Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 2

Capitulo 1: Dia-a-dia I

Parte 2

De qualquer forma, entreguei os óculos de tradução para Linze. Ela os colocou, e eles se adequaram tanto a ela que eu a imaginei como uma espécie de estudante erudita. Ela parecia muito fofa usando óculos. Agora totalmente equipada, a jovem estudiosa voltou sua atenção para o pergaminho mágico.

“Ah…! Isto é incrível! Eu já tinha ouvido falar sobre isso antes, mas ver eu mesma é completamente diferente!” Linze falou com grande surpresa enquanto devorava cada letra do pergaminho à sua frente.

“O que diz aí?”

“Parece ser o registro de um feitiço de magia antiga. Um feitiço do tipo Água… chamado [Bubble Bomb] … um feitiço ofensivo, parece…?” Linze soltou alguns gemidos confusos enquanto continuava a ler o pergaminho. Parecia que eu tinha vindo em seu socorro. Eu ainda me sentia um pouco culpado por tê-la espiado enquanto ela estava se trocando, mas esse provavelmente era um bom momento para compensar isso.

Tendo examinado o pergaminho, Linze insistiu que ela experimentasse o feitiço o mais rápido possível, mas já era muito tarde, então eu disse a ela que iria junto no dia seguinte e fiz com que ela desistisse dele durante a noite. No minuto em que Linze saiu, peguei meu smartphone e apaguei a foto que tirei do quarto dela. Melhor descartar as provas enquanto ainda podia. Eu definitivamente não precisava do título de Pervertido na minha cabeça.

Agora que penso nisso… [Apport] para roubo, [Long Sense] para espiar, [Gate] para invasão e agora um aplicativo de câmera encantado para fotografia voyeurística… Parece que estou acumulando muita magia do elemento-Crime ultimamente…

Decidi que, a partir de então, praticaria minhas habilidades duvidosas com moderação.

No dia seguinte, fui com Linze para a floresta oriental. Eu pude usar [Gate] já que era um lugar que já tínhamos estado antes. Lembrei-me que havia uma grande área aberta dentro da floresta, então estabelecemos isso como nosso destino. Aquele lugar era perfeito para treinamento de magia, desde que não fosse magia de Fogo, já que não queríamos arriscar iniciar nenhum incêndio florestal.

Atravessamos a floresta e saímos para a clareira. Linze pegou o pergaminho e o leu cuidadosamente várias vezes com os óculos de tradução, antes de preparar sua varinha de prata e concentrar sua magia.

“Venha, Água! Bolhas Balísticas: [Bubble Bomb]!” Várias pequenas bolas de água apareceram na ponta da varinha de Linze, mas todas caíram sem vida no chão. Parecia que sua tentativa havia falhado.

Ela preparou sua varinha mais uma vez e tentou entoar o feitiço novamente.

“Venha, Água! Bolhas Balísticas: [Bubble Bomb]!” Novamente, pequenas bolas de água se juntaram ao redor da ponta de sua varinha, e novamente elas simplesmente caíram no chão. Outra falha. Bem, era de magia antiga que estávamos falando. Eu tinha a sensação de que provavelmente não era tão fácil pegar o jeito.

Linze leu o pergaminho novamente antes de fazer outra tentativa, mas isso só levou a mais falhas.

Ela tentou a mesma coisa várias vezes, e a cada vez pequenas bolas de água se formavam no ar, se moviam levemente e depois caíam no chão. Uma sequência de tentativas fracassadas.

Depois de dez tentativas, Linze ficou instável, caindo sobre um joelho logo depois. Corri até ela para ajudá-la a se levantar.

“Linze, você está bem?!”

“…E-eu estou bem, só estou… ficando sem magia… ficarei… melhor depois… de… um pouco… de descanso…” Linze estava se distanciando. enquanto ela me explicava a situação. Então era assim que era ter zero MP. Não havia como eu simplesmente deixá-la naquela condição.

“…Umm, T-Touya…?!” Peguei a Linze tonta e a carreguei debaixo do braço enquanto abria um [Gate]. Parecia que ela estava machucada em algum lugar, já que seu corpo enrijeceu e seu rosto ficou vermelho brilhante. Eu só tinha que fazer com que ela aguentasse por um tempo.

Voltamos ao jardim dos fundos da Lua Prateada e levei Linze para o quarto dela. Eu a coloquei em sua cama e notei que seu rosto ainda estava vermelho brilhante, então eu coloquei minha mão em sua cabeça para ter certeza que ela não estava com febre. Espero que ela esteja bem.

“… Há, há …!”

“Parece que você não está com febre, pelo menos. Apenas fique aí, eu vou buscar Elze.” Chamei Elze do quarto ao lado e fiz com que ela removesse a armadura de Linze para ela. De jeito nenhum eu poderia ter tocado todo o corpo de Linze, mesmo que fosse com boas intenções.

Deixei Linze aos cuidados de Elze depois disso. Tendo visto sua prática até que sua magia secou completamente, eu não conseguia decidir se ela estava simplesmente levando sua magia muito a sério ou se ela estava lutando pela preciosa vida apenas para sobreviver. Houve aquela vez em que conheci Charlotte também. Era assim que os magos eram neste mundo? No mínimo, parecia haver alguns poucos entre eles com disposições tão focadas. Dizer que eles davam tudo de si era apenas outra maneira de colocar isso.

No dia seguinte, Linze voltou ao normal. Eu aprendi então que uma vez que alguém ficasse sem magia, eles geralmente se recuperavam completamente após um dia de descanso.

“…D-Desculpe por causar problemas ontem!” Linze se desculpou comigo, mas não achei que ela tivesse feito nada que justificasse um pedido de desculpas. Assim como no dia anterior, fomos para a floresta para que Linze pudesse praticar tentando aprender seu novo feitiço.

Linze tentou e falhou, e tentou e falhou. Eu a observei à distância e a fiz parar depois de sua nona falha. Mais e ela acabaria no mesmo estado da última vez.

“Vamos descansar um pouco.”

“…Ok.” Entreguei uma garrafa de chá frio a Linze.

“Parece que você está pegando o jeito?”

“… Nem um pouco. Ao lançar um feitiço, o resultado final é muito influenciado pelo seu conhecimento dele, o que torna um desafio aprender feitiços que eu nunca vi em ação antes…” Em outras palavras, ela não conseguia formar uma imagem clara de o feitiço em sua mente porque ela não sabia como deveria ser.

Descansamos lá por uma hora, mas sua magia não se recuperou muito e Linze caiu novamente depois de mais duas tentativas fracassadas no feitiço. Depois disso, encerramos o dia.

Linze continuou praticando e praticando da mesma maneira pelos próximos dias. Todos os dias até que sua magia estivesse à beira da exaustão. Demorou cerca de uma hora de lançamento ininterrupto para a magia de Linze atingir seus limites, deixando-nos fazendo pausas pelo resto do tempo. As coisas não estavam indo muito bem.

“Você está realmente dando o seu melhor, hein, Linze? Mesmo depois de todas essas tentativas fracassadas, você nem pensou em jogar a toalha.”

“Eu sou… desajeitado quando se trata de coisas… assim… Só fazendo a mesma coisa… repetidamente… eu posso finalmente adquirir novos feitiços. Sempre foi assim, então você não precisa se preocupar comigo. Linze falou com um sorriso. Ela era uma garota forte. O que não a mata só a faz mais forte. Ela entendia muito bem que era importante não desistir se você quisesse fazer algum progresso real com alguma coisa.

Mesmo assim, tinha que haver uma maneira mais eficiente de fazer as coisas. Tipo, uma maneira de deixar Linze fazer mais tentativas no feitiço antes que ela ficasse sem energia, ou algo assim… Hrmmm … eu decidi consultar Charlotte sobre isso, já que ela aparentemente era a melhor maga do país.

Eu parei Linze logo antes que sua magia acabasse e a levei de volta para a pousada. Uma vez lá, pedi a Yumina para me acompanhar enquanto eu abria um novo [Gate] e fui para o castelo encontrar Charlotte. Sem Yumina ao meu lado, era difícil até mesmo andar por dentro do castelo… Aparentemente eles me achavam um indivíduo suspeito…

Encontramos Charlotte na torre de pesquisa do castelo, mas por algum motivo ela estava com olheiras. Ela nos disse que não tem dormido muito recentemente. Mesmo assim, ela me ouviu e até encontrou uma solução para nossos problemas. Em troca, no entanto, ela me fez prometer ajudar com sua pesquisa quando eu tivesse tempo…

No dia seguinte, fui para a floresta oriental com Linze mais uma vez. E mais uma vez, Linze tentou e falhou em lançar seu novo feitiço. Reconhecendo que sua magia estava prestes a atingir seu limite, Linze decidiu que era hora de encerrar o dia. Essa foi minha deixa.

“Linze, venha aqui por um segundo.”

“Hum…? O que é isso?” Linze estava na minha frente, e eu segurei suas duas mãos nas minhas.

“HH-Huh?! O -O que está acontecendo…?”

“Calma. Apenas relaxe.”

“R-Relaxar?!”

“Umm… é uma figura de linguagem. Significa descontrair um pouco.” Eu acalmei Linze em pânico e concentrei minha magia, lançando o encantamento para o feitiço não-elemental que eu tinha aprendido com Charlotte no outro dia. Minhas mãos começaram a brilhar com uma luz quente.

“[Transfer].”

“H-Huh?!” A luz deixou minhas mãos e afundou na de Linze, ao que ela reagiu com um susto. Tomei isso como um sinal de que tinha funcionado corretamente.

“Minha magia… se recuperou completamente. Mas, num instante…? Como…?” Tudo graças ao meu novo feitiço Neutro, [Transfer]. Isso me permitiu compartilhar minhas próprias reservas mágicas com outras pessoas. Aparentemente, havia algumas pessoas que poderiam usar este, com uma dessas pessoas sendo o antigo mentor de Charlotte.

Pelo que Charlotte me disse, ela seria obrigada a praticar seus feitiços até que sua magia acabasse completamente, apenas para recuperá-la, e então seria levada a praticar à beira do colapso mais uma vez. Aquele mentor dela devia ser um monstro disfarçado.

Eu não era de falar, porém, já que estava prestes a fazer Linze passar pelo mesmo. Embora ao contrário do antigo mentor de Charlotte, eu não a forçaria a isso.

Só então me lembrei do preço mágico que estava pagando para manter Kohaku materializado neste mundo, mas consegui recuperar totalmente a magia de Linze por menos que isso. Basicamente, o que isso significava era que mesmo fazer as duas coisas ao mesmo tempo estava dentro do alcance da taxa de recuperação natural da minha magia. Embora isso não significasse que Linze tivesse uma capacidade particularmente pequena para magia, mas era uma indicação de que minha própria magia era monstruosa.

Ao todo, era uma coisa boa que Linze agora pudesse praticar sua magia sem medo de desmaiar tão cedo.

“Venha, Água! Bolhas Balísticas: [Bubble Bomb]!” Linze passou as horas seguintes tentando dominar o feitiço. Fiquei espantado com a perseverança dela. Ainda assim, embora tivéssemos abordado o problema da exaustão mágica, não havia nada que eu pudesse fazer para combater a fadiga física.

Eu a fiz fazer uma pausa para seu próprio bem-estar.

“É realmente, difícil… Eu simplesmente não consigo entender a natureza desse feitiço…”

“Isso é…” A magia antiga estava se tornando tão difícil quanto eu esperava. Como quase não havia pessoas que ainda o usavam, não havia exemplos reais a seguir. Tudo o que Linze podia fazer era tentar solidificar sua própria imagem mental do feitiço até que funcionasse.

“…Se ao menos eu soubesse o que [Bubble Bomb] significa…”

“…Como é?” Eu soei como um completo idiota, mas as palavras de Linze me deixaram confuso por um segundo. Huh? Ela não sabe o que o nome do feitiço significa?

“Você quer saber o que [Bubble Bomb] significa?”

“Eh? Bem, sim. Há um significado para o nome de cada feitiço. Por exemplo, a parte [Fire] de Fire Storm significa criar chamas e…”

“Ei ei uau, não, espere um segundo.” O que isso significava? O nome do feitiço estava sendo traduzido… literalmente demais? As próprias palavras estavam sendo usadas sem levar em conta se a pessoa que as lia sabia o que elas queriam dizer? Eu peguei emprestado o pergaminho de Linze por um momento e coloquei [Reading] nele… Eu vi as palavras para “Bubble Bomb”… mas estava escrito em katakana… Bem, isso com certeza explicava muita coisa.

Então eles viam um nome de feitiço como [Fireball], mas… eles não tinham ideia do que realmente significava. Da mesma forma, você teria que entender o significado por trás das diferentes formas entre os feitiços. [Fire Arrow], [Fireball] e [Fire Storm] compartilhavam a palavra [Fire], então era seguro dizer que eles podiam agrupar os feitiços e adivinhar o efeito com base nisso, mesmo sem entender as palavras. Mas mesmo se você pudesse dizer pelos nomes que eles estavam todos relacionados ao fogo, isso não ajudava a imaginar as formas de cada feitiço individual.

Então o que isso significava? Que havia um monte de gente correndo por aí gritando os nomes dos feitiços que eles meio que aprenderam sem realmente entender como funcionavam? Tudo parecia… um pouco estranho demais para mim. As pessoas falavam sobre esses feitiços o tempo todo, mas para eles estavam apenas usando palavras e frases que eram completamente estranhas? Quando Elze usou [Boost], ela não sabia que o nome do feitiço era para aumentar sua própria força? Todos eles pareciam ter descoberto aproximadamente, pelo menos, mas apenas através de métodos de força bruta. Bem, eu acho que é inglês, afinal… Querido Deus, por favor, conserte suas traduções para transmitir significado também, ao invés de apenas converter as palavras diretamente.

…A imagem de uma bubble bomb era tão difícil de entender assim? Quero dizer, claro, elas não eram exatamente palavras diárias comuns em casa, mas ainda assim, não deveria ser tão difícil de imaginar…

“Qual é o problema…?”

“Ah, nada… er, sobre aquele feitiço… [Bubble] significa um tipo de espuma aquosa, e [Bomb] significa bem, uh… bomba, sim? Você sabe, kaboom e outras coisas.”

“… O que é uma bomba, exatamente?”

“Ixi, bem, uh, é um objeto que explode. Você sabe, como aquele feitiço [Explosion] que você pode lançar.” Linze sentou-se e pensou em minhas palavras em silêncio. Depois de um tempo, ela levantou a cabeça e preparou sua varinha para dar outra chance.

“Venha, Água! Bolhas Balísticas: [Bubble Bomb]!” Um único pedaço de água… ou melhor, uma bola redonda como uma bolha de sabão apareceu flutuando bem na frente da varinha de Linze.

A bolha tinha um diâmetro de cerca de vinte centímetros. Parecia que Linze poderia controlar a bolha concentrando-se nela. Ela o deixou flutuar no ar por um tempo antes de apontá-la para uma única árvore na qual bateu.

No instante seguinte, a árvore explodiu em lascas com um rugido ensurdecedor. Eu só podia sentar e assistir com espanto estupefato.

Linze apenas parecia satisfeito por ter feito funcionar.

“…Eu fiz isso…” [Bubble Bomb], hein… um inferno de um feitiço antigo. Ele lançou um soco sério.

Linze tentou novamente. Desta vez apareceram cinco bolhas, depois uma sexta. Ela enviou todas as bolhas voando em direção a diferentes árvores. No momento em que as bolhas entraram em contato com as árvores, desencadearam uma série de explosões violentas derrubando um pedaço da floresta diante de nossos olhos.

Esse feitiço já estava começando a me aterrorizar… Enquanto isso, Linze correu até mim e abaixou a cabeça.

“Só consegui dominar este feitiço graças à sua ajuda, Touya. Muito obrigado!”

“Não, eu diria que foram seus próprios esforços que levaram a isso. Eu só ajudei um pouco no final.” Eu realmente não estava acostumada a ser agradecido pelas pessoas por cada coisinha. Fiquei mais impressionado com a forma como Linze se recusou a desistir de aprender o feitiço, não importa o quanto a experiência a esgotasse no processo. Ela me pareceu o tipo trabalhador que dava um passo de cada vez, começando com o que ela sabia e construindo isso com seus próprios esforços.

Fiquei feliz por ter aprendido algo novo sobre Linze. Sentindo que nossos esforços foram devidamente recompensados, abri um [Gate] para nos levar de volta à Lua Prateada.