprios modelos à minha frente enquanto eu os fabricava.

Eu dei um sorriso irônico ao ataque calculado do duque à minha generosidade, quando de repente um som estridente ressoou pela sala e a porta se abriu enquanto Charlotte entrava carregando um grande número de coisas em seus braços. Ela se aproximou de mim com a aparência de alguma aparição aterradora e estendeu um pergaminho com algo escrito nele.

“Criança… c-c-consegue ler isto?!” Charlotte se aproximava cada vez mais. O quê? O que é isso, o que está acontecendo? Por que eu sempre acabo nestas situações assustadoras?! Cedendo ao comportamento compulsivo repentino de Charlotte, passei os olhos por cima do pergaminho. O que quer que estivesse escrito nele, estava em uma língua que eu nunca tinha visto antes. Eu não conseguia perceber uma única palavra.

“…Não pude entender nada daquilo. O que é isso, exatamente?”

“Então você não consegue ler, certo? Certo, e que tal este feitiço não-elementar? Você acha que pode usá-lo?” Desta vez ela tirou um tomo volumoso e virou para uma página específica. Eu pude ler esta aqui. Vamos ver… Feitiço mágico neutro… [Reading]? De acordo com o livro, era um feitiço que permitia a leitura de vários idiomas diferentes.

A única estipulação era que o conjurador tinha que, no mínimo, saber o nome do idioma em que estava tentando usar o feitiço. Isso fazia sentido. Era possível que eu conseguisse decifrar o pergaminho com aquele feitiço.

…Espere um minuto. Se eu tivesse tido este feitiço antes, não teria que confiar em Linze para me ensinar a ler e escrever…

“Acho que provavelmente posso usá-lo agora, mas… você sabe em que língua esse pergaminho está escrito?”

“Está escrito em Escrita espiritual anciã.” Não há quase ninguém no mundo que o possa ler.” Hmm… Bem, valeu a pena tentar.

“[Reading]: Escrita espiritual anciã.” Eu ativei o feitiço… Meu olhar pousou no pergaminho. Uh… Mm…

“Isto é…”

“V-Você pode ler isso?!” Charlotte aproximou seus olhos de mim quando notei estrelas em seus olhos. Em comparação, eu provavelmente tinha algo mais parecido com um céu noturno nublado no meu.

“Desculpe… Agora posso ler as palavras, mas não tenho idéia do que está realmente escrito aqui.”

“Você pode lê-lo… mas não sabe o que ele diz?! O que você quer dizer?!”

“Bem, vamos ver… Ao tomar um Degment, que carece de qualquer arte significativa para acessar a Magia da Origem, e introduzindo isso na natureza da magia de explosão dos Soma-artes, a fim de causar uma mudança nos Edos… E bem, é tudo coisas desse tipo. Eu não posso realmente fazer ideia do que é isso.” Eu realmente não entendi uma única palavra. Em primeiro lugar, ler algo e entendê-lo eram duas coisas diferentes. O que quer que aquele pergaminho tivesse escrito, era um assunto muito difícil de ser compreendido por mim.

“Então você pode realmente lê-lo! Touya, isso é incrível! Com isso, nossa pesquisa vai começar a progredir a passos largos! Desculpe, posso fazer com que você leia esta também?”

“Espere, espere, espere só um segundo!” Eu quebrei a barragem de exigências de Charlotte, mesmo quando ela se dirigiu a mim mais uma vez com mais documentos. Evidentemente, ela estava tão empolgada que eu quase podia ver o vapor saindo do seu nariz! Caramba, senhora! Acalme-se um pouco! “Charlotte, você poderia se acalmar por um momento?”

“Sim, é claro! Eu-eu-eu lamento muito por tudo isso! Parece que fui apanhada no momento…!” Tendo recuperado os sentidos, Charlotte pendurou a cabeça como um enorme rubor espalhado por seu rosto.

“Estou bem ciente de que você tem estudado apaixonadamente o campo da Magia do Espírito Ancião por muito tempo, por isso não é como se eu não entendesse seu sentimento sobre o assunto.”

“É exatamente isso! Até agora, temos lutado para juntar tudo isso uma palavra de cada vez, às vezes levando muitos meses ou até anos, nossa pesquisa se viu cheia de problemas como o ocasional erro de tradução ou o que não fosse… Mas Touya, ele leu isso em um instante! Touya, peço-lhe, por favor, nos ajude a traduzir estes roteiros para o bem de nossa pesquisa!” Eh? Ela quer que eu continue a ler estas coisas…? Sem fim, para todo o futuro previsível?

“Sobre isso… Mais ou menos quanto é que precisa ser traduzido?”

“Vamos ver… Bem, há inúmeros documentos que ainda precisam ser traduzidos… Se começássemos com os documentos relativos à antiga civilização de Partheno, então…”

“Já chega! Obrigado, mas não obrigado!” Desde o momento em que ela pronunciou a palavra inúmeras vezes, eu já havia jogado mentalmente a toalha. Não me importava de ajudar de vez em quando, mas não tinha a menor intenção de fazer carreira! Eu não tinha planos de trabalhar como tradutor em breve.

Na minha rejeição, Charlotte fez um rosto que poderia facilmente ter convencido qualquer um de que o fim do mundo estava próximo. Eu não conseguiria viver comigo mesma se a deixasse daquela maneira.

Oh, tenho uma ideia…

“Desculpe-me, Majestade. Poderia me emprestar mais um copo?”

“Eu não me importo, mas o que você planeja fazer desta vez?” Isso cuidou da parte de vidro, que só deixou o metal… Eu supunha que algumas moedas de prata seriam suficientes.

Pegando minhas moedas de prata e colocando-as ao lado do copo, lancei meu feitiço [Modeling] e comecei a remodelar os materiais. Fiz a moldura a partir das moedas de prata, depois introduzi dois discos de vidro nas aberturas da frente. Com isso, minha criação ficou completa.

Por mais humildemente projetados que fossem, eu tinha, de fato, acabado de inventar óculos. Bem, as lentes eram feitas de vidro comum, então eram apenas óculos esculpidos. Por enquanto…

Charlotte era a única que estava realmente maravilhada com o que eu acabava de fazer, mas eu ainda estava apenas começando.

Para o próximo passo, lanço [Enchant] sobre os óculos para atribuir um efeito especial.

“[Enchant]. Atribuir com [Reading]: Escrita espiritual anciã.” Os óculos brilharam por um instante antes que a luz se dissipasse gradualmente. Peguei os óculos completos e os usei no meu rosto antes de dar outra olhada no pergaminho. Sim, um sucesso estrondoso. Eu pude lê-lo novamente. Tendo confirmado esse fato, peguei os óculos e os entreguei a Charlotte.

“Por favor, tente usá-los como eu os usei.”

“Hm? Bem, tudo bem…” Charlotte colocou meus óculos especiais como eu lhe havia instruído. Oooh, isto está além das minhas expectativas! Eles se adaptam perfeitamente a ela! Neste dia, este mundo é testemunha do nascimento da beleza de óculos!

Finalmente, entreguei o pergaminho de volta a Charlotte.

“Agora, por favor, leia exatamente o que você vê escrito aqui.”

“Eh…? Umm…. Ao tomar um Degment, que carece de qualquer arte significativa para acessar a Magia da Origem, e introduzindo isso na natureza do método de Soma-artes de… Eu posso ler isso! Eu posso realmente lê-lo!” Um trabalho bem feito, então. E assim, naquele dia foi trazido ao mundo óculos de tradução.

Ao ver Charlotte ficar cada vez mais feliz, ela rapidamente olhou para mais documentos que a faziam parecer tão adorável que era difícil acreditar que ela fosse uma mulher adulta.

“O efeito deve ser no mínimo semi-permanente, eu acho, mas se ele se desgastar, por favor, não hesite em leva-los e eu os encantarei novamente para você.”

“Eu vou! Quero dizer, espere, isso significa que você está me dando isso?!”

“É claro. São todos seus agora.”

“Muito obrigado! Realmente, muito obrigado!” Meu Deus! Bem, pelo menos eu tinha conseguido escapar do destino perverso de ter que passar por uma mudança de carreira para Tradutor de todas as coisas.

Charlotte estava tão animada que ela disse algo como “Eu gostaria de colocar isto para trabalhar em minha pesquisa imediatamente” e saiu da sala como um vendaval rápido de verão.

“Meus pedidos de desculpas por isso. Uma vez que algo desperta o interesse daquela garota, ela tende a esquecer tudo ao seu redor. Ela é a pesquisadora mágica mais talentosa que temos, assim como o orgulho de nossa equipe de pesquisa, mas mesmo assim….”

“Oh meu Deus, eu prefiro dizer que é precisamente isso que a torna tão atraente, você não acha?”

“…Bem, estou feliz que ela tenha ficado satisfeita com meu pequeno presente.” O rei e a rainha fizeram uma imagem divertida naquele momento, ele balançando a cabeça como se dissesse “O que devo fazer com aquela garota?” e o riso dela a seu lado devido a toda a troca. A visão me fez relaxar na minha cadeira mais uma vez, o que por sua vez me fez trazer o chá gelado aos meus lábios para uma bebida. Mesmo morno, ele tinha um sabor bastante delicioso. Eu supunha que isso provavelmente fazia parte do que o tornava de primeira classe.

Olhaaa…

Olhaaaa…

Olhaaaaa…

Olhaaaaaa…

… Agora, a quem pertence aquele olhar ardente e intenso que está me perfurando esse tempo todo? Ora, a princesa, é claro.

Ela me envolveu completamente com aqueles olhos azuis e verdes diferentes, e não mostrou sinais de se render. Era como se ela tivesse se fixado em mim como algum tipo de alvo. Será que fiz algo de errado que a incomodou…? Na verdade, parecia que seu rosto estava um pouco vermelho…