Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 4

Capitulo 3: Problemas no Coração do Império

Parte 1

“O Império Regulus tem agido estranho ultimamente…” Eu tinha terminado uma missão de guilda com Yae, então fomos a um café. Logan estava lá e fez um comentário passageiro.

“Estranho? Como assim.”

“Hm… como devo dizer. Assim como Belfast, eles dividiram sua força militar em um exército permanente e uma ordem de cavaleiros. O exército é de ataque e defesa contra outros países, enquanto sua Ordem é de segurança doméstica e patrulhamento de sua capital. Mas ultimamente seu exército permanente tem recrutado ativamente muito mais pessoas, mesmo que não estejam em guerra com ninguém.”

“Você acha que eles estão se preparando para uma invasão, não é?” Embora Yae tivesse feito a pergunta a Logan, foi Rebecca quem se virou e respondeu.

“Eu duvido. Dizem que o imperador está de cama com doença. Seu filho, o príncipe herdeiro, não tem nem vinte anos e também não está em condições de dirigir assuntos nacionais. Não haveria razão para eles começarem um conflito.” Eu não sabia que o imperador deles estava doente. Independentemente de sua situação interna, era bom saber que não era do interesse deles começar uma guerra.

Eles não começariam nada deste lado, no mínimo. Belfast, o Reino de Mismede e o Império Refreese estavam todos em bons termos. Isso significava que os territórios oeste e sul imediatamente adjacentes a Belfast estavam cobertos. Regulus definitivamente não tinha como enfrentar três outras nações ao mesmo tempo.

“Então, uma vez que o imperador falecer, o império terá que se preocupar em ser invadido por outros, não é? Pode ser por isso que eles estão reforçando seu exército, pode.” Yae tinha razão. Belfast não tinha tais intenções, mas eram velhos inimigos que remontavam a mais de vinte anos. Era lógico para eles serem cautelosos.

Havia a União Roadmare ao leste do império, bem como a Teocracia Ramish ao sul.

“Acho que todos os países estão cientes de que não faria sentido lutar contra o império hoje em dia. Mesmo que eles não sejam tão fortes quanto costumavam ser, eles ainda são bastante resistentes. Bem… se Refreese, Belfast, Mismede, Roadmare e Ramish atacassem todos ao mesmo tempo… provavelmente seria uma vitória fácil.”

“Por outro lado, dividir o território após um esforço como esse seria uma outra batalha em si!” Logan riu em resposta. Bem, se as faíscas acabassem voando, eu tinha certeza que seríamos capazes de cuidar disso. Não que eu esperasse algum problema deles.

Yae e eu deixamos Rebecca e Logan, depois voltamos para o Moon Reader*. Mais uma vez, recebi um novo pedido de compra de um novo título. Eu estava um pouco cauteloso, mas fiz algumas pesquisas e descobri que era um conto de aventura sério, não alguma obscenidade. *(Não irei mais traduzir os nomes de estabelecimentos, assim poupo tempo.)

Como se viu, o livro só estava disponível em um determinado lugar… O Império Regulus.

“Bem… suponho que eu deveria ir e buscar esse título. E você, Yae?”

“Linze-dono está no segundo andar, ela está. Vou convidá-la para vir para casa comigo, sim. Logo será hora de comer, de qualquer maneira.” Linze passou a maior parte de seu tempo livre aqui recentemente. Felizmente, ela passou para gêneros mais interessantes, como história e ficção em geral.

Mas, se deixada por conta própria, ela costumava passar dias inteiros lendo, então pedi a Yae que a verificasse de vez em quando.

Resolvi visitar a capital deles, só para dar uma olhada.

Abri um [Gate] para Gallaria, Coração do Império.

“O-O que diabos está acontecendo aqui?” A cena que apareceu diante de mim não era uma cidade pacífica, mas um mar rugindo de chamas e caos.

Por um momento, eu pensei que um incêndio tinha simplesmente estourado nas proximidades, mas isso era claramente algo completamente diferente. Para onde quer que eu olhasse, civis fugiam, pessoas gritavam, prédios explodiam em ruínas. Fiquei completamente surpreso. Apenas o que aconteceu aqui? Eu invoquei [Gravity] para aliviar meu peso, então amplifiquei ainda mais meu corpo com [Boost]. Pulei imediatamente para o telhado de um prédio, percebendo que precisava de um ponto de vista melhor.

“Ei, ei…” Eu vi civis correndo e tentando fugir, enquanto soldados vestidos com uniformes pretos os ignoravam e marchavam em direção ao castelo. Havia uma fila de homens vestidos com armaduras pretas, guardas reais e cavaleiros, tentando impedir que os homens uniformizados continuassem. Havia lâminas se chocando aqui e ali nas ruas. Eu não tinha ideia do que estava acontecendo.

Ouvi um grito nas proximidades. Corri ao longo do telhado para ver de onde vinha, então avistei dois soldados em uniformes militares escuros que tinham um cavaleiro encurralado. O cavaleiro sangrava profusamente no ombro, tendo claramente perdido o uso de um de seus braços.

Embora fosse verdade que eu não conhecia as circunstâncias, tive que impedi-los de continuar. Eu não podia ficar parado e ver um homem morrer, não importa quem ele fosse. Eu pulei atrás deles e disparei alguns tiros paralisantes.

“Guh!”

“Gáh!” Os dois soldados caíram instantaneamente. O cavaleiro ferido de repente caiu de joelhos também.

“Você está bem, cara?!” Eu curei os ferimentos do homem com magia de cura. Ele estava apenas um pouco consciente, no entanto. O homem precisava de descanso. Seus olhos também estavam desfocados. Provavelmente foi o resultado da perda de sangue.

“O que diabos aconteceu aqui?!”

“O exército… traiu nosso glorioso imperador…” O cavaleiro pronunciou algumas palavras e caiu inconsciente.

O exército se rebelou…? E-Espere, isso significa que há um golpe militar acontecendo?! Por enquanto, pendurei o homem no ombro e o carreguei para uma casa próxima. Estava deserto, então presumi que os moradores haviam fugido. Eu o joguei em uma cama e apliquei mais magia de cura. Parei quando tive certeza de que ele não morreria.

Depois disso, saí de casa e pulei para o telhado. Eu precisava ter uma ideia da situação.

“Procurar. Mostre as duas facções em duas cores diferentes!”

“…Pesquisa concluída. Exibindo. Cavaleiros reais são exibidos em azul, mil, cento e sessenta e cinco unidades. Soldados do exército são exibidos em vermelho, doze mil, seiscentas e cinquenta e quatro unidades.”

Quase dez vezes mais. A situação diante de mim era absolutamente insana. O mapa foi tingido de vermelho escuro.

Procurei por mais incêndios, mas parecia que este distrito era o pior.

O que devo fazer, no entanto? Devo simplesmente ir embora? Não é como se eu tivesse quaisquer obrigações neste país. Posso voltar para Belfast, deixar a situação como está e me apresentar à família real em casa. Isso seria a coisa mais fácil de fazer, mas…”

“Acho que não posso sair assim…” Eu nem sabia por que um golpe estava acontecendo em primeiro lugar. Achei que estavam atrás da cabeça do imperador.

“Eu vou para o castelo… Talvez eu possa oferecer ao imperador refúgio em Belfast se eu chegar a tempo.” O imperador estava doente, mas eu poderia mover a cama também se o ataque chegasse.

Corri pelos telhados. À medida que me aproximei do castelo, mais conflitos surgiram. Tanto a guarda real quanto o exército estavam colidindo um contra o outro e atrapalhando meu caminho. Eu os afastei e continuei meu curso.

Eu não sabia nada sobre o Império Regulus. Pode ser que o exército estivesse lutando por uma causa justa, que eles estivessem se opondo a um imperador perverso. Honestamente, eu tinha algumas perguntas morais sobre o meu envolvimento em toda essa situação, então mais uma vez considerei brevemente sair e deixar tudo se resolver.

Se o imperador estivesse fora de cena, então o conflito estaria resolvido e eu poderia conversar pacificamente com quem iniciou o golpe. Não como se eu tivesse uma escolha de como lidar com a situação naquele momento. Se o imperador era realmente perverso, então poderia até ser o melhor.

“H-Hm… Este é o portão do castelo?” O portão do castelo já estava quebrado, o que significava que o exército havia invadido. Achei que deveria me apressar. Enquanto eu pensava, parte do castelo explodiu. Fiquei chocado com isso, mas então notei as várias bolas de fogo voando ao redor do local do impacto. Artilharia mágica. Eu nem tinha considerado o quão perigoso isso poderia ser.

Atravessei o portão do castelo. A segurança era… definitivamente frouxa. Mas isso não era exatamente surpreendente. Seria impossível patrulhar em um momento como este.

Corri pelo jardim real, depois fiz meu caminho para a varanda do segundo andar. De lá, entrei no castelo através de uma janela aberta.

“Bem, eu não sei onde fica o quarto do imperador…” Eu também não consegui usar a função de busca para encontrá-lo. Eu não seria capaz de determinar qual quarto pertencia ao imperador. Se ele não estivesse acamado, eu teria procurado algo como “trono” para encontrá-lo.

Decidi que não adiantaria mais se preocupar com isso. Resolvi sair do quarto.

Como seria de esperar do castelo do imperador, era extremamente vistoso e bem decorado. Abri uma porta particularmente grande e ornamentada, e alguém caiu de dentro.

“Whoa!” A pessoa que caiu foi uma cavaleira. Ela estava encostada na porta antes de eu a mover. Embora ela não estivesse se movendo, ainda havia uma luta em seus olhos. Ela me examinou como se perguntasse: “Quem é você?” o que não foi uma surpresa.

Ela parecia estar em torno de seus vinte e poucos anos. Eu não notei nenhum ferimento claro nela, até que eu olhei para a parte de trás de seu pescoço. Escondido atrás de seu cabelo loiro estava uma agulha alojada em sua pele. Eu cuidadosamente o removi e o puxei na frente do meu rosto. Parecia ter uma substância estranha nele.

Eu me perguntei se era veneno, então procurei inimigos. Eu só vi um soldado caído no corredor interno, então não tinha certeza da fonte. De qualquer maneira, eu tinha que curá-la.

“Eu vou te curar agora, certo? Eu não sou um inimigo, então, por favor, não me ataque depois que eu terminar!” Eu me apresentei brevemente para ter certeza de que ela não entraria em pânico, então invoquei minha magia de cura.

“[Recovery].” A luz suave envolveu a mulher. Ela se levantou e lentamente abriu e fechou a mão, aparentemente confirmando que sua própria força havia retornado. Depois disso, ela puxou duas lâminas e me atacou. Que diabos?! Isso não fazia parte do acordo!

“[Gravity]!”

“Gáh!” Agarrei seu braço e invoquei minha magia de alteração de peso. Mas eu estava em pânico, então usei um pouco mais do que esperava. Ela começou a desmoronar sob seu próprio peso até quase parecer que ela estava rastejando no chão. Reduzi o peso até que ela estivesse mais agachada, depois falei com ela normalmente.

“Eu disse que não sou o inimigo, então por que você tentou me atacar?!”

“Nomeie imediatamente! Se você não está na guarda real, então está no exército, certo?! Se você está com o exército, então você é o inimigo, certo?! Isso significa que eu preciso te matar!”

Esta mulher tem problemas cerebrais? Parece que ela não entende nada.

“Em primeiro lugar, não estou com os militares. Eu nem estou vestindo um uniforme militar! Além disso, se eu estivesse com eles, por que eu teria salvado você?!”

“B-Bem, isso faz sentido…”

“Eu nem sou deste país! Meu nome é Mochizuki Touya. Eu moro em Belfast, sou um aventureiro. Eu viajei para o Coração do Império e acidentalmente fui pego nessa bagunça! Quanto ao motivo de estar aqui no terreno do castelo, entrei para tentar ajudar qualquer membro da família real. Eu tenho magia de transporte, então esperava evacuar com qualquer pessoa importante.” Enquanto ela me ouvia, a expressão da cavaleira mudou. Lentamente, mudou de preocupação para esperança.

“Você tem magia de transporte… sério?! Se for assim, você poderia me ajudar?!”

“Claro, mas você poderia prometer não me atacar novamente?”

“Muito bem. Eu juro, em ambas as minhas lâminas. Cancelei meu feitiço e ela se levantou. Ela sacudiu a lentidão e moveu seu corpo um pouco, então olhou para mim enquanto embainhava seu armamento.

“Touya, não é? Meu nome é Caroline Rilettes. Por favor, me chame de Carol, no entanto. Eu pertenço à Terceira Ordem do Império. Eu sou um Cavaleiro de Segunda Classe.” Eu realmente não sabia o que isso significava, mas assenti independentemente.

Carol parecia estar lutando com soldados do exército, mas foi atingida por veneno assim que virou as costas. Como eu esperava, segurado na mão do soldado morto estava sem dúvida uma zarabatana com pouco menos de dez centímetros de comprimento.

“Devemos nos encontrar com Sua Majestade o Imperador imediatamente! Venha, eu o levarei até ele!” Foi então que notei a crista no punho de sua lâmina. Um grifo, um escudo, duas espadas e louros… Eu senti como se já tivesse visto isso em algum lugar antes. Carol se apressou antes que eu pudesse me debruçar muito sobre isso, então eu corri para o castelo ao lado dela.

Cavaleiros, soldados e outros estavam espalhados pelo pátio. Todos mortos, sangrando em uma poça coletiva de sangue. A área cheirava a sangue fresco. Isso é ruim… Se o lugar está nesse estado, não é provável que o imperador esteja seguro.

Fui em frente com Carol, mas minha mente já estava cheia dos piores cenários possíveis.

Depois de subir as escadas por um tempo, finalmente chegamos a um grande corredor.

Carol seguiu em frente, mas de repente parei. Eu podia ouvir um grito fraco.

Parei por um momento e me concentrei. Explosões… gritos de guerreiros… choque de armas e… aí está… Uma mulher… não, uma jovem… Posso ouvir a voz de uma menina!

“Procurar! Uma jovem num raio de 100 metros! Qualquer um que possa estar tentando machucá-la também!”

“…Pesquisa concluída. Exibindo.”

O mapa mostrava uma sala na extremidade do corredor. Entendi… Em frente!

Abri a porta com um chute e entrei no quarto. Examinei a sala, encontrando um homem em uniforme militar. Ele estava montado em uma jovem de cabelos prateados. Sua mão esquerda estava em volta do pescoço dela, enquanto a direita estava prestes a perfurar seu seio com uma faca.

“Huh?! Quem são— Gyuuuh !!!” Minha entrada surpresa fez o homem hesitar, então aproveitei para lançar uma bala de paralisia nele. Isso foi seriamente perto! Ela teria morrido se eu chegasse aqui um segundo depois! O homem desmaiou no local, caindo em cima da menina.

“E-Eek?!” A garota empurrou o homem de cima dela e se arrastou para o canto. Ela agarrou seu próprio corpo, tremendo. Isso não foi exatamente surpreendente. Ela tinha acabado de sobreviver a uma tentativa de assassinato, afinal.

“Você está bem?” Eu queria que ela ficasse calma, então tentei falar de maneira gentil. A garota percebeu minhas intenções e me olhou nos olhos.

Seus olhos eram de um jade profundo e cheio, e sua pele era branca como porcelana. Ela usava um lindo vestido branco, mas seu cabelo prateado estava um pouco bagunçado. Ela parecia perto da idade de Yumina. O fato de que este homem tentou matar uma criança de todas as coisas era desprezível.

Após uma inspeção mais detalhada, notei que sua roupa estava levemente rasgada. Ela tinha cortes na pele exposta. Se eu não fizesse algo rápido, ela acabaria com cicatrizes.

“Venha, Luz! Conforto calmante: [Cure Heal]!” De repente, invoquei um feitiço de Cura, mas a reação dela foi de medo. Felizmente, quando a luz calmante envolveu seus braços, sua expressão mudou para uma maravilhada.

“Q-Quem é você…”

“Eu sou Mochizuki Touya. Apenas um aventureiro viajante, na verdade. Não afiliado ao seu país ou militar.” Escolhi minhas palavras com um pouco mais de cuidado. Eu não queria que ela surtasse ou me atacasse como o que aconteceu com Carol.

“M-Mochizuki… Touya.”

“Você pode andar?”

“Eu, eu consigo.” Eu a peguei pela mão e a ajudei a se levantar. Hum? Eu não tinha pensado nisso até agora, mas… quem é essa garota, exatamente? Suas roupas são de alta qualidade… Será que… Não, ela não poderia ser.

Seus olhos estavam fixos nos meus. Ela nem estava piscando, ela estava simplesmente olhando… a sensação era um pouco familiar.

“…O que é isso?”

“O-O que?! N-Nada! N-não é nada!” As bochechas da garota ficaram levemente rosadas.

“Eu… eu normalmente não tenho a chance de interagir com cavalheiros como você… Então, por favor, me perdoe se eu pareço um pouco tensa…”

“…Não se preocupe.” Parecia que a garota estava abrigada, o que só tornou minhas suspeitas mais concretas… Assim que eu estava prestes a perguntar o nome dela, ouvi alguém avançar pelo batente da porta que eu havia deixado em meu rastro.

“Princesa!”

“Carol!” Carol invadiu a sala e correu até a garota. Foi como eu esperava. A menina era a princesa do império.

“Você está segura?! Você está machucada?! Que é aquele?” Carol apontou para o homem uniformizado no chão.

“Ele estava aqui para me matar! Mas Touya aqui salvou minha vida…”

“Ele o quê?! Imperdoável… até mesmo colocar a mão contra a princesa é alta traição! Eu vou matá-lo!”

“Ei, espere um segundo!” Carol desembainhou sua lâmina e a aproximou do pescoço do homem inconsciente. Eu a agarrei pelo colarinho e a arrastei de volta. Ela era uma pessoa frustrante que não pensava antes de agir.

“Então você é a princesa? Isso explica seu comportamento geral.” Chamei a princesa enquanto arrastava Carol. Eu tinha a sensação de que terminaria assim.

“Eu sou a Terceira Princesa do Império Regulus. Lucia Leah Regulus. …Minhas desculpas, mas você não parece muito surpreso, Touya. Muitas pessoas mudam suas atitudes ao saber que sou realeza.”

“Conheci outras duas princesas além de você, acho que estou me acostumando com isso neste momento.” Sim, uma é minha noiva , e o outro é um autor esquisito.

“Conhecer tantos membros da realeza… quem é você?” Desta vez, A surpresa foi de Carol. Com toda a honestidade, eu não tinha ideia de como me definir neste momento. Senti como se minha posição no palco político não estivesse exatamente bem estabelecida. Provisoriamente, eu era afiliado a Belfast devido ao meu noivado com Yumina, mas… eu definitivamente não queria me tornar o rei.

“Bem, eu posso explicar os detalhes mais tarde. Por enquanto, vamos continuar? Eu posso usar magia de transporte para enviar a princesa Lucia para um lugar seguro, se você quiser.

“Isso seria sábio, eu acho.” Carol começou a ponderar, presumi que ela estivesse pensando em lugares seguros para mandá-la, mas a própria princesa recusou.

“Eu vou mais tarde. Estou mais preocupado com meu pai e meu irmão mais velho agora. Vamos todos juntos”. Lucia falou com bravura e determinação em sua voz. Achei que era um pouco perigoso, mas provavelmente precisava dela comigo para fazer com que o príncipe herdeiro e o imperador confiassem em mim também. Decidi que assim que encontrássemos a família dela, todos nos teletransportaríamos de volta para minha casa e nos refugiaríamos lá.

Deixei a segurança de Lucia para Carol e me concentrei na área ao redor.