Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 3

Capitulo 3: Vida cotidiana em outro mundo

Parte 1

No dia seguinte, todos nós fomos para a guilda. Eu estava pensando que talvez eu pudesse me encontrar com Ende novamente, mas também pensei que seria bom aumentar nossa classificação de guilda para o próximo nível.

Yumina era Verde, um passo atrás do resto de nós, que éramos Azuis. O sistema de classificação funcionava em ordem crescente; Preto, Roxo, Verde, Azul, Vermelho, Prata e depois Dourado. Eu queria chegar até vermelho, porque assim eu seria considerado um aventureiro veterano.

Já havíamos derrubado um Dragão negro, que era o tipo de coisa que corresponderia a uma ação de ranque vermelho se tivéssemos feito isso através do quadro de missões da guilda. Em suma, definitivamente tínhamos o que era preciso.

Além disso, quanto maiores os trabalhos, maior o pagamento. Eu ainda não tinha certeza sobre o que exatamente eu queria fazer, mas sabia que precisaria de dinheiro de qualquer maneira. Eu estava noivo agora, afinal. Eu tive que me tornar mais responsável.

Todos estavam bastante familiarizados com Kohaku neste momento, mas parecia que Kokuyou e Sango estavam chamando bastante atenção com sua rotina de natação pelo ar.

«Vocês dois deveriam ter ficado em casa. Você é muito visível.»

«Tolices! Aonde nosso bom senhor for, eu o seguirei.»

«Exatamente. Além disso, não fique se metendo no que fazemos, Kohaku» Os três falaram através do link telepático, mas eu podia ouvir tudo claramente. Para ser honesto, a única razão pela qual eles estavam se destacando tanto era por causa de sua flutuação. Poderia ser facilmente remediado se eles me deixassem carregá-los. Mas, quando ofereci, eles recusaram.

Disseram que era uma questão de orgulho pessoal e que não podiam aceitar ser carregados por mim. Bem, não era tão importante. Decidi que, se alguém perguntasse sobre sua natação aérea, eu apenas diria “um mago fez isso”.

Quando finalmente entramos na guilda, olhei em volta, mas não consegui ver Ende em nenhum lugar na multidão. Eu me perguntei se ele já tinha ido para outra cidade.

Enquanto todos os outros foram conferir o quadro de pedidos, chamei a atenção da recepcionista com quem havia registrado o Ende ontem. Achei que deveria perguntar se ele tinha feito muito desde então.

“Ah, o menino com o cachecol? Sim, ele completou uma missão de caça aos monstros ontem e foi bem pago. Ele estava caçando Lobos de Chifres, eu acredito. Lobos de Chifres, eh… Isso significa que ele está progredindo como um Black Rank normal deveria. Heh, essa foi uma das minhas missões de novato também…

“Embora…” suspirou a recepcionista.

“Hum? Aconteceu alguma coisa?” A recepcionista tinha um sorriso claramente forçado no rosto, mas não conseguia esconder o brilho de problema em seus olhos. Eu me perguntei o que Ende tinha feito.

“Sua missão de caça estipulava que ele deveria trazer prova de derrota para cinco Lobo Chifres Solitários…mas ele foi um passo além disso…”

“…Você tem que trazer um chifre como prova, certo? Quantos ele tinha?”

“Bem, eu não tenho certeza, mas foi bem mais de cinquenta.”

“Mais de cinquenta chifres?!” Não pude conter minha surpresa. Que exagero.

“O pedido era apenas para cinco, então ele recebeu o pagamento padrão, mas vendeu os outros chifres ao preço de mercado. Ele certamente estava orgulhoso de si mesmo.” Mais de cinquenta… que cara. Pensando bem, ele não estava desarmado? Acho que ele é um mago, afinal, então… Pelo menos é a única maneira de racionalizar o massacre.

…Bem, eu não fazia ideia e não fazia sentido insistir nisso. Não era meu estilo me intrometer nos negócios de outras pessoas de qualquer maneira.

Eu decidi ir em direção ao quadro de missões e as quatro garotas que estavam esperando lá.

“Então, encontrou alguma coisa boa?”

“Ah, Touya… Nós vimos este, mas…” Yumina apontou para uma missão ranque vermelho no quadro. Hum? Só podemos aceitar missões até o Rank Azul, não podemos? Este está um degrau acima de nós.

Eu decidi ler o aviso de qualquer maneira.

“Mithril… Golem? O que é isso, um Golem feito de mithril? Localizado na Serra da Melicia… e uma recompensa de cinco moedas de platina? Isso não é um pouco barato para uma missão vermelha?”

“É um pouco baixo, sim, mas isso é porque o inimigo é um Golem de Mithril. Seu corpo é um material muito precioso, extremamente valioso. Dependendo dos pedaços que você conseguir recuperar, ele pode ser vendido a um preço excepcionalmente alto.” Isso fez sentido para mim. Então, na verdade, o próprio monstro era a recompensa. Esse foi o furo suculento… Mas não era como se pudéssemos aceitar essa missão de qualquer maneira… ou poderíamos?

“Qualquer aventureiro com um título de rank B ou superior tem permissão para fazer esta missão, ignorando as restrições de rank?” Título…? Gostou do título de Matador de Dragões que recebi há algum tempo? Pelo que entendi, existem outros títulos como Matador de Demônio e Caçador de Grifos.

“Dragon Slayer é um título Ranque A, então isso significa…”

“Hum? Afinal, podemos aceitar essa missão?” Rasguei o formulário de busca e o trouxe para a recepção. Parando para pensar sobre isso, enquanto a maioria de nós tem, Yumina não tem o título de Dragon Slayer… Seremos capazes de levar isso como um grupo, ou não?

Uma classificação baixa não era necessariamente um grande indicador de habilidade pessoal, de qualquer maneira. Um soldado veterano com brilhante proeza de batalha sempre pode decidir mudar de carreira e começar nas fileiras mais baixas da guilda de aventureiros, afinal. Manter um título era uma maneira fácil de obter reconhecimento independente da classificação da sua guilda.

“Não se preocupe, a maioria do seu grupo possui o título, então você pode aceitar a missão como um grupo. Gostaria de saber mais?”

“Sim por favor.” A busca será na base da Cordilheira Melicia. Um grupo que trabalhava na mina Stael não pôde mais continuar seus esforços de escavação devido a um Golem de Mithril se estabelecer no meio de sua operação.

A criatura parecia ter uma armadura excepcionalmente resistente. Além disso, era anormalmente rápido para um Golem devido à sua composição material. Era feito de mithril, por isso era leve e resistente. Parecia que muitos mineiros já haviam sido vítimas de sua fúria.

Golens eram ferozmente territoriais, então eles não permitiam que ninguém invadisse seu território. Essa foi uma das razões pelas quais os Golens eram o método preferido de defesa para magos e suas hordas de tesouros.

“Bem, esses são os detalhes… Vocês querem pegar essa?” Achei que deveria confirmar com todos, mas todos concordamos por unanimidade. A parte que precisava ser destruída era o Núcleo do Golem. Aparentemente, quando essa coisa era destruída, o Golem não conseguiu manter sua forma e morreria. Seria muito difícil chegar ao meio da maldita coisa, porém, já que os Golens eram robustos e tudo mais. Um de mithril seria mais ainda.

“Não poderíamos apenas tornar isso mais uma vitória certa com o seu feitiço [Apport]? Funcionou da última vez.” Elze trouxe uma ideia interessante assim que saímos da guilda, mas não me pareceu viável. Ao contrário da Phrase, o Golem não seria transparente, então o núcleo não estaria em exibição. Não funcionaria no Golem, seria muito fácil. Linze parecia ter a mesma ideia e rapidamente derrubou a esperança de sua irmã.

“Um Núcleo de Golem é mais ou menos… deste tamanho. [Apport] não seria capaz de pegar algo desse tamanho.” Linze estendeu as mãos e imitou a forma de uma bola de vôlei. Ela estava certa. [Apport] era um feitiço que só funcionava em algo que você pudesse segurar com uma mão. Coisas de grande porte estavam fora dos limites.

Parece que não tivemos escolha a não ser enfrentá-lo de frente… Definitivamente não seria fácil. Até aquele ponto, a Phrase tinha sido minha inimiga mais difícil, mas talvez o Golem fosse tentar por seu dinheiro. Bem, eu ficaria mais do que feliz lutando contra um Golem em vez de algo que pudesse se regenerar.

Linze tinha magia destrutiva como [Explosion] e [Bubble Bomb], o que certamente seria útil. Yumina também tinha o feitiço da Terra [Rock Crash], e isso também poderia ser valioso.

Além disso, Elze e sua manopla direita de reforço de dano definitivamente seriam capazes de manter a pressão sobre o inimigo. O único problema que eu conseguia pensar era em Yae. Ela só tinha ataques cortantes com suas lâminas. Ela estava fundamentalmente mal equipada para lidar com este tipo de inimigos.

“Não se preocupe, vou agir como uma distração desta vez, eu vou.” Eu fiz uma nota mental para usar um pouco do mithril para ter uma nova katana forjada para ela depois que terminamos a missão.

“Então, como chegamos às Montanhas Melicia? Vamos alugar uma carruagem de novo? Ou talvez devêssemos comprar o nosso já.” Elze levantou um ponto justo. Viajar de carruagem seria definitivamente o método mais confortável, mas eu tinha outra ideia em mente. Afinal, passei por muito para conseguir esse novo meio de transporte.

“Estamos prestes a partir. Por favor, permaneçam em seus assentos até que a luz do cinto de segurança se apague.”

“Não há assentos. Ou luzes do cinto de segurança.”

“Esse tipo de conversa é necessária para a estética. Por favor, aprenda a ler o humor, Mestre.” Demorou alguns dias, mas valeu a pena ter o Jardim Suspenso da Babilônia se movendo para os céus acima de Belfast. Poderíamos ir a qualquer lugar que quiséssemos em questão de horas se voássemos para lá.

Estávamos atualmente a cerca de duzentos metros no ar. Nós estávamos nem tão altos quanto a Torre de Tóquio, mas estava tudo bem devido à falta geral de grandes estruturas e montanhas na área. Além disso, tínhamos um campo furtivo, para que ninguém pudesse nos ver. O campo furtivo realmente foi incrível. Não lançamos nem sombra por causa disso. Eu não tinha ideia de como isso era possível, mas apenas escrevi como outra aplicação de magia antiga perdida.

“Chegada prevista; uma hora.” Cesca estava monitorando o painel de controle central no meio do jardim e me disse quanto tempo demoraria nossa viagem. O painel era agradável de se ver, pois era simplesmente uma grande lousa preta. Suponho que você poderia chamá-lo de um monólito. Havia um mapa básico e alguma linguagem que eu não poderia começar a entender. Presumi que a luz que se movia e piscava no mapa era o próprio jardim.

Deixei Cesca e o monólito, depois caminhei até a área do jardim para ver que as meninas estavam todas sentadas em um cobertor. Parecia que um piquenique estava acontecendo.

“Temos cerca de uma hora antes de pousarmos.” Yae passou um sanduíche para mim quando me sentei entre ela e Yumina. Era apenas um presunto e queijo padrão, mas eu inclinei minha cabeça em confusão depois de dar uma mordida.

“A-algo está errado, não é?”

“Não… nada está errado… É apenas, uh, diferente do habitual. Tem um gosto melhor, na verdade.”

“E-É mesmo?!” Yae deu um tapinha no próprio peito em alívio. Estranho, porém… tem mais sal e pimenta do que o Crea normalmente inclui… Espere um segundo…

“Yae… você fez isso?”

“S-Sim, eu fiz… Crea-dono estava me ensinando, ela estava… eu decidi que eu-se eu fosse sua esposa, T-Touya-dono … então eu deveria dominar a cozinha, além de dominar a espada…”

Entendo, isso faz sentido. Ainda bem que eu não disse nada descuidado, então… Eu alegremente mastiguei o sanduíche, agradecendo a Yae por seus esforços.

“Aqui. Eu fiz isso! Você deveria tentar.”

“Hum? Você fez algo também, Elze? Claro, vou dar uma chance.”

“E-Espere, isso é…” Estendi a mão para o frango frito que Elze havia me oferecido. Linze tentou murmurar algo, mas era tarde demais. O garfo já estava na minha boca.

“Hm …”

“Então? Gostoso, certo?”

“Hhhhhhh! Ugh! Apimentado! Minhaf Linguah! QuenteQuenteQuente!!! Issof dói!” Yumina rapidamente me passou um pouco de água, mas não foi o suficiente para ajudar. Linze conseguiu produzir um bloco de gelo do tamanho de uma bola de basquete, então descansei minha língua nele. Crise evitada.

“Eu não posso acreditar no que você me deu… Eu não posso acreditar…” Havia lágrimas escorrendo pelo meu rosto, mas com certeza não eram lágrimas de alegria. O que havia com aquele frango apimentado?!

“Huh? Está tão quente?” Elze comeu o frango com indiferença, enfiando outro pedaço na boca. Enquanto eu me perguntava como aquela maníaca descarada ainda respirava, Linze começou a se desculpar em seu nome.

“Minha irmã tem uma… resistência bizarra a qualquer tipo de tempero. Quando ela cozinha, ela tende a fazer os pratos mais picantes imagináveis… Ela não era permitida na cozinha em casa por esse motivo. Droga, Linze, por que você não falou antes? Eu não esperava sentir essa sensação incapacitante de derrota antes mesmo de chegarmos ao Golem…

Naquele momento, resolvi que Elze nunca teria permissão para cozinhar em nossa casa. Era simplesmente muito arriscado para a saúde e segurança deixá-la perto de qualquer coisa que tivesse a ver com cozinhar.

Ugh… minha língua está doendo muito… M-Meus lábios também estão inchados?!

***

Chegamos à Serra da Melicia e seguimos para norte. Em pouco tempo, paramos no ar diretamente acima das Minas Stael. Olhei para a área de mineração logo abaixo e abri um [Gate] para nos deixar na superfície. Cesca foi deixada para manter o forte sozinha no jardim. A partir do momento em que pousamos, notamos que toda a área estava envolta em um silêncio quase assustador.

“Você acha que todos abandonaram a área?”

“Com um Golem vagando, praticamente qualquer um faria o mesmo. Uma vez que essas coisas atingem uma área, elas tendem a eliminar qualquer pessoa ou qualquer coisa descuidada o suficiente para se aproximar. Não há necessidade de procurá-lo, tenho certeza de que ele virá para nós de qualquer maneira.” Yumina e Elze conversaram um pouco enquanto eu fazia uma busca no meu mapa por “Mithril Golem”. Achei bem rápido. Estava bem à frente, nas profundezas dos túneis. Na verdade, estava vindo em nossa direção.

“Ok, vamos ficar bem. Parece que o Golem está disposto a trazer a luta até nós. Eu estava preocupado com a possibilidade de um desmoronamento, mas parece que vamos ficar bem. Assim que sair, devo começar a lançar alguns [Slip], talvez?”

“Aquilo foi um inferno…”

“Eu poderia ficar sem experimentar isso nunca mais…” Minha ideia parecia ter tocado em um ponto recente de trauma tanto para Kokuyou quanto para Sango.

“Mas isso funcionará em um Golem? Ao contrário desses dois, um Golem não vai implorar por perdão com lágrimas nos olhos.”

“Você está tentando começar uma briga, bola de pelo?”

“Kohaku… eu aconselharia contra isso. Não devemos ser descuidados.” Eu tive que tirar um momento para acalmar aqueles 3, ou eles ficariam discutindo pelo resto do dia.

Ainda assim, Kohaku fez uma observação válida. O dano físico real que eu poderia lidar com [Slip] não era tão grande, e eu duvidava que pudesse vencer um Golem contando apenas com isso. Mesmo contra Kokuyou e Sango, essa estratégia só funcionou porque a luta estava com limite de tempo.

Então, se eu tiver que inventar outra coisa… então há algo que eu queria experimentar.

“Eu tenho que ir pegar algumas coisas. Eu estarei de volta em um segundo.” Deixei essas palavras para trás quando abri um [Gate] para me reagrupar com Cesca no jardim.

Ao terminar meus preparativos e retornar à área de mineração, descobri que os passos do Golem já estavam ao alcance da voz.

“Para onde diabos você fugiu?! A maldita coisa já está praticamente em cima de nós!”

“Desculpe, demorou mais para preparar do que eu pensava.” Enquanto eu me desculpava com Elze, corri para Linze e Yumina e entreguei a cada 50 balas de [Explosion]. Também dei meu New Model Army para Yae junto com algumas balas. Ela não faria muito em termos de poder de fogo já que sua espada era inútil, então você nunca poderia ser cuidadoso demais.

Se as coisas saíssem como planejado, não deveria chegar a esse ponto de qualquer maneira, mas os melhores planos de ratos e homens geralmente dão errado, ou assim dizem.

Os passos retumbantes do Golem se aproximaram em tremores. Estava prestes a ocupar o centro do palco a qualquer minuto. Fiquei de olho na entrada do túnel, só naquele momento notei o quão grande era. Comecei a me perguntar se aquele túnel havia sido cavado pelo próprio Golem, e não pelos mineiros. Se sim, então o Golem poderia estar raspando a cabeça ao longo do teto daquela trilha.

Quanto mais se aproximava, mais estranhos seus passos soavam. Era quase como se houvesse dois pares de pernas caminhando em nossa direção…

“Está aqui, está!” Um corpo prateado gigante disparou reflexos da luz do sol quando saiu de dentro da escuridão do túnel.

Era como um monte de pedras empilhadas umas sobre as outras, exceto por aquele brilho metálico brilhante na coisa toda. Tinha que ter pelo menos 6 metros de altura. Ele ficava em pernas curtas e tinha braços grandes e longos. Seu rosto estava vazio e sem feições, exceto por dois pequenos orifícios para órbitas oculares. Olhos vermelhos brilhantes e repugnantes olharam para nós de dentro.

“T-Touya, veja!” Yumina apontou para o segundo Golem que surpreendentemente saiu do túnel, logo atrás do primeiro. O segundo também brilhou prateado à luz do sol.

Dois Golens de Mithril? Não era isso que a informação dizia! Acho que isso explica o segundo conjunto de passos, no entanto. Nem percebi quando verifiquei o mapa mais cedo… Os dois pinos devem estar se sobrepondo na hora… Eles estão grudados como marido e mulher! Se eu tivesse dado um zoom neles na hora, eu saberia de antemão que teríamos que lidar com um par deles… Inferno, neste momento, eu não ficaria surpreso se um garoto Golem aparecesse correndo atrás deles.

Enquanto eu estava lá pensando coisas estúpidas, um dos Golens pegou uma grande pedra e a lançou em nós. Porra, cuidado! Todos nós nos separamos e nos esquivamos da pedra que se aproximava. Ele caiu no chão com grande força, quebrando em pedaços e enviando escombros em todas as direções.

Venha, Água! Bolhas Balísticas: [Bubble Bomb]!” Linze soltou uma pequena nuvem de bolhas e as guiou na direção do Golem. No momento em que o primeiro fez contato, iniciou uma cadeia de explosões que rugiu ensurdecedora por toda a área.

Uma cortina de fumaça parecida com uma névoa era a única evidência de que o ataque havia acontecido. O Golem em si não estava nem arranhado.

“Nenhum dano…?” A compatibilidade elementar provavelmente teve muito a ver com isso. Eu me lembro vagamente de ouvir que os elementais da Terra tinham fortes resistências contra a magia do tipo Água.

Yumina e Yae atiraram no Golem repetidamente. Cada uma das balas explodiu com o impacto, mas ainda assim não afetou as defesas do Golem.

Se continuássemos lutando assim, teríamos poucas chances de vitória. E assim, decidi colocar meu plano em ação.

“Eu tenho um plano. Todos, recuem!” Ninguém parecia entender o que eu estava falando, mas eles recuaram como eu pedi do mesmo jeito. O Golem correu direto para mim. Talvez porque era um Golem de Mithril, ele se moveu muito mais rápido do que eu normalmente esperava que ele fosse capaz. Ainda assim, leve como era para algo de seu tamanho, ainda era um enorme pedaço de metal.

Se isso não funcionar, eu vou ter que pensar em algo rápido.

“[Accel]!” Ativei meu feitiço de aceleração e mergulhei direto sob o peito balançado da fera. Assim que me encontrei dentro do alcance, bati a palma da mão no chão e entoei o feitiço que formava o núcleo do meu plano.

“[Gate]!” Ambos os Golens, seu ataque agora frustrado pelo enorme buraco aberto sob seus pés, afundaram no que costumava ser chão como se de repente tivesse se transformado em água. Meu plano tinha funcionado.

“T-Touya, você acabou de…?”

“Sim, eu os detonei com [Gate].” Yumina perguntou, e eu confirmei suas suspeitas. Honestamente, eu estava feliz por tudo ter funcionado.

“Então, para onde você os enviou, então?” Em resposta à pergunta de Yae, eu sorri e apontei para cima.

“Em linha reta. Dez mil metros no céu.”

“O que?!” Deixei as garotas se recuperarem de seu estado de completa confusão, então confirmei a localização dos dois Golens no meu mapa. Não mostrava a altura, mas dois alfinetes apareceram no mapa, um pouco afastados de onde estávamos. Considerando a resistência do ar e o deslocamento e outros detalhes, fazia sentido que eles não caíssem em linha reta. Nesse caso, porém, fiquei feliz com a distância entre nós, já que a última coisa que precisávamos era de um par de Golens de Mithril caindo direto sobre nossas cabeças. Havia uma cidade mineira ao sul de onde estávamos, mas os Golens não estavam caindo naquela direção, então tudo bem.

Eu havia voltado ao jardim para pedir a Cesca que elevasse sua altitude para dez mil metros exatamente para isso. Embora, olhando para trás, isso possa ter sido bastante exagerado.

Só me lembrei da existência da velocidade terminal depois de já ter derrubado os Golens. Como um objeto em queda enfrenta forte resistência do ar, ele só pode acelerar até uma certa velocidade e depois mantê-la. Nesse ponto, a distância da queda deixa de ser importante. Tudo além desse ponto é desnecessário…Vou apenas deixar esse pequeno erro de lado enquanto me certificando duplamente de que funcionou corretamente.

Com um guincho metálico estridente e um estouro estrondoso, os dois pedaços de metal caíram no chão um pouco a oeste de onde estávamos. Fiquei um pouco surpreso com o local onde eles haviam caído. Eu não esperava que eles caíssem direto na nossa frente, mas eles pousaram mais longe do que eu pensava.

Eu ativei [Accel] e corri para onde eles caíram. Todos os outros também ativaram o [Accel] em seus anéis e acompanharam meu ritmo.

“Droga, eles ainda estão se movendo?” Ambos os Golens, agora cobertos de amassados e rachaduras, forçaram-se a ficar de pé dentro de suas pequenas crateras. Isso tinha causado muito menos dano do que eu pensava. O mithril era realmente um metal tão leve? Os Golens retomaram seu ataque contra nós.

Venha, Água! Bolhas Balísticas: [Bubble Bomb]!” Linze lançou um feitiço para deter seu avanço e, desta vez, a onda de choque das explosões enviou pedaços de metal voando do corpo rachado do que estava na frente. Agora era muito mais eficaz. Eu avistei uma bola de prata opaca escondida dentro do peito do primeiro Golem. Esse provavelmente era o seu núcleo.

“[Accel]!” Elze juntou sua própria magia de fortalecimento físico com o feitiço de aceleração em seu anel e disparou em direção ao Golem como uma bala em alta velocidade. Sua manopla soltou um flash vermelho enquanto ela batia seu punho com força total no inimigo.

O som horrível de metal colidindo com metal soou quando um pedaço do núcleo do Golem foi explodido. O Golem caiu sem vida no chão, a força de sua enorme estrutura desabou enviando pequenos tremores pelo chão.

Voltando minha atenção para o outro Golem, avistei Yae disparando várias balas explosivas nele com a arma New Model Army que eu havia entregue a ela. Os sons de tiros e explosões soaram em rápida sucessão.