Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)

Volume 14

Capítulo 153: 4º Ponto de Inflexão

 

 

Depois de alguns dias, minhas forças se recuperam e volto à Cidade Mágica da Sharia com Sylphy.

Quando cheguei em casa, o sol já tinha se posto.

Mesmo tendo passado apenas alguns dias, ao ver minha casa, fui atingido por uma sensação de nostalgia.

“Eu voltei”.

“Entre, bem-vindo de volta…. huh? Onii-chan?”

Abrindo a porta, eu vejo Aisha vindo da sala de estar.

Talvez ela não esperasse que eu voltasse tão cedo, Aisha me cumprimentou com uma expressão confusa.

“De volta, eles já encontraram uma maneira de salvar Nanahoshi-san? Ou você…”

Eu dou um tapinha na cabeça de Aisha de uma maneira serena.

A [Wah] escorrega de sua boca, mas ela não parece incomodada.

“Onii-chan, o que há de errado com você?”

“Nada, Nanahoshi vai ficar bem. Vou explicar os detalhes, a Roxy e a Norn estão em casa?”

“Norn-ane ainda está na escola. Roxy está em seu quarto. Mãe… Lilia-kaasan está lavando roupa. Zenith-kaasan está dormindo”.

“Estou vendo, Norn ainda está na escola…. Desculpe incomodá-lo, mas você poderia trazer Roxy?” “Sim”.

Depois de um tempo, Roxy desceu as escadas.

Ela estava dormindo? Seu cabelo é um pouco bagunçado e seu rosto é vermelho.

“Bem-vindo de volta, Rudi. Como foi?”

“Vou explicar agora, mas antes disso”.

“O que…”

Eu puxo a Roxy para um abraço apertado.

Eu havia prometido voltar em segurança.

Embora eu estivesse um pouco surpreso, Roxy envolveu seus braços em torno de minhas costas e me abraçou.

“Estou em casa”.

“Bem-vindo de volta”.

Finalmente estou em casa.

***

 

 

Contei a todos sobre os eventos dos últimos dias.

Havia muito a cobrir, então eu só expliquei as partes importantes, concentrando-me especialmente nos detalhes relativos à maldição de Zenith.

Em particular, os sinais a serem observados no futuro.

“Por enquanto, vou ficar na Fortaleza Flutuante, mas vou voltar para casa pelo menos uma vez a cada dez dias”.

Vamos fazer isso por enquanto.

Enquanto Ariel continua com seus planos, Sylphy também ficará na Fortaleza Flutuante.

Ela também está planejando fazer a mesma coisa que voltaria pelo menos uma vez a cada 10 dias.

Não ir à aula, huh… Acho que não há problema se eu aparecer apenas para estudos extracurriculares.

Isso deve contar como participação de classe.

“Eu entendo, Rudeus-sama. Você pode deixar o trabalho doméstico e os cuidados de Zenith para mim”.

Lilia declarou que se encarregaria do trabalho extra. De qualquer forma, meu relatório terminou e a reunião familiar terminou.

“Phew, eu me sinto cansado. Eu vou descansar um pouco, e você Rudy?”

“Acho que vou tomar um banho e vou dormir”.

“Oh? Devo esperar por você?”

“Não, hoje não”.

“Está bem.”

Vou a pé até o banheiro.

Pensando nisso, eu não tomo banho há alguns dias.

Ao entrar na sala, eu aqueci a água da banheira.

Eu deveria limpar meu corpo primeiro… esqueça.

Tirando minha roupa, entro na banheira fazendo um pequeno esguicho.

“Whew!”

À medida que meu corpo se ensopa na banheira, posso sentir o cansaço derretendo.

De repente percebo como estes últimos dias têm sido exaustivos.

Dez dias, não é?

Minha audiência com Pelagius foi apenas dez dias atrás.

Tanta coisa aconteceu em tão pouco tempo.

Nanahoshi em colapso, viajando para o continente mágico, em busca de Kishirika, irritante Atofe.

A Atofe era muito forte.

Eu não sinto que posso vencê-la.

É impossível para mim derrotar um adversário de tão alto nível.

Mas o feitiço de Descarga Elétrica funcionou.

Se eu a usar para pegá-la desprevenida, talvez eu tenha uma chance.

Tenho que pesquisar e praticar um pouco mais.

Pelo menos até o ponto em que eu possa usá-lo enquanto estiver molhado.

O que eu devo fazer? Eu não sei.

Devo me cobrir com borracha como o Homem Elástico?

O criado da Atofe, Moore, também era forte.

Parecia que ele podia contrariar qualquer coisa que ele tentasse fazer.

Até agora, com exceção da Roxy, nunca vi um mago tão bom assim.

Graças à [Distorção Mágica] e à mão protética que de alguma forma consegui, mas como devo lidar com este tipo de oponente?

Não existe uma estratégia geral para combater oponentes poderosos….., não é verdade? ….

Em qualquer caso, estou sem idéias. Se ao menos eu pudesse me tornar um pouco mais forte.

Afinal, esta é a primeira vez que algo assim acontece nos últimos anos.

Atingir o nível de Pelagius é provavelmente impossível, mas eu poderia chegar perto do nível de Sylvaril.

No entanto, se eu conseguir aprender a desenhar círculos mágicos de teleportação, não importa o que aconteça, poderei reagir rapidamente.

O fato de ser uma magia proibida é assustador, mas isso é motivo mais do que suficiente para aprendê-la.

Conhecimento é poder.

E a comunicação também.

O anel de Ariel.

Se melhora um pouco, então pode ser usado para enviar mensagens.

Pode ser impossível utilizá-lo em todos os lugares, mas pode funcionar como pager.

O que mais?

Parece que estou me esquecendo de algo…

“Ugh, isto sempre acontece”.

Agora que penso sobre isso, estou sempre muito esquecido.

Posso ter surtos de inspiração, mas depois os esqueço imediatamente.

Além disso, esqueci uma boa idéia atrás da outra.

Pensei que tinha uma boa memória, mas realmente tenho muitos pontos fracos.

Não é bom.

Estou repetindo meus erros.

Tive sorte desta vez, mas e se eu os esquecer da próxima vez?

Se eu esquecer meus erros, não vou melhorar.

Mas o que eu faço?

Lembro-me de ouvir dizer que manter um diário ajuda a sua memória.

“… Bem, talvez eu devesse começar um diário”…

Não é uma má idéia.

Experiências, fracassos, fraquezas, as coisas importantes.

Depois de escrevê-los, posso refletir sobre eles.

Determinar prioridades, declarar objetivos, decidir meu próximo passo.

Parece que isto será uma boa idéia.

Eu deveria começar a escrever agora.

Pensando nisso, eu saio correndo da banheira.

“Mas … onde você vende jornais”?

Depois que saio do banheiro, vou para minha sala de pesquisa.

Lanço uma mão na pilha de papéis na parte mais baixa da estante.

Se não há periódicos, eu posso simplesmente escrever em papel comum.

O mais importante é anotar as coisas.

No entanto, só escrever é tão triste, que acho que vou acrescentar algo a isso.

Mesmo que sua aparência não seja importante, não importa se eu a faço parecer um pouco melhor.

Coloco a pilha de papéis cuidadosamente sobre minha mesa.

Primeiro, eu uso magia para fazer pequenos furos no papel.

Inseri as folhas através de alguns anéis que faço com a magia da terra.

Em seguida, preparo 2 tábuas do tamanho das folhas e uma terceira menor articulada juntas para dar-lhe a forma “コ”.

Eu coloco o anel sobre ele.

Meu diário improvisado está pronto.

As pranchas e dobradiças estavam livres. A única despesa era o papel.

Que tal um furo, será que eu poderia comercializá-lo mais tarde?

Vou anotar isso, também.

As idéias que não estão escritas provavelmente serão esquecidas.

Punch… não, o que eu deveria escrever é sobre o jornalismo em primeiro lugar.

“Sobre o que devo escrever?”

Falando em jornalismo, quando eu era um NEET, eu tinha um blog. Mas, não demorou muito para que eu a abandonasse.

Se eu puder fazer disto um hábito, vai funcionar, certo?

Não, eu não deveria pensar nisto como um problema de outra pessoa.

Desde que eu faça disto um hábito, ele funcionará.

Certo.

Vou escrever sobre os eventos dos últimos 10 dias.

“…Zzz”

Eu adormeci antes de saber.

***

 

 

Estou em uma sala vazia e branca.

Eu já vi este lugar antes.

Há apenas alguns dias, quando fui transportado por Pelagius, eu vi este lugar.

Exatamente o que é este lugar?

Eu nunca me perguntei isto antes.

Será que este lugar existe em algum lugar deste mundo?

Dito isto, há algo que eu possa fazer a respeito deste corpo?

Greasy, NEET, o corpo do eu que não tinha nada.

Eu não pretendo fechar os olhos.

Mas sinto que minha irritação começa a crescer.

Não senti este desconforto quando fui convocado por Pelagius.

“I.”

Estou vendo, é aquele cara.

Uma face lisa e pálida

Um sorriso tênue como um mosaico flutuante.

No instante em que vi seu rosto, meus pensamentos desapareceram.

Hitogamis.

“Muito tempo sem ver”.

Quão nostálgico… a última vez foi… há dois anos…?

“Você já chegou a esse ponto”.

A última vez que ele me deu conselhos foi pouco antes de eu partir para o Continente Begarite.

Isso deveria ter sido há dois anos.

“Não é como se fosse algo novo”.

Houve uma época em que ele não apareceu por 3 anos.

Que nostálgico.

Naquela época, eu estava me afogando em desespero.

“Sim, em comparação, naquela época, você parece estar indo muito melhor”.

Nada mal, acho eu.

Casar, viver uma vida familiar tranquila.

Na verdade, é a vida que eu nunca teria sonhado em ter em meus dias NEET.

“Conhecendo o Pelagius”.

Pelagius é uma pessoa realmente incrível.

Em minha vida anterior, eu nunca teria imaginado que me encontraria e seria respeitado por alguém como ele.

Os números que eu fiz também estão vendendo bem.

Eu nunca teria imaginado este nível de sucesso em minha vida anterior.

“E ser apreciado pela Atofe”.

Isso não é algo que me deixa feliz, mas tudo isso graças aos resultados do meu treinamento.

Essa versão do Lightning é muito útil.

“É claro, essa magia é muito poderosa. Tenho certeza de que também seria útil contra Orsted”.

Orsted, também?

“Uma magia que pode ignorar o Touki e paralisar o corpo”. Não há como contrariar isso, não é mesmo?”

Não há maneira de contrariar isso?

Mas, se for Orsted, ele pode usar [Distorção Mágica] para cancelá-lo.

“Ele é mais forte em geral, mas a vitória é possível”.

Não, não.

A maior parte da minha magia só pode ser usada em situações genéricas, portanto não pode fazer muito contra Orsted, a menos que eu a improvise ou adapte.

Talvez eu não tenha nenhuma motivação, uma vez que não odeio Orsted.

“É mesmo?”

Consegui retornar de uma forma ou de outra do Continente Begarite.

Eu estaria mentindo se dissesse que não me arrependia.

No entanto, não foi uma má decisão.

Não pude aceitar seu conselho sobre isso.

“Bem, essa é a sua decisão”.

O que teria acontecido se eu não tivesse ido?

“Se você não tivesse ido, seu pai não teria morrido. Além disso, você teria casado com as duas princesas do clã Feral e teria vivido uma vida feliz”.

…Mas que diabos?

Paul morreu porque eu fui?

“Sim, porque você estava lá. Porque ele queria se exibir na sua frente, foi por isso que baixou a guarda”.

Não, mas…

Isto é…

“Se você não tivesse ido, ele teria salvo sua mãe de qualquer maneira. Claro, Roxy, também”.

Como isso é possível?

As coisas que eu fiz… … Foram em vão? …

Não, mas quando me deparei com a Roxy, ela já estava encurralada.

Você está dizendo que ela teria ficado bem se eu não a tivesse salvo?

“Sim, mesmo se você não tivesse ido, Roxy teria sido salva de qualquer forma. Sua sobrevivência é parte do destino”.

Como isso é possível?

De que destino você está falando?

“O comerciante que você ajudou. Se não fosse por você, ele teria chegado tarde. No dia em que o comerciante chegasse, haveria lá um aventureiro em particular. O aventureiro comprou algo do comerciante: uma pedra mágica. Mas, se o comerciante tivesse se atrasado, ele teria comprado outra coisa”.

Algo mais.

“Um mapa do labirinto de teleportação”.

Como algo assim poderia simplesmente ser vendido ali?

“Pedindo algo ao Grémio dos Aventureiros, o Gisu que não conseguiu convencer o espadachim. Cheio de entusiasmo ele pensou em um plano infalível para recrutar aventureiros, parte do qual era vender o mapa a um preço muito barato”.

… Então foi assim.

Gisu estava vendendo o mapa.

É verdade que muito poucos aventureiros queriam dar um passo nesse labirinto, mas é possível que houvesse alguém que pensasse que poderia conquistá-lo.

E assim, o aventureiro que comprou o mapa teria entrado no labirinto com eles e salvo Roxy.

“Sim, ele teria encontrado seu pai na entrada daquele labirinto e eles teriam entrado juntos no labirinto, salvando Roxy”.

E então, com o aumento do tamanho do grupo, enquanto continuavam a explorar o labirinto, eles teriam finalmente salvo a mãe?

“Exatamente como você adivinhou. Em comparação com você, isto teria levado mais tempo… aproximadamente 2 anos. Eles estariam salvando sua mãe agora mesmo”.

Eu não posso acreditar.

“No entanto, é exatamente o que é o destino”.

É verdade?

Então, isso teria acontecido. Sem saber o que o futuro reserva…

Eu faria… Teria sido melhor se eu não tivesse ido…

Merda, eu deveria ter escutado você.

Não, mas isso significa que eu não teria me casado com a Roxy.

“Sim, ela se apaixonou pelo homem que a salvou, mas parece que ele não sentiu o mesmo por ela”.

Se ele o tivesse feito, nada de ruim teria acontecido.

Eu amo Roxy…. No entanto, Paul morreu.

Eu me casei com Roxy, no entanto, Paul perdeu a vida. Não posso me sentir bem com isso.

Não me arrependo de ter casado com a Roxy.

Ela se esforça para ser uma boa esposa e está feliz por estar casada comigo.

Mas, se Rinia e Pursena acabassem nessa situação, acho que eu ficaria igualmente feliz.

Não é como se alguém tivesse ficado bravo com alguém, mas sob essa circunstância, teria sido impossível para mim casar com Roxy.

Ugh, merda….

“Está no passado agora”.

Sim.

Não há nada que eu possa fazer a respeito, mesmo que eu me arrependa.

É impossível voltar atrás.

Neste momento, eu tenho uma vida feliz.

Talvez eu tenha feito a escolha errada.

Embora eu tenha alguns arrependimentos, não é tudo ruim.

Pensarei dessa forma.

“Você certamente é otimista”.

Voltando ao tema principal, por que você me chamou aqui hoje?

Ou é que, você veio me avisar sobre algo?

“Não, não é nada sério. Ao invés de conselhos, hoje, tenho um pedido”.

Solicitar? Você?

Estranho. Isto nunca tinha acontecido antes.

“Bem, às vezes até eu preciso de um pouco de ajuda”.

Hmm.

Esqueça. Diga-me apenas o que você quer me dizer. De vez em quando, acho que seria bom ouvir seus conselhos.

Até agora, eu desconfiava demais de você.

“Que reconfortante”.

Bem, já que você tem sido tão útil…

Ao contrário, eu não deveria ter desconfiado tanto de você. Pensei que estava sendo manipulado por um malicioso pregador de partidas.

“Isso é simplesmente demais. Eu sou o Hitogami. Eu sou o deus dos humanos, sabe? Como poderia ter tempo livre para fazer as coisas só por diversão? Eu não faria mal às pessoas por diversão”.

Ah, alguém assim provavelmente não existe.

“Exatamente.”

Então, o que devo fazer?

“Não é nada sério. Quero que você vá até o porão e certifique-se de que não haja nada de anormal. Se você não encontrar nada, então está tudo bem. Isso é tudo o que eu quero”.

Certificar-se de que não há nada de anormal?

Por que você…? Não, eu entendo. Desta vez, porém, vou confiar em você. Farei apenas o que você pede e verei o que acontece.

“Estou vendo… eu agradeço”.

Quando minha consciência se desvaneceu, pensei ter visto o leve traço de um sorriso no canto da boca de Hitogami.

***

 

 

Eu abro meus olhos.

Na minha frente, posso ver a luz cintilante de uma chama de vela.

Eu posso ver o luar brilhando através da janela.

Eu não ouvi nada.

É tranquilo.

Talvez eu tenha adormecido enquanto escrevia em meu diário.

Havia uma mancha de baba na página onde eu estava escrevendo minhas notas semi-acabadas.

Eu o reescrevo.

Eu rasgo a página e a coloco no canto da mesa.

Depois copio para uma página limpa e continuo de onde parei.

Quando eu adormeço?

Sinto como se estivesse dormindo há dias.

Enquanto me levantava, algo me escapava do ombro.

Era um cobertor.

Foi Sylphy ou Roxy que trouxeram um cobertor para mim?

Bem, quem quer que tenha sido, estou grato.

“Bem…”

Eu me lembro do conteúdo do meu sonho.

Tenho que ir e verificar o porão.

Não entendo a razão, mas não há nada de errado em ouvi-lo apenas desta vez.

Até agora, este cara nunca me disse para fazer algo que me colocasse em uma situação ruim.

Além disso, tem sido para nosso benefício mútuo em ocasiões

Mesmo que ele seja O Hitogami, ele provavelmente ficaria irritado com o antagonismo que eu tenho mostrado cada vez que ele me dá conselhos.

Poderíamos ter um relacionamento de dar e receber, mas eu deveria tentar me dar bem com ele quando ele entrar em contato comigo.

“Achoo… está frio…”

Ao caminhar em direção ao porão, vesti o manto que tinha pendurado na parede.

Mesmo que já seja primavera, nem toda a neve derreteu ainda. O frio do início da primavera está no ar.

Não é bom dormir aqui.

Devo voltar ao meu quarto o mais rápido possível e dormir na minha cama quente.

Mas, com este frio, a cama também estaria fria.

Por volta de que horas é agora mesmo?

A julgar pelo silêncio, deve ser tarde da noite.

Se eu for ao quarto do Sylphy ou do Roxy agora mesmo, provavelmente vou acordar um deles….

Só quero me aquecer, e não coisas irônicas.

Eu sinto falta deles.

Isto é culpa da Hitogami.

Se ao menos eu não tivesse descoberto o que poderia ter acontecido.

Não, eu é que queria saber. Foi culpa minha?

Minha culpa, acho que vou dormir sozinho.

Ao pensar nisso, eu abro a porta.

“…?”

De repente, sentindo uma presença atrás de mim, eu me viro.

A única coisa na minha frente é a cadeira na qual eu estava anteriormente sentado.

É claro que não há ninguém lá.

“Provavelmente é apenas minha imaginação”.

Além da mesa e da estante, não há nada nesta sala.

Não há lugar para se esconder.

A janela é muito pequena para que uma pessoa possa passar.

Há apenas uma entrada: esta porta.

Esta sala é pequena, apenas uma vela é suficiente para mostrar que não há ninguém lá.

A única pessoa nesta sala sou eu.

Por que eu senti uma presença?

É óbvio que não há ninguém aqui.

Não sei por que, mas ainda sinto uma presença.

Estranho.

Talvez haja um bug debaixo da mesa.

“Esqueça, ainda tenho que verificar o porão”.

Eu abro a porta. E quando eu estava prestes a sair da sala….

“Pronto!”

Eu me viro, novamente.

Por nenhuma razão.

Apenas senti que tinha que fazê-lo.

Apenas confirmando que não há ninguém lá.

Mas…

Ali…

Uma pessoa…

“…Huh?”

Um homem usando um terno esfarrapado está sentado na cadeira.

Um homem velho.

As rugas profundas marcam seu rosto. Seu cabelo é completamente branco.

Seu rosto sem barba lhe dava um olhar desgrenhado.

 

 

Esta impressão desapareceu rapidamente.

Ele teve a pressão de um homem que tem resistido a inúmeras batalhas.

Olhos afiados e ligeiramente irregulares.

Sua boca estremeceu de surpresa.

“Eu… Eu consegui?…”

O velho olhava com uma pitada de nostalgia para tudo ao seu redor com seus olhos levemente fechados em profunda emoção e reflexão.

Mas, enquanto ela olhava para suas mãos, tocou a área ao redor de seu abdômen, sua expressão mudou para um sorriso.

“Não… eu não poderia. Não havia como eu ter sucesso”…

Ele parece familiar de alguma forma.

No entanto, não consigo me lembrar dele.

Estranho.

Quem é ele?

É Paul? Não, não é ele.

Sauros? Mas ele não tem a mesma presença que Sauros.

Este homem velho é muito mais covarde.

“Quem… quem é você? A menos que… Hitogami?”.

Ao ouvir esse nome, o homem fixou seu olhar em mim.

Eu me lembro dessa reação.

Orsted.

Orsted reagiu da mesma forma.

Essa parte é a mesma.

Entretanto, este homem não se parece nada com Orsted.

“Não”.

O homem balançou a cabeça e manteve o olhar fixo.

Um olhar poderoso.

Eu não posso virar-lhe as costas.

É como se ele estivesse sendo puxado na direção dela.

Como olhar no espelho, mas seus olhos pareciam estar à procura de algo?

Olhando para a porta atrás de mim, ele fez uma expressão como se quisesse perguntar algo.

Ele apontou seu dedo ósseo atrás de mim.

No pouco tempo que levou para mover seu dedo, a porta atrás de mim se moveu.

” ¡ ! “

De repente, ouvi um “bam”.

O que esse cara acabou de fazer?

Enquanto seu olhar se voltava para mim confuso, ele dizia.

“Não vá para o porão. Você foi enganado pela Hitogami”.

“Huh?”

Enganado?

O que está acontecendo?

“Espere, antes disso, quem é você? De onde é você?”

“Eu sou…”

O velho abre sua boca para responder, mas fecha rapidamente a boca.

Ele pensa por um momento e depois começa a falar novamente.

“Meu nome é ‘────'”.

Ao ouvir esse nome, recebo o maior choque que já senti.

O nome que o homem usou.

Neste mundo, a única pessoa que conhece esse nome sou eu.

O nome que um dia levarei comigo à minha sepultura.

Um nome que eu não quero lembrar.

Um nome que não existe neste mundo.

Meu nome de minha vida anterior.

“E eu venho do futuro”.