Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)

Volume 12

Capítulo 126: Pais

No momento em que a Hydra deu seu último suspiro, a prisão de cristal se despedaçou em pedaços.

Zenith ainda estava vivo, inconsciente, mas respirando.

Vi uma grande quantidade de enormes cristais mágicos perto de onde ela estava, juntamente com várias pedras mágicas parecidas com escalas que pareciam ter pertencido à Hydra. Também, no fundo da sala, encontramos muitos, muitos itens mágicos espalhados no chão.

Se tudo nesta sala fosse vendido, poderíamos ser ricos imundos, mas ninguém na sala foi para a montanha dos tesouros.

Até eu fiquei surpreso com meu desinteresse e a maneira quase automática como eu estava agindo nesta situação; senti-me como se estivesse em um sonho, pois não me sentia como se fosse eu quem movimentava meu próprio corpo. Eu respondia automaticamente, mas as palavras não passavam pelo meu cérebro, como se alguém estivesse dirigindo meu corpo enquanto eu estava observando.

Eu mesmo tive que cremar lá os restos mortais de Paul; pois, embora eu pretendesse levá-lo de volta comigo, eles não me deixaram. Aparentemente, esta é a coisa a fazer quando alguém morre no Labirinto, então eu fiz o que me foi instruído.

Tudo o que restava de Paul eram 3 itens que serviriam como herança de família.

O peitoral meio peito, feito de uma fina camada de aço.

A adaga que aumentava em poder, maior era a armadura de seu oponente.

E finalmente, o fiel companheiro de Paul, a espada com a qual o observo treinar desde que nasci.

Sob o fogo da minha magia, não demorou muito para que Paul se transformasse em uma pilha de ossos. Elinalise me advertiu para não enterrar seus restos mortais ou ele poderia se erguer como um monstro esquelético, então eu só removi um pequeno osso para levá-lo para casa para que eu pudesse enterrá-lo. O resto eu transformei em cinzas.

Fiz um pequeno medalhão com a magia da Terra e coloquei o osso dentro.

“…”

Notei uma sensação estranha quando olhei para ela; meu coração contraiu-se fortemente, embora eu não entendesse o porquê.

“Vamos voltar para Lapan”.

..

….

Na viagem de retorno, eu era um obstáculo em todos os sentidos. Os passos certos com os quais eu havia conquistado este Labirinto desapareceram, dando lugar a uma grande quantidade de erros.

Tenho certeza de que se Roxy não estivesse ao meu lado, eu poderia ter accionado, inadvertidamente, alguma armadilha.

Continuei a usar meus feitiços para acabar com os monstros, mas eles não eram tão precisos quanto eram até agora, embora ninguém no grupo me censurasse por algo que eu fiz de errado. Nem a Elinalise, nem a Roxy, nem a Talhand, nem mesmo a Gisu.

Ninguém me deu palavras de reclamação, nem de apoio. Nenhum deles sabia o que dizer.

No terceiro dia, finalmente saímos do Labirinto; e nesse tempo, todos nós tínhamos nos revezado para carregar Zenith, que ainda estava inconsciente e nem mesmo nos momentos de combate intenso ela acordou. Este fato aumentou muito minha ansiedade, mas foi controlado pelo fato de que ela ainda respirava o tempo todo.

Sei que tivemos que falar com o grupo base quando retornamos à cidade, mas não lembro o que foi dito; sei que Elinalise e Gisu explicaram tudo para Shera, Vera e Lilia, mas não prestei atenção, nem tive nada a dizer a eles.

Há alguma coisa que eu poderia ter dito a eles?

Shera irrompeu em lágrimas e do choque, Vera caiu de joelhos no chão; e mesmo nesta situação, eu não pude dizer uma palavra.

Lilia, por outro lado, teve uma resposta diferente, seu rosto não mostrava nenhum tipo de sentimento ou expressão, mas ela se voltou para mim e me deu um forte abraço, no qual eu pude sentir várias emoções sendo transmitidas.

Você tem sofrido muito

Você tem feito um grande trabalho

Deixe o resto para mim

Não se preocupe e descanse

Em meu estado atual de alienação, tive que me forçar a responder ao gesto, ao menos acenando com a cabeça.

Após este evento, fui em direção ao meu quarto, tirei meu manto e pude ver que tinha um grande rasgo que precisaria ser costurado.

Mas mesmo tendo este pensamento, atirei-o para um canto da sala despreocupadamente junto com Aqua Heartia e minha mala de viagem e caí sobre a cama.

***

Naquela noite eu tive um sonho.

Nele, eu me vi no corpo de um NEET despreocupado e descuidado. Fui eu antes de renascer (NT: NEET, termo inglês para pessoas que não estudam nem trabalham).

Embora neste caso Hitogami não tenha aparecido em meus sonhos, nem eu estava naquela sala branca onde o encontrei até agora. Mas eu estava apenas sonhando com minha vida anterior.

Não parecia um momento específico em minha vida, mas sonhava com meus pais falando de mim na sala de estar de minha casa.

Como era um sonho, eu não podia saber exatamente do que eles estavam falando, apenas os vi mexendo os lábios; mas por mais egocêntrico que pareça, tenho certeza de que eles estavam falando de mim.

O que meus pais pensariam de mim na época?

Eu nunca descobri a causa de sua morte; e embora eu saiba que eles morreram ao mesmo tempo, eu não me dei ao trabalho de descobrir por quê. Eles morreram em um acidente? ou talvez tenham cometido suicídio?

Não sei no início, mas… o que eles pensariam de seu filho no dia em que morreram?

Só posso pensar que eles me veriam como um NEET embaraçoso, ou no mínimo estavam cansados da atitude egoísta de seu filho? Talvez… ou talvez eles pensassem que se arrependeram de ter-me….

A verdade é que… eu não sabia e não sei. Mal vi minha mãe, e com meu pai chegou um ponto em que ele ficou desinteressado por mim, farto de minha atitude, e até parou de falar comigo.

A próxima coisa que vejo no sonho é uma imagem genérica de um funeral com as fotos de meus pais em um par de caixões.

Quando eles morreram… Será que eles pensaram em mim por um segundo antes de deixar este mundo?

No que eu estava pensando na época que nem sequer fui ao funeral deles? Por que não fui me despedir das cinzas de meus próprios pais? Em que diabos eu estava pensando?

Por que eu não fui ao funeral deles?

Porque eu tinha medo…

Eu nem ousava aparecer no funeral de meus próprios pais porque sabia que os presentes olhariam para mim com hostilidade e desprezo pela merda da NEET que eu havia me tornado.

… Mas mesmo que isso fosse parte da razão, há mais….

Eu não era exatamente um filho admirável… na verdade, a verdade é que sua morte não me afetou tanto quanto deveria, pois há muito tempo eu deixei de sentir afeto por meus pais. E, na verdade, naquele momento, o medo de não saber o que ia acontecer comigo era maior do que a dor de sua perda.

Lembrar isto me fez sentir repugnado comigo mesmo, e eu tentei fechar os olhos para não ver o que meu sonho estava me mostrando.

Eu não pretendo me justificar, é algo que acabou de acontecer assim. Eu sabia que tinha perdido meu último refúgio neste mundo e sabia que estava entre uma rocha e um lugar duro, percebendo que agora eu enfrentaria a fria e dura realidade.

Pode parecer egoísmo, mas mesmo lamentando, não me culpo mais por isso; embora eu sinta que no mínimo… eu deveria ter assistido ao funeral.

É que hoje, não consigo entender o que eu estava pensando então por não ter ido… Eu deveria ter me despedido deles pela última vez, em um último adeus.

Ou eu teria preferido não ver os últimos momentos de Paul? Para ver seu rosto, mesmo que não fosse um enorme sorriso, ele nem sequer morreu satisfeito… mas pelo menos eu pude ver que ele estava tranqüilo para me ver vivo quando os cantos de seus lábios faziam para desenhar um sorriso.

Quais foram suas últimas palavras? E as de meus pais? Com que cara eles morreram no momento de suas mortes? Por quê? Por que eu não fui me despedir deles?

… Ah… Como gostaria de poder visitar seus túmulos…

***

No dia seguinte, tive dificuldade para sair da cama.

Meu corpo estava dormente devido a um desejo insuportável de não querer fazer nada neste dia; mas eu consegui suportar e sair da cama para ir a Zenith.

Aproximei-me da sala adjacente e Lilia, ao me ver, olhou para mim com surpresa.

“Ludeus-sama… Você está se sentindo melhor”?

“… Mais ou menos, mas eu não posso mais ficar na cama”…

“Não se preocupe, se você precisasse descansar um pouco, ninguém diria nada”.

Ao ouvir Lilia me recomendar deitar por um tempo fez meu corpo sentir a necessidade de fazê-lo; mas para superar essa pressão, eu queria fazer qualquer coisa para evitar ver aquele sonho novamente.

“Você se importa se eu lhe fizer companhia?”

“… Se essa é a sua preferência, não vejo objeção. Sente-se, por favor”.

Decidi sentar-me junto à cama e examinar mais de perto a condição de Zenith, enquanto Lilia me fazia companhia.

Quantos dias ela tem dormido…? Levou-nos 3 para sairmos do Labirinto e ontem voltamos para Lapan… então este é o 4º dia… E ele ainda não despertou?

Eu olho para seu rosto, e ele tem a expressão de uma pessoa adormecida, nem mais, nem menos;.

Estranho… por ter ficado trancada no cristal todos estes anos, ela não parece ter perdido peso ou músculo… E mais… ela parece tão saudável que é estranho… sem mencionar que ela se parece muito com o Zenith de que me lembro quando era pequena… Bem, não, é verdade que ela parece ter envelhecido um pouco da minha memória.

Eu toco suas mãos e sinto calor nelas, assim como suas bochechas, e ao colocar meu ouvido em sua boca, posso ouvi-la respirar. É como se ela estivesse sonhando pacificamente e ainda não tivesse despertado desse sonho.

Ela pode continuar assim por um tempo….

…… Embora… se continuar assim… não chegaria o dia em que ele morreria de fome?

Este último pensamento me passou pela cabeça, mas eu não ousei dizer em voz alta.

Há algumas coisas que não precisam ser ditas, e outras que simplesmente não deveriam ser ditas.

Em completo silêncio, tanto eu quanto Lilia simplesmente observamos Zenith esperando por ela acordar.

Ocasionalmente, Vera ou Shera passavam por aqui e falavam sobre algo, embora eu não tivesse ouvido uma palavra da conversa deles.

Mais tarde comi ao lado de Lilia.

Eu não estava particularmente faminto e a comida agarrada à minha garganta sem intenção de descer, embora eu tentasse fazer com que descesse com água, quase acabei vomitando tudo.

Nesse mesmo dia, após o jantar, finalmente houve uma mudança na condição de Zenith.

Lilia nos alertou que Zenith estava se movendo estranhamente, e nós fomos até lá para ver como ela abria lentamente os olhos e um som indefinido escapava de sua boca.

“Mmn…”

Na sala naquele momento estavam Lilia, Vera e eu; e Vera foi correndo para avisar os outros. Eu, por minha parte, observava atentamente enquanto Zenith se sentava na cama, porque sentia que depois de tanto tempo sem mover seu corpo ficaria entorpecido ou enfraquecido.

Mas Zenith sentou-se sem dificuldade, e com pouca necessidade da ajuda de Lilia.

“Bom dia, senhora”.

Lilia sorriu ao saudar Zenith, enquanto Zenith, agora de pé, apenas observava Lilia com uma expressão um tanto subjugada.

“…Mm?”

Ouvir a pequena voz de Zenith me acalmou muito, e até revivi as lembranças daqueles anos naquela casinha no meio do campo. A voz de Zenith foi a primeira que ouvi quando cheguei a este mundo, e sempre teve um tom suave e protetor.

Eu senti meu corpo perder a tensão.

Paul está morto… mas pelo menos resgatamos a pessoa de quem ele mais gostava… Com Zenith vivo, eu cumpri a vontade de Paul.

Eu sei que Zenith vai lamentar a morte de Paul, e ela vai lamentar, provavelmente levará dias para superar isso. Mas ela tem Lilia e eu para apoiá-la… entre nós três, podemos superar sua perda.

“Kaa-san…” (NT: KAA-SAN/mãe, já que estávamos guardando Tou-san para o pai, vamos fazer desta maneira).

É melhor eu não lhe dizer nada ainda sobre a morte de Paul… Contarei a ele daqui a pouco, quando ele entender o que ele passou por todos estes anos. Tenho certeza de que ele vai lidar melhor com isso se descobrir uma vez que entender a situação, o teletransporte, seu confinamento e tudo mais. Tudo a seu tempo.

Duvido que lhe fizesse bem ouvir as piores notícias de uma só vez, deixá-lo desfrutar de estar de volta… Meu primeiro encontro com Zenith depois de todo este tempo deve ser um evento agradável.

“…¿?”

Zenith fez uma cara ligeiramente confusa antes de me afastar de seu lado, empurrando-me para longe.

…. Eu não… Reconhece-me? Ah…acho que é normal…eu tive a mesma coisa acontecendo comigo com a Roxy. Já faz muitos anos e ninguém me reconhece mais, cresci muito…. Tenho certeza que ele está tão surpreso que quando voltamos a Roa podemos brincar sobre isso.

“Senhora, é seu filho Ludeus. É normal que ele não o reconheça, já faz quase 10 anos desde a última vez que vocês se viram”.

“…”

Zenith me observa com um olhar um pouco vazio, depois do qual ele desloca seu olhar para Lilia. Mas desta vez, os olhos dele estão revoltados nela, nas pupilas de Zenith o rosto da outra mulher na sala agora está claramente refletido.

“…¿?”

Depois de alguns segundos eternos passados, Zenith mais uma vez parecia confusa e Lilia lentamente abriu os olhos completamente.

Algo estranho está acontecendo… Não tenho dúvidas sobre isso…. Em todo este tempo, o rosto de Zenith mostrou poucas e muito leves emoções, e fiquei surpreso com a facilidade com que ela se levantou da cama…. o que isso poderia significar?

Não tenho certeza de como descrever… mas ele não fez nada além de fazer sons ambíguos e quando olhou para Lilia, pareceu que não a reconhecia…. Eu posso entendê-lo não me reconhecendo, mas Lilia? No máximo ela cresceu algumas rugas, mas suas feições, suas roupas, seu penteado… são as mesmas de sempre.

“…Ae…A-…”

Sua voz não tinha força, seu olhar estava um pouco perdido e ela ainda não havia pronunciado nenhuma palavra. A única coisa que a vimos fazer foi reagir.

“Senhora… É possível…”?

Lilia parecia ter notado os mesmos problemas que eu, e assim que ela proferiu aquela frase, eu entendi o que ela quis dizer imediatamente.

Diga-me que é uma piada… Ela não poderia ter perdido a cabeça…

Foi uma possível conclusão para seu cativeiro que nem Lilia nem eu queríamos comentar até agora, por mais que ambos estivéssemos atentos a isso.

“…”

Penso que ambos chegamos à mesma conclusão, devido ao fato de que, por mais que Zenith reagisse às nossas palavras, ela ainda não tinha respondido a nós com palavras; implicando que ela não entendia o que dizíamos.

“Ludeus-sama… a senhora… desapareceu…”

Não restava nada de Zenith… ela havia perdido os fundamentos vitais que compõem uma pessoa; memória, conhecimento e sabedoria.

Ela tinha se tornado inválida…. Ela não sabe mais quem é Paul, não se lembra mais de mim e de Lilia… Quem foi? O que ela fez com Zenith? Como ela pôde acabar assim? Ela perdeu todas as suas memórias… Para que ela não chore a morte de Paul. não seremos capazes de nos apoiar mutuamente para superar sua perda.

Neste momento eu entendi este fato claramente.

“Ahhhh…”

E meu coração não podia suportar isso.

***

Não sei quantos dias se passaram desde o dia em que Zenith abriu seus olhos.

Meu senso de tempo tinha se distorcido e tudo que eu fazia hoje em dia era acordar, dormir, acordar e repetir este ciclo sem fim.

Toda vez que fecho os olhos, sonho uma e outra vez com a cena em que Paulo morreu.

Paul pulmou na Hydra, a Hydra sacudiu o pescoço como chicotes, Paul me empurrou para longe daquele ataque, Paul volta ao ataque, assim como a Hydra e eu não sabíamos como reagir; então ele me chuta e a cabeça da Hydra cai na minha frente, bem onde Paul estava.

Cada vez que chego a este ponto, acordo assustado e levo alguns momentos para perceber que não foi apenas um sonho, e me atiro de volta para a cama, sem forças para me levantar.

Só tenho força para pensar, e só consigo pensar em Paul.

Paul… você não era exatamente uma pessoa exemplar… na verdade, você era uma mulher, um canalha presunçoso, que, à menor adversidade, se jogava no balcão do bar… Acho que ele é o pior exemplo de um pai que já vi, mas mesmo assim… eu o amava.

Talvez não tenha sido um amor paternal, mas mais próximo daqueles amigos que as mães chamam de má companhia; um companheiro de maldade.

Minha idade mental era provavelmente mais velha do que a dele, mas sua experiência de vida foi maior. Mesmo levando em conta tudo o que eu tinha aprendido na minha antiga vida, eu ainda era um calado que não tinha feito muito durante dez anos sem sair de seu quarto; Paul me bateu com as mãos na sabedoria da vida.

Mas eu não me importava com isso; para mim, não importava…o que importava para mim era que cada vez que eu falava com ele, eu sentia que éramos parecidos, o mesmo…e por isso eu nunca poderia vê-lo como meu pai.

Quando eu era criança, eu não pensava muito nisso, mas é verdade que Paul fez o melhor que pôde para me criar como seu filho. Um filho com a alma de uma desova deplorável de 30 anos de idade, com comportamento claramente estranho.

No entanto, Paul nunca teve vergonha de mim e sempre me tratou como seu filho amado.

E por mais que seja verdade que tivemos nossas diferenças, ele sempre viu o melhor de mim e me tratou com carinho e nunca em minha vida me tratou como um estranho; até o fim, ele me tratou como seu filho… seu único e brilhante filho…..

Como você estava errado Paul…Eu não sou assim…..

Mas ele sempre tentou ao máximo ser um bom pai… mesmo quando acabávamos sendo teleportados, mesmo quando ele tinha que continuar procurando por seus familiares, mesmo quando ele decidiu me proteger no final….

Tenho certeza que ele pensava que, como pai, era seu dever proteger seu filho; arriscando tudo para me salvar…. Tenho certeza de que ele viu isso como a coisa mais lógica do mundo. E ele morreu para me salvar.

É quase cômico, realmente… Paul se sacrificou para me salvar, quando era mais jovem do que eu.

Paul… você tinha 2 filhas esperando por você… não um filho falso como eu, mas filhas reais com a mente de crianças que o idolatravam… Não um menino de 30 anos de idade, mas duas adoráveis e lindas filhas esperando em casa…. Norn e Aisha… que agora terei que proteger em seu lugar….

E para completar, suas duas esposas. Zenith, aquela que você passou tantos anos procurando e que finalmente encontrou… e Lilia, aquela que o apoiou o tempo todo, viajando o mundo ao seu lado para encontrar Zenith.

Você teve 2 esposas e 2 filhas, Paul… 4 pessoas esperando por você… Como você poderia esquecê-los? Eles não eram a coisa mais importante para você?

Mas eu sei a resposta à minha própria pergunta.

…. Para Paul… provavelmente eu também contei nesse número… para ele, suas 2 esposas, suas 2 filhas e seu único filho foram igualmente importantes….

… Por mais que eu nunca teria te tratado como um pai… enquanto você… você… você sempre me amou…..

AHH! FODA-SE! POR QUE A PORRA…?! AGGGHHHH!

Paul…… Não faça isso comigo… Please……

Todas as vezes que você disse que me trataria como um homem… Você fez mesmo isso?

Casei-me, comprei uma casa, tornei-me o tutor legal de Norn e Aisha, e até me senti como se estivesse devidamente emancipado… Vim até para ajudá-lo e entrei no Labirinto com você… Queria mostrar-lhes que me tornei verdadeiramente independente… Você não viu?

Então, por que você deu sua vida por mim? E quais seriam suas últimas palavras?!

Por que você… Por que você deu sua vida por mim?!

O que você espera que eu diga à Norn e à Aisha quando eu voltar? Como devo explicar-lhes que nosso pai se sacrificou para me salvar quando fui eu quem veio ajudá-lo? O que devo fazer com Zenith agora que ela está nesse estado? Como devo ajudá-la? O que devo fazer agora?

O que eu faço, Paul? Diga-me…

Sério, Paul, você chegou a pensar em tudo isso quando me salvou do
Hidra?

Maldito inferno… Você não percebeu que iria morrer se fizesse isso?

PUTA QUE PARIU!

Por que diabos eu deixei você morrer quando finalmente íamos todos nos encontrar e dizer adeus aos problemas? Você deveria ter agido com base nas palavras que me disse…. Vocês deveriam ter me deixado morrer e salvo Zenith para que os dois pudessem voltar a ficar juntos!

SNIF

“Uhhh…. Eu não queria isto”…

Eu não conseguia mais conter a tristeza que sentia e irrompia em lágrimas como nunca antes.

Em toda minha vida, nem mesmo em minha vida anterior, chorei no topo dos meus pulmões, nem mesmo quando meus pais morreram. Para piorar a situação, eu nem sequer sofri tanto pela perda então, e ainda assim, a morte de Paul quebrou aquela represa.

Mas é tão triste… Ainda não posso contornar o fato de que o cara que não deveria ter morrido teria morrido em vez de mim….

Paul… meu pai…ele certamente era meu pai…tanto quanto eu nunca o vi como um.

Mas ele era tanto meu pai quanto os meus pais anteriores.

***

Eu penso e continuo pensando, depois do que eu choro e continuo chorando. Estou exausto com esta situação.

“… Não me apetece nada”…

Estou tão letárgico que ainda não consegui sair do meu quarto; e por mais que eu saiba que ainda tenho coisas a fazer, não consigo reunir forças para fazê-lo.

Falta-me força para me levantar, apenas durmo, acordo e me sento na cama; antes de repetir o processo. Há dias em que eu mal me mudei.

Lilia e Elinalise vêm de vez em quando para me ver… Sei que elas falam comigo sobre algo, mas neste momento não me lembro do que se tratava; como se de repente estivessem falando comigo em uma língua desconhecida para mim. E mesmo se eu os tivesse compreendido, em meu estado atual eu não seria capaz de dar uma resposta adequada.

Não sei o que dizer… não para eles, não para mim.

Imagine… esta é apenas uma questão hipotética… que, por exemplo, eu teria sido capaz de manejar uma espada corretamente. Nesse caso, eu teria sido capaz de ajudar Paul a cortar as cabeças da Hydra e, nesse caso. Paul teria que ter morrido?

Se eu tivesse cortado cabeças com ele, eu mesmo poderia tê-las selado com o apoio da Roxy, e teríamos tido mais vantagem contra a Hydra.

Teria sido suficiente se eu tivesse podido usar Touki, ou se eu tivesse simplesmente tido mais consciência da Hydra e me esquivado mais cedo… Paul não teria que me proteger.

Ou… se eu tivesse enfrentado Paul e o tivesse forçado a voltar para Lapan, poderíamos ter analisado a situação sem pressa e nos organizado melhor, em vez de lançar impulsivamente um ataque… Já era suficiente que nosso plano de ação tivesse sido ligeiramente diferente.

Mas agora… é tarde demais… Paul está morto… Nunca verei as sepulturas de meus pais no próximo mundo… Por mais que eu gostasse de mudar o que aconteceu, é tarde demais…