Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)
Volume 13
Capítulo 143.1: Nascimento de Uma Nova Rainha da Borda
Enquanto isso, na Terra Sagrada da Espada…
Três jovens se ajoelham, três Santos da Borda.
Nina Farion.
Jino Britts.
Eris Greyrat.
Na frente deles estava o Deus do Fim, Gull Farion. Ele moveu calmamente sua mão para o cinto enquanto olhava para cada um deles. De repente, ele abriu a boca lentamente.
“Sua técnica já ultrapassou os limites de um Santo de Borda”.
Ao ouvir estas palavras, os ombros de Jino começaram a tremer.
“Creio que chegou a hora; escolherei quem compartilhará o título de Rei do Fio ao lado de Ghyslaine”.
Jino’s Eyes iluminou-se, cerrou os punhos e todo o corpo começou a tremer. Um sentimento de alegria começou a passar por seu corpo. Ele queria saltar de alegria, mas ele se conteve.
Entretanto, o Deus do Fio continuou a falar.
“Mas antes disso, vou lhe perguntar uma coisa”.
“…”
“O que você acha que diferencia um Santo de Borda de um Rei de Borda ou um Imperador de Borda”?
“… A força deles?”
Quem murmurou isso foi Nina. Podia ser visto em todos os seus olhos enquanto se perguntavam se não seria apenas a força que os diferenciava. Momentos depois, todos eles chegaram à mesma conclusão. Eles sabiam que o que o Deus Edge queria ouvir ia além disso. Ele queria ouvir o que veio antes dessa força e a origem dela.
Nina não respondeu. Foi o Deus do Fio que respondeu com outra pergunta.
“Nina. O que o seu Shishou lhe disse antes de ensiná-lo a usar 『Sheet de Light』?”
Nina’s Shishou não era Gull Farion. Ela foi uma discípula direta do pai de Jino, o Imperador da Borda Timothy Britts. De repente, as palavras de seu Shishou ecoaram em sua cabeça e ela as falou.
“Ele disse… Sendo destro, você terá que treinar com sua esquerda. Ele disse que até que você pudesse usar a espada com a mão esquerda, você não poderia usar 『Sheet de Light』”
“Exatamente . A mão não dominante é necessária para usar 『Sword de Light』 Você sabe por quê?”
“Se sua mão dominante estiver repleta de energia, ela fará a ponta da espada tremer de um lado para o outro”.
“Exatamente. Em um só lunge, acumulando todo seu touki, você poderia furar o alvo. Por mais simples que pareça, esta é a base do 『Sword de Light』”.
A Heavenly Blade Discipline está focada em fazer cortes perpendiculares nos oponentes em movimento. Atacar pela frente de forma insensata, isto seria simplesmente evitado. Ataque inclinado, por baixo, pelos lados; várias técnicas de ataque foram criadas para que um espadachim pudesse alcançar seu oponente.
Entretanto, a primeira geração do Heavenly Edge Style foi diferente. Ele não fez uso de tais coisas. Foi o suficiente para que sua espada fosse mais rápida que a de qualquer outra pessoa, e cortá-lo em dois.
“Esta fundação é o próprio reflexo da história do Estilo Heavenly Edge”.
O Deus do Fio bateu no punho de sua espada, deixando sair um som.
“O problema é que de alguma forma Shodai-sama conseguiu controlá-lo para fazê-lo, mais cada geração de Deuses das Lâminas depois desta o poliu pouco a pouco, até finalmente chegar ao atual estilo Heavenly Blade Style. A Lâmina da Luz… A melhoria de seus pontos-chave, o princípio por trás dele e a maneira de treiná-lo; quando isto foi seguido até o fim, para nós, terminá-lo foi uma coisa simples. Tornou-se algo que qualquer pessoa com um pouco de talento seria capaz de usar. Esta mudança manchou a origem do reconhecimento do Heavenly Edge Style como o mais forte. Nós, Deuses do Fio, temos polido as técnicas de Shodai-sama, e junto com ele conseguimos difundir o nome do Estilo do Fio Celestial por todo o mundo”. (NT: SHODAI, literalmente significando primeiro ou fundador. Referência Naruto).
Mais uma vez esse som foi ouvido, o Deus do Fio mais uma vez golpeou o punho de sua espada.
“O 『Light Blade』 é a técnica suprema do Heavenly Edge Style”. O que outros estilos chamam de 『secret technique』.Mesmo que você tenha aprendido os mesmos princípios, pareceu algo como as diferenças de força. Santos de Borda, Reis de Borda, Emperadores de Borda…. É ridículo, huh, mesmo que todos vocês façam as mesmas coisas sangrentas, os fortes e os fracos, sabe…?”
Com isso dito, o Deus do Fio olhou para Jino.
“O que você acha que o diferencia, Jino, tente responder”.
Na pergunta, Jino baixou sua cabeça. Da mesma ansiedade, seu rosto foi plastificado. Ele não sabia a resposta a essa pergunta. No entanto, a impaciência de não poder responder na hora o fez abrir a boca.
“P-, pensando nisso logicamente, deixando de lado as técnicas, pode ser a destreza e a força de seus movimentos, ou pode ser… q-, a habilidade de suas armas”…
“ARMAS!!! quantos anos você deveria ter treinado!!! não seria melhor se você começasse do zero novamente, huuuh!!!?!
“L-, eu sinto muito sinceramente!”
Enquanto Deus gritou com raiva, Jino abaixou sua cabeça e um tom esbranquiçado passou pelo seu rosto.
Jino queria dizer 『skill』. Entretanto, ele sabia que não era a resposta que o Deus do Fio queria ouvir. Não teria sido uma resposta com a qual você pudesse resolver facilmente o problema. De qualquer forma, foi uma discussão sobre qual foi o fundamento e a origem da técnica. Honestamente, se sua resposta tivesse sido “habilidade”, eu o teria expulsado.
“”Você ainda é um pirralho mimado, assim não vai conseguir, hein? Tudo bem, tanto faz. Mesmo que não sobrevivam, as pessoas fortes ainda são fortes. Muito bem, Nina, você tenta responder”.
“…”
Para responder a isso, Nina pensou cuidadosamente. O que ela estava perguntando provavelmente seria sobre os Deuses da Borda, os Imperadores da Borda e os Reis da Borda; a diferença entre ela e aqueles acima dela. Algo que Nina tinha que faltava aos outros. Pensando nisso, o Deus do Fio e os Imperadores do Fio já tinham um companheiro. Algo que ela queria. Um namorado? Um marido? Ela deu uma olhada na Jino. Ele estava com a cabeça abaixada. Sua expressão é verdadeiramente mortificante. Não ajudou que ele, que era mais jovem, estivesse na mente de Nina. E naquele momento, ela se lembrou da palavra que o Deus do Fio usava com freqüência.
“… É 『Desire』?”
“Jah, como eu esperava da minha filha, você acabou percebendo, hein?”
O Deus da Borda sorriu como se estivesse olhando para as profundezas do coração de Nina. Nina se sentiu perturbada. Este tipo de treinamento continuou.
“O 『Desire』 não está errado. Mas você sabe…, até que ponto seus desejos podem durar?”
“Até que ponto eles aguentam…?”
“Por exemplo, entre casar com Jino ou ser Rei da Borda, se você tivesse que escolher um, qual seria sua escolha”?
Ao ouvir ‘casar com você’, os olhares de Nina e Jino se cruzaram. As bochechas de Nina começaram a ficar avermelhadas.
“…eu escolheria ser o Rei da Borda”.
Entre casar-se com Jino ou ser Rei da Borda, ela provavelmente escolheria o último. Em outras palavras, seu desejo estava nesse nível. Nina percebeu o erro de suas palavras.
“Você sempre será ingênuo, huh. Então Eris, o que você acha?”
“É a solução”.
Imediatamente sem pensar em nada, Eris respondeu.
“『Solution』. É errado, huh”.
O Deus do Fio sorriu e o rejeitou. No entanto, chamando a atenção do Deus Filo, Eris respondeu mais uma vez.
“Não está errado. É o site 『solution』”.
Naquele momento, algumas imagens de muito tempo atrás vieram à mente de Eris. A figura de Ludeus sendo trespassada pelo peito às mãos de Orsted. Ela lamentando sua impotência e ele tendo caído.
Ela tinha se tornado mais forte desde então. Quando se tratava de sua força e velocidade, em comparação, havia uma grande diferença em relação a alguns anos atrás. No entanto, ela não pôde vencer contra Orsted. Esses últimos anos de treinamento permitiram que Eris visse seus limites. Provavelmente, não importa o quanto ela tenha treinado a partir de agora, Eris nunca alcançaria Orsted.
No entanto, enquanto ela esteve ao lado de Ludeus…. Desde que ela estivesse junto com Ludeus, estaria em suas mãos para alcançar Orsted. Ele, como um mago, e ela, como uma guerreira, o fariam juntos.
Mesmo que o apunhalassem ao mesmo tempo, desde que ela pudesse deter os movimentos de Orsted, Ludeus terminaria o resto. Se Ludeus tivesse conseguido derrotá-lo, eles teriam vencido. Claramente, isto significaria a morte de Eris, enquanto Ludeus vivesse. Se isso acontecesse, ela nunca teria um futuro junto com Ludeus. No entanto, mesmo assim, teria valido a pena. Ela se sentiu aterrorizada com a idéia de seu futuro. Enquanto ela se sentisse aterrorizada, sua espada seria enfadonha. E se sua espada fosse monótona, isso poderia significar a morte de Ludeus. Nesse caso, seria melhor acabar morto.
A decisão de Eris foi tomada, ela havia encontrado a solução.
“Nesse caso, você ficaria bem se não se tornasse uma Rainha de Bordo?”
“Eu realmente não me importo”.
“Você não gostaria de se tornar mais forte?”
“Sim. Mas ter um título não importa realmente, não é?”
Então o Deus da Borda murmurou alegremente,
“Muito bem, Eris e Nina. Vocês dois lutarão, o vencedor será proclamado como Rei da Faixa”!
***
Eris e Nina. Cabeça a cabeça, de frente um para o outro.
“…”
Ambos empunhavam espadas de madeira. Entretanto, utilizando técnicas de nível santo, eles poderiam facilmente perder suas vidas.
“Isto não lhe lembra de quando eu vim aqui?”
“Sim, huh.”
O que lhe veio à mente foi algo que aconteceu anos atrás; quando Ghyslane a trouxe. Quando Nina foi humilhada pela garota besta. Diante dos outros santos de beira, assim como Jino, envergonhados e molhados. Quando ela se lembrou disso, sentiu vontade de cobrir o rosto e rolar no chão de vergonha.
No entanto, ela não sentiu ódio em relação ao Eris. Porque, graças a Eris, ela se tornou mais forte. Ela deixou sua vaidade para trás, e colocou todo seu esforço e dedicação em seu treinamento. Pensando desta forma, ela poderia dizer com confiança que a humilhação tem sido seu combustível para continuar.
“Eu vou ganhar hoje com certeza”.
No momento em que Nina disse isto, a sede de sangue emanou de Eris. No entanto, Nina não hesitou. Com uma expressão clara como a de um monge que tinha alcançado a iluminação, ela olhou para o Eris.
“…Mph.”
No momento seguinte, a sede de sangue desapareceu rapidamente da menina de cabelos vermelhos. Então, uma expressão em contraste com a de Nina, apareceu no rosto de Eris. Ela estava sorrindo. Era um sorriso desagradável, mas ela estava sorrindo. Era o sorriso de uma fera selvagem.
Nina tinha sentido instintivamente o medo com aquele sorriso. Durante seu treinamento com a Rainha do leito do rio Celestial Isolte, ela havia lutado com Eris inúmeras vezes. E ela havia perdido. Naturalmente, também houve momentos em que ela ganhou. Entretanto, as lembranças de seus fracassos foram as únicas que lhe foram gravadas na mente.
“…”
Eris não se moveu. Com aquele sorriso de besta ainda engessada em seu rosto, ela fez uma pausa. Foi uma coisa rara com o Eris, que sempre tomou a iniciativa.
De repente, a palavra “contra-ataque” passou pela cabeça de Nina. O contra-ataque que ela teve que enfrentar inúmeras vezes em batalha com Isolte. Eris não podia usar as técnicas do estilo Heavenly Channel. Entretanto, ela também contra-atacaria no estilo de Deus do Norte. Era provavelmente o alvo do Eris.
O silêncio invadia o lugar.
Lá estava Eris em meia guarda, e Nina em alta guarda.
Os dois ficaram parados um de frente para o outro, à distância de um único giro de suas espadas.
O rosto de Nina não tinha expressão, enquanto que o de Eris manteve esse sorriso.
Como uma estranha obra de arte, os dois simplesmente ficaram ali, olhando um para o outro.
Para aqueles do estilo Heavenly Edge cujo lema era Vitória pertence àquele que faz o primeiro movimento, foi uma rara quietude.
Os dois ficaram imóveis, parecendo estátuas.
Francamente, o Deus do Filo estava em desespero.
“Quanto tempo vai durar sua entrevista de casamento”?
Essas palavras se transformaram em um gatilho.
A primeira a entrar em ação foi Nina.
Ela deu um forte passo em frente.
Foi um movimento ao estilo Heavenly Edge que ela havia praticado dezenas de milhares de vezes.
Dando um passo para o lugar absolutamente ideal e lógico, ela enviou uma energia explosiva em direção a seu tronco.
Essa energia combinada com o toque que emanava do corpo de Nina, foi transmitida pelos braços dela até atingir a lâmina de sua espada.
『Sheet de Light』.
A espada fez um balanço para baixo com velocidade avassaladora de sua alta guarda.
Sua execução foi perfeita.
Era um 『Sword de Light』 tão perfeito que qualquer um podia ficar hipnotizado com a visão dele.
No entanto.
“GAAH-!”
Nina sofreu um golpe terrível em seu abdômen, que a mandou para trás.
Ela colidiu com a parede do dojo e desabou no chão.
Seu dougi foi rasgado, e seu abdômen em forma de barriga ficou visível.
Em seu abdômen, um inchaço como uma grande minhoca vermelha começou a se formar.
Como ela sentiu uma dor ardente, o Deus do Fio fez uma declaração.
“Já chega!”
Nina olhou para o Eris com uma expressão estupefata. Eris cuja testa estava pingando de suor. Embora seu dougi estivesse um pouco rasgado no ombro, só isso. Seu rosto não estava mais sorrindo. No entanto, sua figura era a de uma vencedora.
“…Kuh”.
Nina entendeu o que tinha acontecido.
O Eris interveio quase ao mesmo tempo que a Nina. Então, em frente a Nina, que estava usando sua alta guarda, Eris fez um ataque horizontal e, simultaneamente, lançou um ataque horizontal de seu próprio 『Sheet de Light』.
No entanto, ela não conseguia entender. Nesse caso, deveria ter sido o ataque dela que teria atingido primeiro. Nina foi a primeira a se mover e seu movimento da espada foi apenas um pouco mais rápido que o de Eris. Além disso, um ataque de alta guarda deveria ter sido ainda mais rápido. Como foi o caso, mesmo que Eris tivesse baixado um pouco a cabeça, não teria sido estranho se a espada de Nina tivesse sido a primeira a ser atingida. Apesar de ter sido esse o caso, o resultado foi tal que nem sequer foi um ataque simultâneo. Por alguma razão, ela desmaiou, enquanto Eris permaneceu de pé.
“Você não precisa de mais poder do que o necessário para derrubar alguém”.
Eris falou com calma. Enquanto Nina não entendia o significado dessas palavras.
O que Eris tinha usado era sobre uma técnica do Estilo Celestial Nórdico. Normalmente, o 『Sheet de Light』 era algo cujo poder era excessivo para uso em qualquer oponente. Eris empregou esse poder para melhorar sua velocidade. Ela limitou a quantidade de energia de seu movimento ao que era necessário para derrubar a Nina e a moveu sem muito esforço. A capacidade de distribuir seu touchki foi algo que ela havia aprendido em seu treinamento no Estilo Celestial Nórdico.
No entanto, a velocidade que ele obteve de tal coisa foi apenas uma pequena quantidade. Em comparação com a quantidade de força letal que o movimento teve, o aumento da velocidade seria desproporcional. Entretanto, devido a esse leve aumento de velocidade, ele foi capaz de virar a mesa por apenas um fio de cabelo, sendo suficiente para decidir vitória ou derrota.
“Muito bem feito, Eris. Eu te concedo o título de Rainha da Borda”.
Nina levantou-se lentamente. Ela sentiu uma dor chata no abdômen, e fez uma careta.
(Eu estava completamente acabado).
Estando com uma espada de madeira, eu tinha acabado sendo atingido e mandado embora, mas se tivesse sido uma espada de verdade, provavelmente teria acabado com minhas entranhas derramando para fora. Claro que não seria estranho que uma lâmina de luz tivesse cortado uma pessoa em duas, mas apenas a lâmina que Nina recebeu teria sido necessária para matá-la. Por outro lado, Eris tinha escapado com apenas um corte no ombro. Nina havia perdido completamente.
Nina soltou um suspiro e se levantou diretamente no local. Ela havia perdido em todos os sentidos. Ela tinha dado o primeiro passo e depois perdeu. Ela tinha perdido.
Perdidos.
Algo pesado e doloroso começou a se levantar do peito de Nina.
“Você está frustrada, Nina?”
“Sim”.
Uma grande quantidade de lágrimas começou a fluir dos olhos de Nina.
“Você ainda tem espaço para crescer. Concentre-se em seu treinamento”.
“Sim, Otou-san”.
Naquele dia, Nina dirigiu-se a ele como seu pai pela primeira vez em muito tempo.
“…”
O Deus do Fio esperou até que Nina parasse de chorar. Enquanto Eris esperava com sua boca em へ e seus braços cruzados.
***
Depois de se certificar de que Nina parasse de chorar, o Deus do Fio falou com Eris.
“Eris”. Você ganhou o título de Rainha da Borda, mas neste momento não tenho nada para lhe ensinar. Eu lhe darei a maestria”.
Maestria. Ao ouvir estas palavras, Nina e Jino trocaram olhares. Este era um título que nem os dois Imperadores Heavenly Edge, nem Ghyslaine haviam sido dados. O domínio foi um título incrível.
“Embora também seria bom pular direto para Imperatriz da Borda mas… você teria que lutar contra Ghyslaine aqui mesmo. E se você quiser pular até o Deus do Fio, então terá que me matar”.
O que você vai fazer?
Como se pedisse isso, o Deus de Fio moveu sua mão para sua espada. Eris balançou a cabeça.
“Não quero saber de ser o Deus do Fio ou o que quer que seja”.
“Você tem certeza………. Então, bem, o que você planeja fazer a partir de agora”?
“Primeiro vou para onde está minha família”.
Olhando nos olhos de Eris, o Deus do Fio sentiu seu brilho.
Ele sentiu que ela tinha algo que ele havia perdido em algum momento.
Porque ela tinha uma atitude séria que estava ficando cada vez mais forte sem perder de vista seu objetivo….
Ou pode ser porque ela era Eris….
Ele pensou que talvez pudesse ser capaz de derrotar o imbatível Orsted.
“Venha, Eris. Como prova de sua ascensão à Rainha do Fio, eu lhe dou uma de minhas sete espadas”.
“…Sim”.
Naquele dia, sinalizou o fim do longo treinamento de Eris Greyrat.
***
Eris partiu com o Deus do Fio, e a cerimônia de outorga do título de Rei do Fio Celestial terminou. Apenas duas pessoas permaneceram lá.
“…”
“…”
Por um tempo, os dois permaneceram sentados em silêncio. Ambos com um sentimento de inveja e frustração no peito. Entretanto, eles nunca falaram desses sentimentos, nem o mostraram em seus rostos.
“…”
Sem necessidade, os dois se levantaram. Andando de um lado para o outro, eles se moveram para um canto do local atual e pegaram as espadas de madeira deixadas ali.
Por um momento, o som das espadas de madeira que se chocavam, pôde ser ouvido em todo o lugar atual. Esta era a Terra Santa das Espadas, era um som que podia ser ouvido em qualquer lugar.
– FINAL DO VOLUME 13 –
