Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 1

Interludio 2: Um dia na capital

Parte 1

“A razão pela qual eu escolhi Touya …?”

“Sim, sim. Quero dizer, você é uma princesa e tudo, e ele é apenas um aventureiro. Você normalmente não imaginaria um casal assim se casando, certo? Qual foi a única coisa que fez você querer se casar com ele? Houve alguma coisa em particular, ou foi realmente apenas amor à primeira vista?” Na sala de jantar do Lua Prateada estava sentada Yumina, inclinando a cabeça interrogativamente para o interrogatório de Elze.

Ela era capaz de explicar, é claro, mas não tinha certeza se conseguiria fazer com que outras pessoas entendessem completamente. Sentados ao lado de Elze estavam Linze e Yae, ambos também olhando para Yumina na expectativa de sua resposta.

“Vamos ver… Bem, você sabe sobre meus olhos místicos, correto?”

“Eu me lembro de ouvir de Touya-dono que você poderia usar seus olhos para julgar a natureza de uma pessoa, por assim dizer.” Havia uma teoria de que os Olhos Místicos eram outra forma de magia neutra. Era supostamente a própria magia personalizada permanentemente fundida com uma de suas partes do corpo – neste caso, os olhos.

Por exemplo, se o feitiço de Fogo [Ignis Fire] morasse nos olhos de uma pessoa, isso daria a eles os Olhos Místicos da Conflagração, e se o feitiço Neutro [Paralyze] morasse nos olhos de uma pessoa, eles se tornariam os Olhos Místicos de Petrificação. Yumina concordou com essa hipótese e pensou em seus próprios olhos místicos da mesma forma.

“Meus próprios olhos são conhecidos como os Olhos Místicos da Intuição. Eles me permitem perceber visualmente a corrupção da alma de uma pessoa.”

“Então, colocando de forma simples… é basicamente um senso elevado de intuição? Como quando podemos olhar para alguém e pensar ‘essa pessoa parece legal’ ou ‘essa pessoa parece suspeita para mim…’ levada ao extremo?

“Sim. Essa é a melhor maneira que eu posso explicar.” Yumina acenou com a cabeça para as palavras de Linze. Na verdade, não era tão simples assim, mas Yumina decidiu que seria confuso tentar explicar melhor.

“Eu posso entender agora que você olharia para Touya-dono e veria que ele não é uma pessoa ruim. No entanto, o que estamos curiosos é como isso levaria imediatamente a uma decisão de casamento, você vê.” Desta vez as gêmeas concordaram com a cabeça.

“Então eu vou continuar. Veja bem, foi quando meu pai estava à beira da morte que Touya apareceu e salvou sua vida como se fosse a coisa mais natural do mundo. Naturalmente pensando que ele pode estar tramando algo, usei meus Olhos Místicos para tentar detectar quaisquer segundas intenções, mas não senti um único pensamento corrupto em sua mente.”

“Sim, quero dizer, normalmente nessa situação você teria o pensamento pelo menos em algum lugar no fundo de sua mente que você seria capaz de reivindicar algum tipo de recompensa por salvar a vida do rei ou algo assim, certo?”

“Eu também acredito, sim. Mesmo que não fosse o motivo real, a ideia normalmente passaria pela mente, pelo menos brevemente, eu acho. Isso, por si só, não era necessariamente uma coisa ruim. Todas as pessoas no mundo tendiam a ter pelo menos um pequeno senso de risco e recompensa, algum desejo egoísta de calcular as coisas para funcionar em seu melhor interesse.

Yumina tinha visto muitos tipos de pessoas de seu tempo no castelo. Às vezes era necessário recorrer a pessoas talentosas para manter o país funcionando, mesmo que essas pessoas estivessem trabalhando por motivos totalmente corruptos. Mesmo que Yumina usasse seus Olhos Místicos e julgasse que alguém era um completo vilão e canalha, não havia como ela usar isso sozinha como desculpa para expulsar alguém do castelo. Se fosse tão simples, pessoas como o Conde Balsa teriam sido demitidas há muito tempo.

Yumina aprendeu desde jovem que era necessário que o rei de um país – e por extensão, para a família real também – tivesse a mente aberta o suficiente para se associar com pessoas de todas as esferas da vida.

E no meio de tudo isso apareceu um garoto misterioso em quem os olhos de Yumina não refletiam coisas tão complexas como pureza ou corrupção. Ele era o tipo de pessoa que Yumina nunca tinha visto antes em sua vida. O fato de que seu rosto gentil era exatamente o tipo dela era simplesmente um bom bônus em cima disso.

“Para fugir do assunto por um momento, devo mencionar que a família real do nosso reino atualmente não tem herdeiros do sexo masculino ao trono. Se as coisas continuarem como estão, eventualmente serei coroada Rainha Regente, e terei que me casar como Príncipe Consorte… e então nosso filho primogênito sucederá ao trono. É assim que normalmente acontece, mas eu não quero ter que me casar com alguém por quem eu nem tenho sentimentos.” Esse era um traço comparativamente peculiar da família real de Belfast, mas havia muitos entre eles — os homens, em particular — que eram monogâmicos em seus relacionamentos.

Neste mundo, a poligamia era considerada a norma. Embora, naturalmente, uma pessoa tivesse que ser capaz de sustentar sua família financeiramente para tantos parceiros quantos eles tivessem.

Apesar dessa liberdade, tanto o rei Belfast quanto seu irmão mais novo, o duque Ortlinde, tomaram apenas uma única esposa.

Deixando de lado o duque, fazia muito mais sentido para um rei ter várias concubinas para aumentar as chances de dar à luz um sucessor digno, mas o rei Belfast rejeitou firmemente a ideia.

Voltando à árvore genealógica, o pai dos dois irmãos monogâmicos – o rei anterior, avô de Yumina – também se casou com uma única esposa e teve apenas dois filhos.

Mesmo seu antecessor, e o antecessor antes disso, voltando por gerações, a árvore genealógica real era como uma longa e estreita caminhada na corda bamba. Era quase um milagre que sua linhagem tivesse durado tanto, mas agora que não havia nenhum sucessor masculino ao trono, a família real estava começando a sentir o peso dessa responsabilidade.

“Então, porque você não queria se casar com alguém por quem não tem sentimentos, você decidiu fazer uso de Touya?” Linze franziu levemente as sobrancelhas.

“Não, também não é isso. Meu pai nunca teria dado sua bênção se fosse esse o caso. Mas ele teria problemas para lidar com qualquer caso de pretendentes em potencial se eu os rejeitasse simplesmente porque eu realmente não os amava. Seria… um pouco difícil fazer com que a sociedade acreditasse que era simplesmente um caso de não sermos certos um para o outro.”

“Hum…? Ahh, entendi. Devido aos seus Olhos Místicos, é isso?”

“Sim está certo. Como meus Olhos Místicos são de conhecimento público, a sociedade potencialmente veria qualquer um que eu rejeitasse como incapaz de suceder ao trono. Eles podem facilmente ser suspeitos de ter motivos obscenos ou uma personalidade distorcida, mesmo que não seja realmente o caso. Isso poderia causar problemas não apenas para o próprio homem, mas até para seus amigos e parentes.” Se o pretendente fosse um aristocrata do mesmo país, então as coisas ainda poderiam ter dado certo, mas se ele fosse o príncipe de outro país, então todo tipo de inferno poderia acontecer. A verdade era que a própria Yumina queria encontrar um parceiro romântico antes de chegar à idade em que problemas como esse pudessem começar a surgir.

“A primeira vez que pus os olhos em Touya, pensei comigo mesmo: ‘Ele é o cara.’ Não posso dizer com certeza se isso foi um subproduto dos meus Olhos Místicos, se foi amor à primeira vista ou se foi uma decisão calculada por meu próprio interesse egoísta. O fato da questão é, porém, que eu me apaixonei verdadeira e totalmente por ele.

“Amor à primeira vista é uma coisa, mas casamento à primeira vista é um pouco extremo, você não acha?”

“Se eu não tivesse tomado uma decisão tão extrema, meu relacionamento com Touya teria terminado ali mesmo. Como você disse antes, Elze, eu sou uma princesa e Touya é um mero aventureiro. Eu tinha que ser o único a agir, ou então nosso relacionamento teria permanecido entre Princesa e Aventureiro; nem mais, nem menos. O problema de nossa diferença de status social permanece até agora, mas isso está se tornando cada vez menos um problema à medida que os dias passam.” Touya era proficiente em níveis de gênio em todos os tipos de magia elementar, e até tinha o Monarca Branco ligado a ele como um familiar. Esses fatos por si só o colocaram em uma liga totalmente diferente de seu aventureiro comum. Era claro como o dia para qualquer um com olhos funcionando que ele iria fazer coisas magníficas. Só o próprio homem estava alheio a tudo isso.

“Parece que você teve que levar muitos fatores em consideração quando propôs a Touya-dono, é verdade.”

“É verdade, mas não me arrependo. Já decidi que farei tudo o que for preciso para que Touya se apaixone por mim.”

“E se… apenas, hipoteticamente, e se Touya se apaixonasse por outra pessoa?” Linze falou, suas palavras tingidas de nervosismo. Yumina, por outro lado, respondeu com um sorriso no rosto e nem um pingo de hesitação.

“Eu não me importaria. Eu só teria que fazer um esforço extra para fazê-lo me amar da mesma forma que aquela garota. Eu não estou particularmente determinado a manter Touya só para mim, dadas as circunstâncias. Eu não me importaria se ele tivesse uma amante, duas ou três. As três meninas sentadas do outro lado da mesa ficaram completamente sem palavras com a declaração da jovem princesa.

“Por que você pergunta, alguém em particular veio à mente?”

“N-Não, de jeito nenhum! Eu só quis dizer, bem, você sabe, puramente hipoteticamente…” Linze deu a resposta mais evasiva possível. Yumina sorriu levemente enquanto observava o rosto de Linze ficar vermelho brilhante.

“Por curiosidade, que tipo de impressão Touya deixa em você, como pessoa?”

“Hmm… bem, ele tem um monte de conhecimento realmente estranho na cabeça dele. No outro dia ele foi e deu uma pequena ferramenta estranha para Aer.”

“Um Ex-Ricer, era como foi chamado?” O que Yae queria dizer era um cortador de ovos. Utensílio de cozinha para cortar ovos cozidos de forma rápida e uniforme.

“Além disso, recentemente, ele estava ajudando Micah a gerenciar o livro de contas do Lua Prateada. Só porque ele estava entediado, ele disse. Ele era muito rápido com seus cálculos matemáticos. Ele parece ser extremamente bem-educado em tais áreas.”

“Tenho certeza que Touya disse que ele veio de Eashen … Você acha que ele é filho de alguma nobreza Eashen proeminente?” Se fosse esse o caso, então a diferença de status social entre eles seria praticamente um ponto discutível. Infelizmente, Yae, que na verdade era de Eashen, balançou a cabeça.

“Não, ele alegou não ser da própria Eashen quando perguntei sobre isso, ele fez. Mesmo se ele fosse, não existe um clã Mochizuki proeminente que eu saiba, não existe. Eu acredito que é mais provável que ele seja de sangue Eashen, mas nascido e criado em uma terra diferente, eu acho.” Sempre que o próprio Touya foi questionado sobre sua terra natal, ele ignorou a pergunta com uma resposta vaga. Todos simplesmente presumiram que ele tinha suas razões e decidiram não meter mais o nariz.

“E enquanto ele tem todo esse conhecimento estranho rondando dentro de sua cabeça, há um monte de coisas sobre as quais ele é completamente ignorante.”

“Você sabia que, a princípio, ele nem sabia o mais básico dos fatos básicos sobre magia?”

“Ele não pode nem mesmo lidar com um cavalo, na verdade. Você acha, então, que ele simplesmente levou uma vida muito protegida, possivelmente?”

“Não, eu definitivamente levei uma vida mais protegida, eu acho…” Yumina abaixou os ombros em uma sensação de derrota, então Elze apressadamente tentou acompanhar o que Yae havia dito.

“Nah, veja, você é uma princesa, Yumina, então isso é natural para você. Touya, porém, bem… Você acha que ele é secretamente o príncipe de um país ou outro, e ele simplesmente não está nos deixando saber disso?” Apesar de todos os seus aspectos principescos, Touya praticamente exalava a aura de um plebeu na maior parte do tempo. Todos esses traços incompatíveis se juntaram para formar uma imagem de retalhos da pessoa conhecida simplesmente como Mochizuki Touya.

“Em suma, ele é apenas um esquisito.”

“Ele é uma pessoa estranha, eu acho…”

“Ele tem um caráter estranho nele, de fato ele tem.”

“Ele pode ser estranho, mas ele é meu príncipe encantado.” As três garotas assistiram enquanto Yumina sorria e corava, e a essa altura estavam convencidas de que era simplesmente amor à primeira vista por ela. Ao mesmo tempo, todos os três também se sentiram um pouco envergonhados pelo fato de que eles meio que entendiam como ela se sentia.

***

“Atchim!”

“Está resfriado?”

Eu não acho… Apenas senti um frio repentino na minha espinha. Alguém está falando de mim em algum lugar…? Respondi a Dolan, o dono do Lua Prateada, dizendo-lhe que estava bem.

Passei o dia na capital.

Eu tinha sido especificamente indicado para uma missão especial da guilda para ajudar os donos de lojas locais a estocar mercadorias da capital. Dolan e Barral estavam naturalmente presentes, mas muitos outros lojistas também apareceram. A razão pela qual eles me solicitaram especificamente foi por causa da minha habilidade de usar o feitiço [Gate].

“Você realmente não tem a chance de ir à capital com tanta frequência, sabe?”

“E ir lá e voltar em um único dia é como um sonho tornado realidade.” Barral dos Oito Ursos e Simon, o dono da loja de itens, conversavam alegremente nos bancos da frente.

Estávamos viajando em uma carroça bastante grande, supostamente a maior de toda Reflet. Fazia sentido quando você considerava que estávamos a caminho de pegar um monte de armas e suprimentos de comida e outras coisas.

Olhei em volta e notei que todos ao meu redor estavam agindo como um bando de crianças inquietas. O que no mundo os deixou tão excitados? Não era como se fosse a primeira vez que visitavam a capital ou algo assim.

A carroça parou em frente a uma grande estalagem, um pouco afastada da estrada principal. Aparentemente, eles cuidariam do seu vagão por um curto período de tempo se você pagasse por ele.

Huh? Não vamos apenas levar a carroça por todas as lojas? Cada um dos lojistas estava praticamente brilhando de excitação quando saíram da carroça.

“Tudo bem então, vamos nos encontrar aqui em cerca de, uhm, cinco horas ou mais. Parece bom?”

“Huh? Não vamos passear pelas lojas em grupo? Quer dizer, com toda a bagagem que teremos que carregar, não seria mais eficiente nos movermos como uma unidade…?” Simon, o dono da loja de itens, viu minha reação assustada e falou comigo em voz baixa.

“Você não entendeu, não é, Touya? Não vamos à capital há séculos. Nós queremos brincar um pouco, você sabe o que quero dizer? Dolan é viúvo e tudo. Você entende o que isso significa, certo? Ah, e mantenha isso em segredo de Micah, sim?

Perder tempo? Viúvo…? Espere, isso não poderia significar…?!

“Você quer visitar um também, Touya? Se você quiser, posso levá-lo a este ótimo lugar que conheço. Eles estão abertos até mesmo durante o dia.” Eu me encontrei inconscientemente engolindo em seco com a antecipação do que viria a seguir.

“Visitando… o quê, exatamente?”

“Um bordel.” Eu sabia! Então é por isso que todos estão inquietos até agora?! Enquanto minha boca abria e fechava como um peixe fora d’água, Barral interveio por um momento.

“Então, agora que está tudo esclarecido, eu só gostaria de lembrá-lo de manter isso em segredo das mulheres! Acho que você encontrará essa parte, impressa, especificada no papel da missão também. Isso é jogar sujo! Agora eu sei por que você não queria que eu trouxesse Elze ou qualquer uma das garotas junto! Eu sabia que era suspeito de você especificar isso!

“Ok, então, vejo todos vocês em cinco horas!” Os velhotes seguiram alegremente pela alameda e saíram para a rua principal. Essa situação realmente justifica literalmente pular? Sério? Simon tinha me convidado para ir com eles, mas eu educadamente recusei. Quer dizer, eu estava tecnicamente noivo da princesa deste país. Eu não podia me dar ao luxo de fazer nada precipitado como visitar um bordel. Você nunca sabia onde os subordinados do rei poderiam estar observando das sombras.

Pelo menos, essa foi a desculpa que eu dei. Na verdade, eu simplesmente não tinha coragem. Sim, eu era um covarde.

“Bem, acho que tenho cinco horas para matar…” Eu gostaria de ter pelo menos levado Kohaku junto. Kohaku provavelmente estava descansando, ou mais como se recuperando, na minha cama, no meu quarto, com a porta trancada bem fechada e segura.

Dado que as meninas estavam bajulando aquele tigre sem parar nos últimos dias, senti que um dia de descanso era mais do que merecia para dar um momento de paz daquela paisagem infernal.