Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 3

Capitulo 3: Vida cotidiana em outro mundo

Parte 2

O peito deste outro Golem também foi destruído pela força das explosões, assim como o primeiro. E igualmente o outro, seu núcleo ficou à vista.

“Acerto verdadeiro, Luz! Centenas de Lanças do trovão: [Shining Javelin]!” Vendo sua chance, Yumina desencadeou uma série de rajadas de raios direto no núcleo exposto do Golem. O núcleo foi partido ao meio com um ruído agudo de quebra. Com sua fonte de energia destruída, o segundo Golem também caiu de costas.

Ambos os Golens pararam de se mover, e a área ficou cheia de nuvens de poeira e pedaços de mithril. Assim que a luta acabou, percebi que não tinha feito nada para ajudar no final…

“Um trabalho bem feito.”

“Tudo o que eu realmente fiz foi abrir um [Gate], isso é tudo…” Eu não pude deixar de retribuir o elogio de Kohaku com um sorriso forçado.

Elze pegou o núcleo quebrado do primeiro Golem, e Yae recuperou o núcleo dividido do segundo. Cada núcleo era aproximadamente do tamanho de uma bola de vôlei, e eles eram de uma prata muito mais fosca do que o resto do corpo do Golem.

“Temos a prova de que os vencemos, então essa missão está concluída.” Elze ergueu um dos núcleos com um sorriso brilhante. Certo, nós cuidamos da missão. Era a limpeza que eu temia. Colocando seus corpos principais de lado, levaria o dia todo para pegar todos os pedaços quebrados de mithril que foram enviados voando por todo o lugar … A menos que eu pudesse usar [Armazenamento] para peneirar o mithril entre todos as rochas normais. Valeu a pena tentar.

“[Storage]: Dentro ／ mithril.” Um círculo mágico se espalhou sob meus pés, e o Golem no chão foi perfeitamente absorvido pelo meu feitiço de armazenamento. Eu investiguei o chão ao redor de onde ele havia desmoronado, e nem um seixo de mithril foi deixado no chão. Mais um golpe de sorte.

Fui até lá e guardei o corpo do segundo Golem também.

A capacidade de [Storage] foi amplamente influenciada pela magia do usuário, o que significa que a maioria das pessoas não seria capaz de armazenar um Golem inteiro como eu consegui fazer.

“Tudo bem, vamos para casa para o dia.” Podemos apenas informar a guilda amanhã. Já recuperamos os dois Golens, núcleos e tudo, então não há necessidade de pressa.

Abri um [Gate] para o jardim dos fundos da mansão, e fomos imediatamente recebidos pela visão de Renne praticando de bicicleta e Cecile cuidando dela. Renne estava vestindo uma camisa e calças com suspensórios em vez de sua roupa usual de empregada. Ela estava ostentando um visual mais juvenil, e de toda a sujeira que ela estava coberta, eu só podia supor que ela estava praticando muito na bicicleta. Hoje era o dia de folga de Renne, então Cecile deve estar cuidando dela entre seu próprio trabalho.

“Bem-vindooo, senhor.”

“Olá, Cecile.” Renne ouviu Cecile nos chamar, então ela virou a bicicleta e pedalou direto para nós. Então, ela pisou no freio e parou na nossa frente. Evidentemente, ela já dominava o veículo. E mais rápido do que o duque, aliás. Parecia que as crianças realmente aprendiam rápido.

“Bem-vindo de volta, brow!”

“Parece que você já dominou a bicicleta, hein, Renne?”

“Sim!” Ela me lançou um sorriso tão radiante que eu não pude resistir a um tapinha na cabeça dela. Momentos como esse, vendo Renne se divertindo tanto com aquela bicicleta, me deixaram muito feliz por ter decidido construir uma.

Por enquanto, devemos tomar um banho e lavar toda essa poeira e sujeira. Renne pode ir com as outras garotas. Vou usar o banho quando terminarem.

“Huh?” Nós nos viramos para entrar na mansão quando Renne nos lançou um olhar perplexo. Havia algo de errado?

“Onde está Cesca?”

“…Opa.” Cinco reações atrasadas soaram em perfeita harmonia.

… Ah, merda. Eu esqueci completamente.

***

“Não, eu não me importo. Na verdade, não me importo em ser deixado para trás, Mestre. De jeito nenhum. Verdadeiramente – nem um pouco.”

O sorriso de Cesca está me assustando… Normalmente, ela não é de demonstrar muita emoção, então por que diabos ela só sorri em momentos como esse…?

“Graças a essa experiência, aprendi que você tem um fetiche por deixar as garotas sozinhas. Mais cedo ou mais tarde, essa sua perversão fará com que você me obrigue a ficar nua e ficar sozinha no parque à noite. Você vai se divertir enquanto eu tremo de medo com a ideia de ser vista ou agredida. Verdadeiramente, seus gostos são altamente refinados, Mestre.”

“Nada disso nunca passou pela minha cabeça!”

Ela está louca por ter sido deixada para trás! Bem, sim, é nossa culpa e tudo, mas tornou-se um hábito meu abrir um [Gate] e voltar sempre que terminamos de caçar.

“Apenas esqueça. Ele claramente se sente culpado por isso, e se você for longe demais, ele pode realmente te deixar, sabe?” Leen estava sentada no jardim, bebendo o chá preto que Cesca preparara para ela.

“Hmph. Isso seria bastante problemático. Portanto, Mestre, eu o perdoarei se você me presentear com um conjunto de roupas íntimas lascivas que se adapte ao seu gosto.”

“Você não está pedindo um pouco demais?! Eu não poderia fazer isso mesmo que a calcinha não fosse lasciva!”

“Foi uma brincadeira.” Cesca baixou a cabeça e saiu do terraço.

Se ao menos houvesse alguém que pudesse fazer algo sobre o funcionamento interno daquela garota robô. Leen olhou para Cesca enquanto ela continuava se afastando.

“Devo dizer que estou impressionada. Por suas habilidades mentais, quero dizer.

“O que diabos é tão impressionante sobre essa mente pervertida dela?!”

“Ah, não estou me referindo à personalidade dela. É mais sobre a maneira como ela expressa sua irritação ou a flexibilidade que permite que ela faça piadas. Ela é quase como um ser humano real. Não tenho certeza se é possível criar algo parecido com ela com [Program]…”

Ei, você não deveria dizer isso. Aquele ursinho de pelúcia no canto do terraço está ficando visivelmente chateado. Estou realmente muito impressionado com a forma como ele está chutando aquela pedrinha com os braços atrás das costas… É um rival digno de Cesca, realmente.

“Então, o que trouxe você aqui hoje?”

“Bem, era sobre os círculos de teletransporte restantes da Babilônia… não localizei nenhuma informação concreta até agora.”

“Hum? Você está pensando em procurá-los?”

“Hum? Você não está, então?” Nós dois fomos pegos de surpresa. Honestamente, eu não estava muito entusiasmado com a ideia. Cesca sozinha era demais para lidar, e eu não tinha ideia de como ficaria se eu conseguisse ainda mais… A própria Doutora disse que não se importava se eu os encontrasse ou não.

“Eu realmente não consigo pensar em uma razão para procurá-los…”

“Por que?! Você não quer descobrir mais conhecimento antigo ou tecnologia perdida?!”

“Nem.”

“Ghh, que jovem sem sonhos você é!” Bem, é verdade, eu era um jovem comparado a ela. Mas o médico disse que o poder da Babilônia não seria necessário nesta época.

Dito isto, tivemos que considerar a Phrase. Se quiséssemos estar do lado seguro, talvez fosse uma boa ideia levar tudo o que a Babilônia tinha a oferecer.

Mesmo assim, se não encontrássemos os círculos de teletransporte, não havia nada a fazer.

“Vamos pensar no que fazer quando tivermos novas informações. Se você conseguir localizar um círculo de teletransporte, estarei lá para ajudá-la.”

“…Faça uma promessa. Se você não a cumprir, vou pedir para você comprar roupas íntimas lascivas para mim também.

“Por favor, qualquer coisa menos isso!” Eu empurrei minha testa contra a mesa e implorei. Se eu comprasse roupas íntimas lascivas para alguém tão jovem quanto ela, minha vida terminaria de uma maneira totalmente diferente. Inferno, eu nem sabia se existia tal calcinha. Satisfeita com minha promessa, Leen e Paula voltaram ao palácio real. Espero que isso não se torne muito problemático…

“Dois Golens de Mithril… Perdoe-nos. Houve um erro em nossa investigação.” A recepcionista da guilda baixou a cabeça. Não havia erro no fato de que era uma missão de caça a Golem, mas como o objetivo era liberar as minas, deveria ter especificado que tínhamos que derrotar dois Golens.

“Em casos como esse, você é pago pelos dois monstros e, para compensar o erro de nossa parte, dobramos a recompensa, o que significa que você ganha dez moedas de platina. Os pontos do seu cartão de guilda também são dobrados, é claro.”

Bem, que bom. Embora, eu acho que é justo fazer isso.

Ela colocou dez moedas de platina no balcão e empurrou o selo em nossos cartões.

“Os pontos que você acabou de receber aumentaram sua classificação na guilda. Parabéns.” Nós pegamos nossos cartões de volta. O de Yumina era azul, enquanto o resto era vermelho.

Com isso, agora somos aventureiros de primeira classe. Oh? Há algo próximo ao símbolo do matador de Dragões. É quadrado e parece exibir uma silhueta que lembra a cabeça de um Golem rachado.

“Além disso, por completar esta missão, a guilda apresenta a prova de que você derrotou um Golem – o título de Caçador de Golem.” Eu vejo. Então é um novo símbolo, né? O privilégio concedido pelo título Cçador de Golem era 20% de desconto em todas as lojas patrocinadas pela guilda, mas o título Dragon Slayer já nos dava 30% de desconto, então não significava muito.

Assim que saímos da guilda, Linze e Yumina foram para a loja de magia, enquanto Elze foi treinar com o General Leon. Eu tinha Kohaku com Linze e Yumina, enquanto Sango e Kokuyou se juntaram a Elze. Essa configuração me permitiu ficar em contato com eles caso algo acontecesse. Uma parte de mim esperava que a telepatia entre mim e minha convocação parasse de funcionar a distâncias maiores, mas aparentemente isso realmente não importava. Há algo errado em usá-los como substitutos para telefones, no entanto.

Yae e eu fizemos planos para ir a um ferreiro. Pensei em usar o mithril que tínhamos para forjar uma nova espada para Yae, mas nenhum ferreiro normal na área poderia trabalhar com katanas. Acho que o único lugar para negócios relacionados a katana é Eashen.

Eu abri um [Gate] e entrei em Oedo. Normalmente, essa seria a hora de ir aos pais de Yae e pedir a mão dela, mas como eu acabei de conhecê-los na última vez que visitei, eu estava um pouco relutante em continuar com isso. Não era como se o casamento fosse acontecer tão cedo, então era melhor guardar para mais tarde. A própria Yae concordou, então deixei por isso mesmo.

Aparentemente, havia um ferreiro de katana muito bom no extremo oeste de Oedo, em frente à casa de Yae. Enquanto nós dois íamos até lá, não pude deixar de notar como Yae ocasionalmente olhava para mim.

“Hum? Algo errado?”

“Ah?! Ah, n-nada, é que… Touya-dono e eu agora estamos arranjados para nos casar… correto?”

“Huh? S-Sim. Isso mesmo.” A maneira como ela disse isso fez parecer que fomos prometidos um ao outro por nossos pais, mas o significado era o mesmo. Honestamente, isso me deixou um pouco tímido.

“S-se é assim, então… B-bem…p-podemos d-dar as mãos enquanto caminhamos, p-podemos…?” Vermelha até as orelhas, ela falou essas palavras enquanto olhava ligeiramente para baixo.

Que diabos?! Isso é muito fofo! Existe um único cara no mundo que poderia dizer não a isso?! Não, eu digo! E eu não sou diferente!

Eu lentamente estendi minha mão direita e agarrei sua esquerda.

Ah… A mão dela estava tão macia quanto quando eu usei [Recall].

Ela olhou para mim, sorriu de uma maneira tão adorável e segurou minha mão com força. Ações como essa sempre faziam meu coração pular uma batida.

Eu não tinha ideia de que andar de mãos dadas com uma garota que eu gostava era uma felicidade tão grande… Eu podia entender totalmente porque casais em todos os mundos simplesmente não conseguiam parar de flertar. Que fique conhecido que não há pecado nisso.

Aproximamo-nos da ferraria no extremo oeste de Oedo, terminamos nosso curto encontro e entramos na loja muito barulhenta.

“Olá? Tem alguém aqui?”

“Sim. Você precisa de algo?” Uma mulher de vinte e poucos anos saiu para nos cumprimentar. Seu cabelo preto estava preso atrás e ela estava usando um par de sandálias… Será que ela é uma funcionária?

“Eu preciso de alguém para forjar uma katana. Este é o lugar certo?”

“Uma catana? Sim, você está exatamente onde precisa estar. Espere um momento. Querido! Você tem um cliente!” Ela chamou na forja, que ficava mais no fundo do prédio. Oh, então ela é a patroa.

Um homem de trinta ou mais veio nos ver. Ele estava vestido com roupas de iguais de monge e usava uma toalha na cabeça como uma bandana. Ele tinha uma barba viril, mas não fazia nada para diminuir o fato de que ele tinha um rosto muito gentil. Ele parece um homem amigável da montanha… Não é uma boa comparação, mas ainda assim.

“Uma katana, hein? Para qual de vocês?”

“Ah, para ela. Eu gostaria que fosse feito de mithril…”

“Mithril?! Agora, isso é chique! Você é filho de algum Lorde ou algo assim?” O ferreiro não conseguiu esconder sua surpresa. Sua esposa não foi diferente a esse respeito.

“Nah, nós conseguimos de um Golem de Mithril que derrotamos. Resolvi fazer bom uso disso e fazer dele uma arma.”

“Ah, entendi. Para derrubar um Golem de Mithril… Vocês dois são mais fortes do que parecem, não é?” O ferreiro suspirou, mas parecia decididamente impressionado. Ele então pediu para ver a katana e a espada curta de Yae. Depois de pegá-lo na mão, examiná-la e medi-la com os olhos semicerrados, ele nos deu uma data.

“Vai ser feito em uma semana. Tudo bem pra vocês?”

“Parece bom. Muito obrigado. Então, quanto vai ser?”

“Dinheiro não é necessário.”

Eh? Perdão? Ele está dizendo que é de graça? Quando você considera o ditado ‘não existe almoço grátis’… isso me faz pensar que haverá um problema. Algumas coisas parecem boas demais para ser verdade e todas as rosas bonitas têm espinhos… Nada é mais caro do que algo de graça, como minha avó costumava dizer.

“Eu não preciso de dinheiro, mas você poderia me dar um pouco do seu mithril, em vez disso? Eashen tem hihi’irokane, mas o mithril é quase impossível de conseguir. E trazê-lo do oeste custa um braço e uma perna, sabe? Ah, então é assim.

“Estou bem com isso, mas não tenho ideia de quanto vale, então não tenho ideia de quanto devo deixar com você.”

“Entendo… Por enquanto, apenas deixe o suficiente para eu fazer a katana e a espada curta. Quando eu terminar, você pagará com tanto mithril quanto achar que o trabalho merece.

“Vamos com isso, então. Tenha um bom dia!” Vou ter que pesquisar o valor de mercado do mithril antes do fim da semana. Abri meu [Storage] e tirei um pedaço de mithril do tamanho de uma bola de softball.

“Isso é suficiente?”

“Sim. Um pouco demais, na verdade.” Ele pegou o mithril na mão e o sacudiu para cima e para baixo, como se estivesse medindo seu peso.

“Vejo você na próxima semana, então!”

“Muito obrigado pela compra!” A esposa do ferreiro acenou para nós quando nos despedimos.

Quando chegamos a um lugar sem pessoas, tentei abrir um [Gate], mas Yae segurou a bainha do meu casaco e olhou hesitante para mim.

“U-Umm… p-pode ser só nós dois… mais um pouco, pode…?” Seu rosto ficou vermelho quando sua cabeça caiu.

Caramba! Se não estivéssemos na cidade, eu a abraçaria aqui e agora! Peguei a mão de Yae na minha, o que a fez soltar um sorriso tímido, e comecei a andar pelas ruas de Oedo com ela.

***

“O que é isso, senhor?” Lápis perguntou sobre a natureza de “aquilo”, que eu fiz através do uso de [Modeling].

Sobre o objeto, três pás formavam um ventilador de hélice contido dentro de uma gaiola protetora. A hélice estava presa a um poste que se conectava a uma base redonda.

Era o protagonista no verão, o grande ventilador elétrico. Fiquei desapontado por não ter conseguido fazer um de plástico, mas o mithril fez o trabalho bem o suficiente devido à sua leveza.

“Iniciar [Program] ／ Condição inicial: Um interruptor no ventilador é pressionado ／ Ao pressionar o interruptor: Gire o ventilador com a força apropriada ／ Finalize [Program].” Apertei o botão “Fraco” no ventilador e ele ganhou vida. O ventilador girou suavemente, enviando ar frio por toda a sala.

“Um dispositivo para controlar o vento, não é? Incrível!”

“Hrmm…” Em contraste com o espanto de Lápis, eu me senti meio decepcionado.

Originalmente, eu queria construir um carro, mas montar o motor provou ser muito mais do que eu poderia lidar. Ter um exemplo do objeto que eu queria construir sentado na minha frente era uma coisa, mas eu não conseguia nem imaginar para que serviam metade das partes apenas com fotografias e plantas.

Eu entendia os princípios básicos pelos quais os motores dos carros funcionavam, mas havia muitas coisas complicadas que eu simplesmente não conseguia entender. Tudo só fez minha cabeça doer. Eu nem era muito bom com máquinas para começo de conversa. Eu sempre fui mais do tipo leitor de livros, na verdade. Foi por isso que desisti rapidamente.

Quando percebi que não teria combustível, mesmo que de alguma forma criasse um motor funcional, meus pensamentos mudaram brevemente para construir um motor a vapor, mas essa foi outra ideia que rapidamente descartei.

A próxima coisa que me veio à mente foi um motor. Um motor não tão complexo quanto um motor de carro, e eu senti que provavelmente poderia construir um. Foi quando me atingiu. Eu poderia muito provavelmente usar [Program] para obter exatamente o mesmo efeito.

Para testar a ideia, montei um ventilador elétrico sem nenhuma das partes elétricas, então coloquei um simples [Program] nele. Esse teste estava resfriando a sala com bastante sucesso. Eu não pude deixar de sentir que [Programa] era muito poderoso quando se tratava dessas coisas.

A ciência era totalmente impotente diante do poder abrangente da magia? Isso não era algo que qualquer um poderia fazer, mas era algo que qualquer um com qualquer quantidade de magia poderia usar. Não houve problemas a esse respeito, mas… por alguma razão, a coisa toda me deixou meio apático.

Era verdade que mesmo [Program] provavelmente não era forte o suficiente para transformar uma grande caixa sobre rodas em um carro funcional. Não sozinho, pelo menos. Com os encantamentos certos, eu provavelmente poderia ter conseguido. Seria como um carro de brinquedo enorme, porém, sem ruído do motor, sem vibração do motor, sem conteúdo real.

O pensamento drenou toda a minha motivação, e foi por isso que desisti depois de construir um ventilador não elétrico. Não era como se estivéssemos precisando desesperadamente de um carro, de qualquer maneira.

Dei o ventilador para Lápis e disse a ela para usá-lo como bem entendesse. Deveria ter pelo menos continuado funcionando enquanto as pessoas colocassem pequenos pedaços de magia nele de vez em quando. Olhei para cima e pensei de passagem em como um ventilador de teto poderia ser uma boa adição ao quarto.

“Vamos, Touya?” Yumina veio até mim enquanto eu saía do terraço para o jardim. Já era essa hora?

Estávamos prestes a partir para encontrar o rei e a rainha de Belfast, para que eu pudesse dizer a eles que pretendia me casar com a filha deles. Tecnicamente, já estávamos noivos esse tempo todo, mas achei melhor deixá-los saber que eu estava falando sério sobre isso agora.

Pensar que Yumina me conquistaria em menos de um ano… Não pensei que desistiria tão rápido, mas não me arrependo.

“Olha, eu sei que eu disse que estou falando sério sobre me casar com você e tudo agora, mas… Eles vão me forçar a ser rei nesse ritmo?”

“Hmm… Esse parece ser o resultado mais provável, sim. No entanto, pode ser diferente se o pai ou o tio tiverem um filho.”

“E se Sue arranjasse um marido… Você não poderia simplesmente torná-lo rei?” Essa era a única outra coisa que eu conseguia pensar. Assumir o trono como rei depois de se casar com sangue real parecia perfeitamente razoável. Embora, na verdade, eu me sentisse meio arrependido de apenas forçar toda essa responsabilidade sobre eles no meu lugar.

“Isso certamente seria uma opção, se não fosse por um simples fato.”

“O que é isso, então?”

“Bem, Sue também te ama, afinal. Eu diria que ela é a mais provável de se tornar a quinta.”

“…A quinta?”

Ela disse isso tão casualmente que me fez parar por um momento. A quinta… Não, isso não pode estar certo. Isso não pode ser o que ela está falando, certo?

“Bem, não parece que será tão cedo, de qualquer forma. Mas, digamos, talvez três, quatro anos depois? Ela provavelmente vai falar com você sobre isso, então você deve se preparar para isso enquanto pode.

“Nah, eu acho que você está apenas pensando demais. Sue não tem irmãos, certo? Tenho certeza que ela só me vê como um irmão mais velho ou algo assim.”

“…Parece que vou precisar me preparar para muito disso também…” Yumina suspirou, aparentemente tendo desistido de algum aspecto fundamental da minha personalidade. O que? Qual é o problema aqui?

“A única outra maneira de encontrar outra pessoa para assumir o trono seria se nós, você sabe, tivéssemos um filho juntos, ou algo assim…” Yumina parou. Ela continuou me encarando, o que só a fez corar com mais intensidade.

Droga, agora você está me fazendo ficar vermelho brilhante também! É porque você começou a falar sobre nós termos filhos de repente!

“D-Devemos ir?”

“S-Sim. Nós devemos.” Mal mantendo uma conversa, saímos para o jardim, e eu abri um [Gate] para nos levar ao castelo.

“Eu vejo! Bem, isso é uma notícia maravilhosa! Fico feliz em saber que Yumina conquistou seu coração. Quão verdadeiramente alegre, de fato!” O rei de Belfast se inclinou para frente e me lançou um grande, grande e feliz sorriso. A rainha Yuel pegou as mãos de sua filha e sorriu gentilmente para ela.

“Você se saiu bem, Yumina. A partir de agora, você só precisa se preocupar com a melhor forma de apoiar Touya como sua esposa.”

“Sim, mãe!” O rei se levantou da cadeira e me deu um tapinha alegre no ombro. Ele estava realmente na lua com esta notícia.