Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 2

Capitulo 1: Dia-a-dia I

Parte 1

Alguns dias se passaram, e uma vez que Kohaku finalmente se libertou do inferno, o tigre de repente disse que queria explorar um pouco a cidade. Resolvi ir junto também.

Saímos da pousada e descemos a rua principal. Assim que saímos, decidimos ir para o mercado, já que sempre havia muitos tipos diferentes de pessoas por lá.

O mercado sempre tinha um monte de barracas e pessoas vendendo todo tipo de coisa, de comida e artigos diversos a roupas ou antiguidades. Entramos no meio daquela multidão enquanto eu deixava meus olhos vagarem de barraca em barraca, preguiçosamente procurando por boas pechinchas.

«Realmente está muito cheio aqui.»

«Bem, estamos no centro da cidade. Quando você está procurando algo barato, normalmente este é o lugar para onde todo mundo vem.» Kohaku e eu conseguimos conversar sem que outras pessoas ouvissem. Um invocador estava mentalmente conectado à sua besta contratada e, como tal, poderíamos comunicar nossos pensamentos através de algo semelhante à telepatia. Fiquei muito feliz em saber disso, pois se as pessoas me pegassem conversando com um tigre no meio da rua provavelmente pensariam que eu tinha enlouquecido.

Embora Kohaku tivesse assumido a forma de um filhote, um tigre ainda era um tigre, e os tigres normalmente se destacavam quando levados em público. Dito isto, o máximo que realmente aconteceria eram pessoas olhando de longe como se tivessem acabado de passar por algumas pessoas filmando uma cena para um filme ou algo assim. Ninguém nunca reagiu exageradamente à visão, e de vez em quando algumas crianças ou meninas apareciam e acariciavam a cabeça de Kohaku.

Decidimos que Kohaku deveria assumir a forma de um filhote quando outras pessoas estivessem por perto. Por causa disso, Kohaku às vezes fazia barulhos de ronronar ao ser acariciado, para o grande deleite de qualquer garota presente, levando a mais tortura fofinha. Justo quando eu finalmente libertei meu tigre das captoras do nosso próprio grupo, o pobre Kohaku teve que aturar ainda mais ataques de todas as direções. Assistir a cena fez até eu me sentir mal…

Dito isto, havia realmente muitas pessoas ao redor. Eu tinha que ter certeza de que não me separaria do Kohaku. Embora pudéssemos ter usado nossa telepatia para nos encontrarmos rapidamente, ainda seria melhor se não tivesse que chegar a isso.

Enquanto nós provavelmente não teríamos nos separado de qualquer maneira, eu decidi pegar Kohaku e carregar a pequena bola de pelo. Não queria que a coitada fosse acidentalmente chutada enquanto entrava e saía da multidão. Kohaku tentou resistir no início, mas eventualmente se acalmou e descansou em meus braços.

Enquanto caminhávamos, Kohaku de repente olhou para cima e para a direita, como se estivesse notado alguém.

«Meu senhor, não é Yae ali?»

« Hum?» Alinhei minha visão com a de Kohaku e, com certeza, encontrei Yae agachada, tentando animar uma menina de 4 anos que estava soluçando na frente dela. Eles estavam no final da rua, fora do caminho da agitada multidão.

“Ei Yae, o que está acontecendo?”

“Touya- dono? E Kohaku também?” Yae parecia aliviada em nos ver. Era raro vê-la fazer uma expressão assim. O que há de errado aqui, eu me pergunto…

“Quem é essa garota?”

“Não tenho certeza, mas parece que ela está perdida, está mesmo.” Uma criança perdida, hein… Não fiquei surpreso considerando o tamanho da multidão. Examinei a multidão da esquerda para a direita e, de repente, senti que encontrar os pais dessa garota poderia ser um grande desafio.

“Com licença, qual o seu nome?”

“Waah… mamãe… eu quero minha mamãe… aaah …” Não adianta. Ela estava tão chateada que nem conseguiu me dizer seu nome. Eu tinha que acalmá-la se eu quisesse descobrir alguma coisa dela.

“Tentei perguntar a ela seu nome e detalhes pessoais, mas minhas tentativas não deram frutos, nenhum.” Yae franziu a testa enquanto falava. Hmm… tenho que fazê-la falar de alguma forma.

Eu levantei Kohaku em minhas mãos e segurei o filhote de tigre na frente da garotinha chorando. A garota ficou em silêncio por um momento, mas sua expressão rapidamente se transformou em uma à beira das lágrimas mais uma vez. Eu transmiti uma ordem mental para Kohaku.

“Qual é o seu nome, criança?” Kohaku começou a falar com a jovem. A garota, que até aquele momento não fazia nada além de chorar, de repente parou ao ver um filhote de tigre falante. Ela piscou e esfregou os olhos várias vezes como se estivesse tentando ter certeza de que não estava sonhando.

“Qual pode ser o seu nome?”

“…L-Lim…”

“Entendo. Então seu nome é Lim.” A garotinha engoliu em seco e assentiu em resposta. Tudo bem, o plano de distração Kohaku foi um sucesso. Praticamente qualquer um ficaria completamente surpreso se um filhote de tigre branco começasse a falar bem na frente deles. Em seguida, comecei a pesquisa.

“[Search]: Família de Lim.” Eu conjurei [Search], que foi facilmente um dos meus feitiços Neutros mais úteis. Era capaz de encontrar qualquer coisa que eu especificasse, mas apenas dentro de um raio de cinquenta metros… e esta foi uma das vezes que falhou comigo. Isso significava que os pais da garota não estavam nem perto.

— Você encontrou alguma coisa, então?

“Não. Nem um rastro. Tudo o que sei é que eles não estão em nenhum lugar a menos de cinquenta metros daqui. Hum, o que fazer… Eu sempre poderia andar com [Search] ativado e esperar que eles cheguem a 50 metros de mim… Cara, o curto alcance dessa coisa é super inconveniente…

Oh… há um pensamento. Eu não seria capaz de dizer se alguém era um membro da família de Lim de relance. Pode ter sido por isso que meu feitiço [Search] não estava reagindo. O fato de eu não poder dizer se algo simplesmente não estava lá ou se o feitiço estava simplesmente falhando em reagir a isso era outra das deficiências do feitiço. Eu simplesmente não conseguia entender que tipo de padrões ela operava.

Naquela vez que encontrei o veneno usando meu feitiço [Search], não acho que seria capaz de identificá-lo como veneno de relance, mas se eu tivesse ingerido alguma coisa, teria sido capaz de dizer imediatamente que eu tinha sido envenenado. Por que isso fez com que ele reagisse? Daquela vez que fui procurar baunilha também, percebi que era o que estava procurando porque cheirava a baunilha… Simplesmente não consegui detectar nenhum padrão.

Pensando nisso em um sentido muito grosseiro, eu poderia perguntar à pessoa em questão se ela era a pessoa que eu estava tentando localizar com [Search], e ela poderia mentir para mim, o que significa que eu não a reconheceria. Talvez seja por isso que não funcionou…

Decidi que precisava de mais informações, então acenei para Kohaku mais uma vez.

“Com quem você veio aqui?”

“…Minha mamãe.”

“De que cor de roupa sua mãe… er, sua mãe estava vestindo?”

“Umm… eles eram verdes.” Graças ao Kohaku, recebemos muitas informações da garota. A mãe de Lim tinha longos cabelos castanhos claros, usava roupas verdes e uma pulseira de prata, tinha olhos azuis e era bastante magra. Eu tinha informações suficientes para formar uma vaga imagem dela em minha mente. Agora, se eu visse alguém combinando com a descrição, provavelmente pensaria “Essa pessoa pode ser a mãe de Lim”, ou algo parecido. Tentei lançar o feitiço mais uma vez.

“[Search]: Mãe de Lim.” … Mas não houve resultado. Meus esforços foram em vão.

“Funcionou desta vez, talvez?” Eu balancei minha cabeça em resposta. Parecia que o problema realmente era o alcance irremediavelmente curto do feitiço. Teria sido extremamente útil se fosse do tamanho de, digamos, o aplicativo de mapa que apareceu na tela do meu smartphone. Alguém poderia criar um aplicativo [Search] para mim?

…Espere um minuto.

Meu aplicativo de mapa e meu feitiço [Search] … Devo tentar? Bem… vale a pena pelo menos tentar. Tirei meu smartphone do bolso.

“[Enchant]: [Search].” Tentei infundir o feitiço [Search] no meu telefone usando [Enchant]. Uma pequena luz deixou a ponta do meu dedo e fluiu para a tela do meu smartphone. Apenas uma maneira de descobrir se funcionou… Eu liguei meu aplicativo de mapa e o foquei na área próxima comigo no centro. Diminuí o zoom para que o mapa cobrisse não apenas o mercado, mas toda a Reflet, depois digitei as palavras “mãe de Lim” na barra de pesquisa. Uma única seta apareceu na tela indicando que meu alvo estava localizado ali.

“Uau, realmente funcionou!” Lim, que estava abraçando Kohaku, pulou um pouco para trás com minha explosão repentina, mas não parecia que eu a tinha assustado até as lágrimas, o que era bom.

Levantei e dei um leve tapinha na cabeça de Lim.

“Vamos levar você de volta para sua mãe, sim?” Lá fomos nós para o lugar que o mapa apontava.

“Mamãeaaa!”

“Lim!” Senti um alívio indescritível ao ver a garotinha reunida com a mãe depois de várias horas perdida. Encontramos a mãe de Lim na delegacia da cidade. Era algo como uma cabine de polícia, imaginei. O que, honestamente… significava que tudo estaria acabado se tivéssemos tomado a decisão sensata de levar a garota a um dos guardas da cidade e explicar que ela estava perdida. Levou mais tempo do que deveria para resolver a provação, mas consegui obter uma pequena coisa útil com isso.

Yae e eu abaixamos nossas cabeças levemente quando vimos a mãe e a filha, Lim acenando alegremente com a mão enquanto elas se afastavam.

“Ei Yae, há algo que eu quero testar. Você poderia brincar comigo um pouco?”

“Hum…? Eu não me importo, nem um pouco, mas o que pode ser…?” Levei Yae ao café de Aer, Parent, e então fiz várias perguntas a ela enquanto fazíamos nossos pedidos.

As perguntas eram sobre a casa de Yae. Pedi a ela que me descrevesse tudo sobre sua aparência do lado de fora, a disposição dos quartos, como o dojo da família foi montado, tudo o mais detalhado possível. Também soube que eles tinham um cachorro de estimação, que havia cerejeiras no jardim e até dos arranhões em um poste de madeira onde Yae comparava sua altura com a do irmão mais velho.

Tendo o que eu imaginei que seria informação suficiente, eu liguei meu aplicativo de mapa e digitei o feitiço [Search], focado totalmente na casa de Yae. Em resposta, uma pequena seta apareceu apontando para o extremo leste do continente, em um local específico em Eashen.

Aumentei o zoom para onde a seta estava apontando. Oedo, em Eashen. Em algum lugar a leste dessa área… Um lugar chamado Hashiba.

“Ok, Yae, me diga se estou certo ou não. Sua casa fica em um lugar chamado Hashiba, no leste de Oedo? Em algum lugar com um santuário por perto.”

“Isso é absolutamente correto, é, mas… como você pode saber tanto, devo perguntar?” Yae me deu um olhar assustado, e eu soube que o experimento foi um sucesso. Ganhei um mecanismo de busca que funcionava com alcance global. Finalmente, uma aplicação mais útil desse feitiço.

Eu nunca tinha sido capaz de localizar pessoas ou animais ou algo parecido no meu mapa antes, mas meu aplicativo de mapa foi atualizado com uma nova função. Ainda assim, eu precisava saber bastante sobre o que estava procurando para restringir os resultados com algum grau de precisão.

Quando expliquei todos esses fatos para Yae, ela me perguntou se eu poderia testá-los procurando por seu irmão. Fiz várias perguntas sobre o irmão dela e descobri que ele tinha uma cicatriz peculiar na bochecha, o que facilitou bastante a redução dos resultados.

“Parece que ele está no dojo. Ele está se movimentando muito lá, então pode estar no meio de um treino.”

“Isso soa muito como irmão, de fato.” Entreguei o smartphone para Yae para que ela pudesse ver melhor a tela, e ela sorriu enquanto olhava para a pequena flecha que era seu irmão.

“Meu irmão é uma pessoa bastante gentil por natureza, você vê, mas ele se torna completamente diferente quando segura uma espada. Ele fica tão fascinado com sua esgrima que, de vez em quando, esquece completamente de comer alguma coisa.” Yae falou alegremente sobre seu irmão. O tempo todo, ela continuou a olhar para a pequena flecha dele na tela com um olhar que dizia que ela queria vê-lo novamente.

“Parece que você é muito próxima do seu irmão mais velho, hein?”

“…De fato, pode ser assim. Eu amo meu forte, gentil e bem-humorado irmão mais velho.” Dava para perceber até pela forma como ela falava que Yae devia ser muito próxima dele.

“Parando para pensar sobre isso, você se parece um pouco com meu irmão mais velho, você se parece, Touya- dono. Por exemplo, seu jeito gentil e natureza bondosa.”

“Bem, é uma grande honra ser comparado ao irmão mais velho que você tanto ama.” Dei de ombros e bebi minha água. Não havia como minha esgrima estar no nível do irmão mais velho de Yae, então ela quis dizer que eu tinha uma personalidade semelhante a dele.

“Está correto. Você é muito parecido com o irmão mais velho que eu tanto… amo…?” Yae estremeceu no meio da frase. Ela levantou o rosto da tela do smartphone e encontrou meus olhos com os dela. Seu rosto ficou vermelho como beterraba em um instante e de repente ela ficou toda nervosa.

“N-Não é assim, sim?! Eu quis dizer apenas que Touya- dono se parece com meu irmão mais velho, não que eu te ame como amo meu irmão mais velho, m-mas isso não significa que eu não goste de você, só que, hum… sim, certo! Meu irmão mais velho é da família, e eu o amo como família! É um tipo de amor familiar… Amor?! N-Não nesse sentido, claro, de jeito nenhum! Você entende, é claro, não é?!” Yae de repente falou algo parecido com a linguagem humana, mas eu não conseguia entender o que ela estava dizendo. Eu simplesmente pensei que era bom que ela amasse seu irmão mais velho assim.

“Obrigado por esperar. Eu trouxe seu pedido!” Alguém trouxe uma grande bandeja coberta com uma grande quantidade de alimentos leves, a maioria dos quais Yae havia pedido, e a colocou diante de nós. Yae, com o rosto ainda vermelho brilhante, começou a mastigar sem palavras os lanches na nossa frente. Ela realmente passou pela comida em um ritmo surpreendente…

Eu imaginei que ela provavelmente estava apenas envergonhada por ter se pego admitindo para outra pessoa que ela amava muito seu irmão mais velho. Eu decidi manter minhas suspeitas sobre seu complexo de irmão para mim, a fim de poupá-la de mais constrangimentos.

***

Voltei para a Pousada Lua Prateada e fui direto para o meu quarto. Havia algo que eu queria experimentar.

Eu aprendi que poderia encantar feitiços específicos nos aplicativos do meu telefone, então era provável que eu pudesse fazer mais com isso.

Por exemplo, o feitiço [Long Sense], que me permitiu projetar todos os meus cinco sentidos em grandes distâncias. E se eu encantasse isso no aplicativo da câmera do meu telefone?

“[Enchant]: [Long Sense].” Eu tentei usá-lo. Quando eu o abri, o que preenchia a câmera não era o que estava do outro lado da lente, mas sim uma captura perfeita do que eu estava vendo com meu próprio campo de visão. Tentei manipular o campo de visão refletido movendo minha própria “visão” para a sala ao lado. Enviei minha visão ainda mais longe até chegar ao quarto de Linze. A própria Linze não estava lá. A sala parecia estar vazia. Só então me lembrei dela dizendo que ia fazer compras com Elze.

Olhando para a tela do smartphone com meu corpo físico, pude ver o quarto de Linze na câmera. Era uma sensação estranha, ter dois pares de olhos fixos no mesmo lugar. Era como olhar para algo em um jogo exibido tanto na tela superior quanto na inferior. Meus olhos reais e minha visão projetada.

Apertei o botão do meu telefone para tirar uma foto… e funcionou. Não esperava isso. A foto que a câmera havia tirado era do interior do quarto de Linze.

Agora eu podia tirar fotos nítidas de coisas a grandes distâncias. Eu poderia até esgueirar minha visão e tirar fotos do interior de uma sala trancada. Na verdade, era muito provável que eu pudesse gravar vídeos usando esse método também.

Bem nesse momento, ouvi uma porta se abrindo e foquei minha visão nela. Linze tinha voltado. Isso provavelmente significava que Elze estava de volta também.

Enquanto meus pensamentos vagavam nessa direção, Linze começou a tirar a roupa. Ela tirou a blusa e começou a desabotoar a blusa. Sua linda pele pálida de repente preencheu toda a minha visão.

W-Whoa aí, espere um segundo?! Não é bom, não é nada bom! Eu deveria ter notado antes, mas tudo o que fiz com esse feitiço foi me transformar em um pervertido! Desliguei meu [Long Sense] o mais rápido que pude reagir.

Aquela passou perto… Mais um pouco e eu teria sido capaz de ver… tudo…? Droga, realmente estava tão perto… Não! Não, não não, não! Se alguém descobrisse sobre esse incidente, eu perderia a confiança de todos imediatamente. Eu tinha que evitar isso a todo custo. A confiança era difícil o suficiente para ganhar na primeira vez, mas perdê-la uma vez só tornaria ainda mais difícil ganhar de volta. Eu fiz a decisão certa…! Pelo menos, eu gostava de acreditar que sim. Não, espere um minuto… Mesmo que eu continuasse assistindo assim, não é como se alguém tivesse descoberto… Certo…? Hum…

“…Touya, você está aí?”

“S-Sim?! Q-Qual poderia ser o problema?!” Meu conflito interno foi interrompido pela voz de Linze e algumas batidas do outro lado da porta do meu quarto. Eu rapidamente enfiei meu smartphone de volta no bolso, então abri a porta lentamente e o rosto de Linze apareceu. Ela estava vestindo roupas diferentes agora.

“Ah…? Alguma coisa está acontecendo?”

“N-Nem um pouco! Por que, o que quer que possa ter lhe dado essa ideia?! A-Agora que está esclarecido, posso ajudá-la com algo?” Eu mordi minha língua. Eu realmente precisava me acalmar.

“Hoje, em uma loja de antiguidades, encontrei isso e comprei, e hum…” Linze me apresentou um objeto enrolado. Era uma espécie de tubo de madeira embrulhado contendo um pergaminho. Dei uma olhada e estava escrito em um idioma que eu nunca tinha visto antes.

“Então o que é?”

“Acho que é um pergaminho mágico, mas está escrito em Escrita Mágica Antiga, então só posso ler uma pequena parte dele…” Ah… isso explicava por que ela o trouxe para mim.

Primeiro, peguei um copo vazio em cima de uma mesa e algumas moedas de prata da minha carteira. Em seguida, lancei [Modeling] nos itens e os transformei em um par de óculos. Eu usei minha magia para encantar os óculos com a habilidade de ler Escrita Mágica Antiga. Assim, concluí o processo de criação dos meus Óculos Tradução Perfeita.

Os óculos que eu tinha feito para Charlotte antes eram feitos para ler o Escrita Espiritual Anciã, enquanto o par que eu tinha feito para Linze era para ler o Escrita Mágica Antiga. Eu não tinha ideia de qual era a diferença, mas eu era apenas o cara lançando os feitiços, então não precisava saber para que serviam.