Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)

Volume 15

Capítulo 159: A Chegada da Carta

A Terra Santa da Espada, no canto noroeste do continente central, é um lugar onde o som de espadas de madeira que se chocam e gritos vigorosos podem ser ouvidos a qualquer hora.

Ao mesmo tempo, mais da metade das pessoas que andam pelas ruas do lugar estão vestidas com trajes de artes marciais ou roupas igualmente confortáveis para lutar. E essas mesmas pessoas, quase todas elas, carregam uma espada no cinto e uma toalha para limpar seu suor.

Muitas vezes, as pessoas vêm a este lugar com a intenção de aprender a usar a espada, e quase todas elas acabam imitando a população regional no uso de roupas confortáveis para lutar e se exercitar.

Perto da única cidade deste lugar, e rodeada de neve em todas as direções, há um enorme dojo; e na entrada dele está uma mulher vestida com o traje de uma espadachim.

A mulher está vestida com roupas completamente pretas e macias da cabeça aos pés, exceto pelo casaco tradicional que todos aqueles que alcançam o título de Santos do Bordo Celestial recebem.

Em sua cintura, 2 espadas de diferentes tamanhos penduradas no cinto que ela usa.

Um deles pode ser visto num relance para ser de qualidade chocante e deve ser o trabalho de um renomado ferreiro. Sem dúvida, a pessoa com uma espada de tal qualidade deve ser um dos melhores aprendizes do estilo Heavenly Edge, com enorme potencial.

Vendo seu porte e aparência combinados com sua crina ondulada e densa, a impressão que ela causa em quem a vê é a de um leão; e em seu ritmo, 9 em cada 10 pessoas sairiam do seu caminho.

Esta mulher é uma Rainha do Fio, conhecida como Eris Greyrat, Espada Louca.

No entanto, e ao contrário de sua majestosa aparência e roupagem, sua expressão era a de uma pessoa cheia de mal-estar.

“Ei, Nina, você tem certeza de que estou indo bem assim?”

“Que sim, que sim, você parece perfeito”. Você parece muito respeitável e elegante”.

Ao lado da leoa de cabelos ruivos estava outra mulher com um tom escuro de cabelo azul, vestida com um traje próprio para espadachins destas terras.

Esta era Nina, e ela estava começando a se cansar de acalmar as preocupações da leoa.

“Todos os que olharem para vocês verão uma poderosa e portentosa Rainha da Borda”.

“Mas… Ludeus sempre disse que eu ficava melhor em roupas mais femininas”.

“Você vai me ouvir…”

Nina suspirou enquanto a escutava e respondeu num tom um pouco cansada dessas trocas.

“Como vou saber se ele vai gostar de suas roupas se eu não tenho a menor concepção sobre os gostos dos homens em geral”?

“Você está certo…”

“Por que você está me olhando com esse olhar que parece dizer Coitadinho…. Até eu e Jino já…. Nada, esqueça”.

Nina balançou a cabeça parando suas palavras, depois do que ela apontou para a cidade.

“Para começar, é impossível para eles venderem roupas mais femininas em um lugar como este, ou onde você pensa que está? Se você quer usar roupas mais femininas, compre-as na cidade”.

“Isso é verdade”.

Eris ficou satisfeito com a proposta de Nina e acenou com a cabeça; embora a verdade fosse que esta era a quinta vez que os dois tinham tido esta conversa.

“E, além disso, não adianta se preocupar com as roupas que você está usando aqui. Não importa o quanto você corra, levará pelo menos 1 mês para chegar à Sharia”!

“…”

“E mais do que roupas, você deve se preocupar em se preparar bem antes de sua reunião”. Tome um banho, penteie o cabelo corretamente, sabe… esse tipo de coisa, porque… esta…. Ele claramente não vai gostar de ver vocês todos suados”.

“Ludeus nunca em sua vida pareceu estar chateado ao lidar comigo depois de eu suar”.

“Sim, bem… Se ele recusasse por algo assim, acho que vocês dois não poderiam acabar juntos”…

“Na verdade, ele até parecia feliz quando farejava minha roupa íntima suada”…

“É Hentai!”  (NT: Hentai é literalmente entendido como pornografia animada).

Eris parecia um pouco irritada quando ouviu a nina.

“Ludeus não é Hentai… é apenas um pouco Ecchi…” (NT: Ecchi, que vem da letra H em Hentai, tentando indicar que é como uma versão um pouco mais suave do Hentai).

“Seja qual for a minha maneira de ver, gostar de cheirar seu suor é…. É Hentai”!

“…”

Ouvindo as palavras de sua amiga, Eris levantou o braço e farejou a axila; embora o único cheiro que ela podia sentir era o de roupas limpas e sabão.

Afinal, ela havia tomado um bom banho naquela manhã antes de partir.

“Ele… Ele não é um Hentai”.

“Bem, é possível que eu tenha exagerado”.

“…”

Depois disso, as duas garotas caíram em silêncio enquanto suas crinas flutuavam com o vento gelado do norte.

“Ghyslaine está demorando um pouco…”

“É possível que ela esteja tendo problemas para decidir que cavalos usar”.

“É possível”.

Eris acenou com a cabeça enquanto ouvia Nina.

“Pensando bem, já ouvi alguns rumores sobre seu noivo”.

“Que rumores?”

“Que os olhos de Ludeus Greyrat voam” (NT: A fusão de dois rumores da Universidade pode jogar as mãos em você, e seus olhos brilham).

“Ludeus sendo Ludeus, é bem possível!”

“…… E também, que ele ama garotinhas com seios pequenos”.  (NT: Isto se deve a outro dos rumores, em que se fala dele amando meninos pequenos).

Nina baixou ligeiramente seu olhar em direção a Eris ao dizer estas palavras; e a própria Eris a imitou.

O que ambos encontraram foram peitos claramente grandes; mas firmes e bem definidos.

“…………… Está tudo bem”.

Mesmo tendo dito isto, a expressão de Eris começava a parecer um pouco preocupada, e seu rosto ganhava uma tonalidade um pouco azulada.

“Há também outros rumores que se espalharam por toda parte, tais como que ele conquistou algum tipo de labirinto lendário, e que ele terminou com um rei demônio imortal que aparentemente estava no nível dos 7 Campeões do Mundo”.

“Exatamente o que eu esperava da Ludeus…. Deve ser verdade”.

Eris recuperou a cor em seu rosto e até corou levemente, devido à alegria que sentiu ao ouvir o quanto, assim como ela, Ludeus havia lutado durante estes anos.

“Os rumores quase o descreveram como um monstro? É natural que ninguém acredite que elas sejam verdadeiras”.

“Certo?”

A Eris enfiou seu peito e gessou um enorme sorriso com os lábios enquanto snifava cheio de orgulho para Ludeus.

“Embora… Também ouvi outro estranho rumor”.

“De que tipo?”

“Aquele que diz que Ludeus Greyrat é um mulherengo insuportável e caminha com uma mulher diferente todos os dias”…

O sorriso de Eris se tornou um pouco mais forçado.

“…E porque ele é poderoso, ele faz o que quer”.

“…”

“Diga-me, Eris, é possível que…”

Nina continuou falando, mas desta vez com um truque de voz.

“… ele já se esqueceu de você?”

No instante seguinte, Nina fez um movimento de sua mão a uma velocidade quase imperceptível, e….

PAH!

…Imediatamente o som do punho de Eris impactando contra a mão de Nina pôde ser ouvido.

“…”

Depois de parar o punho de Eris e perceber como Eris olhava para ela com um olhar de raiva intenso, Nina desviou o olhar.

“Desculpe, erro meu… Eu esqueci que é só ouvir dizer”.

Eris retirou o punho que ainda estava pressionando a mão de Nina e dobrou os braços, abrindo os pés, franzindo a testa e desenhando o símbolo へ com os lábios antes de se virar.

“…”

“…”

“Ghyslaine já está de volta”.

Do canto do olho, Eris começou a ver 4 cavalos indo em sua direção, à frente do grupo e puxando 2 deles, uma mulher de raça selvagem que não era outra senão Ghyslaine de Dordia, Rainha da Borda.

Ghyslaine havia completado 40 anos há algum tempo, embora fisicamente seu corpo permanecesse o mesmo de que Eris sempre se lembrava.

Nas costas de Ghyslaine, a poucos metros de distância, estava uma jovem mulher de grande beleza segurando as rédeas dos outros 2 cavalos.

Esta mulher estava vestida com roupas apropriadas para a viagem, com uma crina de cabelo que flutuava ao vento de uma forma que acrescentava à sua beleza podia seduzir qualquer um que a visse na estrada. Ela era Isolte Cluél.

E nas costas de um dos cavalos que Isolte levou, sentou-se Reida Liia, a Deusa da Corrente Celestial.

“Eu o fiz esperar”.

Dizendo isto, Ghyslaine entregou a Eris as rédeas do cavalo que já carregava toda sua escassa bagagem nas costas.

“Outra briga?”

“Foi culpa da Nina”.

Eris parecia ligeiramente irritado e Nina meramente encolheu os ombros. Ao vê-los, Ghyslaine mostrou um sorriso tênue.

“Estou vendo”.

“Você tem que ver… Parece que a pequena Gaivota nem sequer vem ver vocês dois fora”.

Reida, a mais velha do grupo, disse estas palavras de seu cavalo enquanto olhava ao redor do dojo um pouco descontente com a falta do Deus do Fio neste lugar.

“Grande Shishou-sama”. Deve ser devido ao fato de que o Deus da Borda-sama está indisposto”.

“Você quer dizer que ele ainda está sendo afetado pelo álcool da noite passada? Ele deve finalmente aceitar sua idade e aprender a se controlar. ….. Pense nisso Nina, se você fosse atacá-lo agora você provavelmente conseguiria derrotá-lo, por que você não tenta”?

A velha mulher disse estas palavras com a intenção de obter uma reação de Nina, mas Nina simplesmente mostrou um sorriso um tanto forçado.

“Não, um espadachim que aspira a se tornar um Deus do Fio deve lutar honradamente”.

“Que garota honesta você é…. Bem, em um futuro não muito distante, você deve ser capaz de derrotá-lo. Portanto, dê o seu melhor”.

“Eu vou. Vou dar o meu melhor para garantir que todo o aprendizado que recebi não seja desperdiçado”.

Depois de dar um aceno de cabeça a Reida, Nina se voltou para Isolte.

“Mas diga-me, o que você planeja fazer a partir de agora? Você disse que acompanharia Eris na metade do caminho, não foi?”

“Sim. Voltaremos ao reino da Asura. Eu recebi um convite do palácio para me tornar o instrutor dos cavaleiros”.

“Oh, você vê …. Vou sentir sua falta”…

Depois das palavras de Nina, Isolte devolveu um sorriso suave.

“Nina, se você vier pelo reino da Asura, não deixe de nos fazer uma visita. Eu mesmo lhe mostrarei a cidade”.

“Não, sério… se um caipira como eu fosse para o reino do Asura, eu acabaria me tornando motivo de riso para qualquer tolice que eu fiz”.

Dito a brincar, embora conhecendo a diferença de culturas entre a Terra Santa da Espada e a Asura, Nina parecia um pouco envergonhada ao dizer essas palavras.

Eris, por sua vez, cheirou.

“Jum… Se alguém se atrevesse a rir de algum de nós, seria a última coisa que eu faria”.

Nina riu levemente ao ouvir as palavras de Eris e lembrou os participantes desta conversa; uma Rainha da Borda, uma Rainha da Corrente e uma Santa da Borda.

Se alguém se atrevesse a rir deles, só poderia ser alguém acima de seu nível, ou um simples tolo.

“Eris, devemos ir andando”.

“Eu sei”.

Isolte deu um sorriso algo forçado enquanto ouvia Eris antes de saltar ágil para a parte de trás de seu cavalo; e a ruiva imitou o gesto. O cavalo de Eris ficou sem forças no tratamento rude, mas não demorou muito para que ele relaxasse novamente assim que Eris tomou as rédeas.

“Meninas, desejo-lhes o melhor”.

De repente, os olhos de Nina ficaram aguados, depois que ela começou a lembrar de todos os eventos que haviam acontecido nestes últimos anos, tais como sua horrível primeira impressão de Eris após sua chegada.

Essa humilhação inicial, e como ela teve que se forçar a aceitar a derrota inúmeras vezes; e graças a isso, Nina aprendeu a usar essas experiências mortificantes para saber como avançar no caminho da espada.

E depois disso, a chegada de Isolte, e como com seu tom pacificador e sua personalidade gentil ela conseguiu acalmar a fúria e a falta de paciência que a atormentavam.

Se não fosse por eles, ela certamente seria uma simples Santa da Borda como tantas outras… incapaz de chegar ao nível de uma Rainha da Borda.

Em outras palavras, é somente graças a eles que…….

“Chiwa~su! Eu trago correio, um de vocês poderia assiná-lo para mim, por favor?”  (NT: ちわーす/CHIWASU/Hey, olá, MUITO informal e amigável forma de cumprimentar).

Surpreendidos e muito inesperadamente, todos eles reagirão às palavras de um recém-chegado.

Nina, zangada com a forma como o momento havia sido carregado, girou um pouco raivosamente, para encontrar um homem totalmente envolto em várias camadas de roupas de inverno.

O homem olhou para eles sem se importar ou entender a situação ou as pessoas daquele lugar, mas apenas tirou uma carta de sua mala de viagem.

“Tcht… A quem se destina”?

“Isto… Eris Boreas Greyrat-sama”.

Eris ficou surpreso ao ouvi-lo levantar as sobrancelhas diante da surpresa inesperada.

“De Ludeus Greyrat-sama”.

Mas foi com estas palavras que ela surpreendeu ainda mais, seus olhos se alargando como pires.

“Ludeus!”

Eris deu um salto quase instantâneo para descer do cavalo e, num piscar de olhos, havia arrancado a carta do homem.

Embora quando ela estava prestes a rasgar o envelope, o homem reagiu e segurou Eris no chão.

“Só um momento… assine primeiro, por favor. Caso contrário, não poderei receber a recompensa”.

“Onde?”

“Ah, certo, dê-me um segundo…”

O homem tirou de sua bolsa algo semelhante a uma pequena tábua com um pedaço de papel com coisas escritas nela e a passou para a Eris, instruindo-a a assinar em uma seção.

Eris permaneceu pensativa por vários segundos com o quadro em suas mãos enquanto tentava lembrar como escrever. No entanto, apesar de ter uma caligrafia um tanto quanto sutil, ela conseguiu escrever Eris Greyrat no papel.

Ela olhou as cartas que havia escrito, e finalmente acenou com a cabeça.

“Está bem.”

“Ah, muito obrigado. Bem, agora para a recompensa… adeus”.

O homem confirmou que tudo estava correto, antes de dar a volta e voltar pelo caminho que havia percorrido.

Eris não pagou ao homem o mínimo de atenção e foi à carta, da qual ela retirou o selo e viu que no verso estava escrito Eris Boreas Greyrat, claramente na caligrafia de Ludeus que ela se lembrava.

Aiss… Ludeus deve ter tido pressa quando escreveu isto, eu não sou mais um Boreas. Ah, ele pode não saber disso.

E na frente ele podia ler Ludeus Greyrat escrito com uma caligrafia muito estilizada e correta.

Ele é tão metódico e perfeccionista como de costume… isso é algo tão parecido com ele….

Eris sorriu enquanto se lembrava de suas aulas de leitura e escrita.

Ele tentou abrir a carta com as unhas, mas foi impossível, no final, ele atirou a carta pelo ar e, num piscar de olhos com sua espada, abriu-a sem rasgar a carta, caindo também nas mãos de Eris.

Ela pegou o conteúdo do envelope e, incrivelmente animada, começou a ler a carta.

.

..

Durante vários segundos ela leu e leu, embora seu rosto feliz tenha ficado cada vez mais aborrecido.

“Ei, Eris, o que diz?”

“¿ … ?”

A pergunta de Nina não obteve uma resposta de Eris, em vez disso a ruiva continuou a olhar para a carta dando um pouco de susto.

“Ei, você pode me ouvir~?”

“Cale-se, a carta tem muitas palavras que eu não sei, e não consigo lê-la!”

“Ah, Ya… Veja…”

“Nina! Leia para mim!”

“Huh? Eu também não sei ler”.

“Com os problemas que você pode ter em várias situações de não saber ler?!”

“Por mais que você diga que de uma maneira tão arrogante, ela perde seu significado quando você também não sabe ler”!

Ao ver a discussão entre os dois estudantes da Heavenly Edge, Isolte desceu do cavalo.

“Bem, acalmem-se os dois, eu vou ler”.

“Ah, está bem. Por favor, faça”.

Obviamente, Eris entregou a carta a Isolte.

A discípula da Heavenly Stream folheou a carta, lendo-a em voz baixa antes de lê-la em voz alta.

Embora à medida que seus olhos digitalizavam o documento, sua expressão começou a endurecer.

“W-Que diabos há de errado com esta pessoa!”

“O que há de errado? O que diz?”

“Eris-san, você realmente saiu de seu caminho todos estes anos…. por alguém assim? Ah… pobre garotinha… Milis-sama, proteger….”.

Depois destas palavras, Isolte começou a rezar por alguns momentos enquanto olhava para o céu. Quando terminou, ela olhou para Eris com piedade.

“Não vou falar mal dele, Eris-san, mas não se preocupe em ir à Sharia e vir conosco à Asura”. Uma boa garota como você não deve ser enganada por um homem assim”.

“Apresse-se e me diga o que está escrito ou eu te baterei!”

Eris levou a mão ao seu cinto em uma pose ameaçadora.

“Se é assim que você quer, eu o farei”.

Isolte começou a ler a carta em voz alta com uma voz furiosa.

“Caro Eris-sama, de Ludeus Greyrat.

“Muita coisa aconteceu durante estes 5 anos desde que nos separamos, você ainda se lembra de mim? Certamente nunca poderei esquecer o tempo que passamos juntos, assim como aquela primeira noite que compartilhei ao seu lado.

“Nessa noite, jurei que passaria o resto de minha vida com você, mas quando acordei na manhã seguinte, encontrei você fora. Isso me causou uma enorme dor e uma sensação de perda que turvou meu coração, e os 3 anos seguintes foram de fato, dolorosos, miseráveis e vazios para mim.

“Quero que você saiba que não guardo rancor pelos eventos, mas ficaria honrado se você pudesse ao menos entender a incrível tristeza que eu sentia naquela época.

“Estou lhe enviando esta carta, porque uma pessoa me ofereceu informações que eu desconhecia até então sobre seus sentimentos”.

“Até aquele momento, eu não tinha dúvidas de que sua intenção ao se separar de mim era romper todas as relações comigo e viajar sozinho; mas aquela pessoa me informou que eu havia entendido mal suas ações e que seus sentimentos por mim sempre permaneceram intactos.

“No momento me encontro casado com 2 mulheres.

“Ambos foram pessoas que me salvaram das trevas e dos terríveis sofrimentos que sofri durante estes anos; porque, como eu disse antes, mesmo que fosse um mal-entendido, sua separação de mim me causou uma terrível tristeza que me impediu de continuar minha vida normalmente. Foi somente graças a eles que consegui me reerguer.

“Se mesmo conhecendo este detalhe, seus sentimentos por mim não mudaram e você ainda quer se casar comigo e passar sua vida ao meu lado, eu fiz os preparativos necessários para aceitá-lo.

“No entanto, embora eu possa ganhar seu ódio por isso, quero lhe dizer que não tenho intenção de me separar de minha família atual, portanto, se você se casasse comigo, seria minha terceira esposa.

“Se este fato causar seu desconforto, tenho toda a intenção de receber sua ira e seus punhos”.

“Embora sobre este assunto, gostaria de pedir-lhe que se contenha com um máximo de 2 ou 3 socos”.

“Mas quero que você saiba que, se possível, eu preferiria não ter que lutar com você, e se você não quiser se tornar um membro de minha família, poderíamos criar uma boa amizade.

“Ludeus Greyrat”.

Ao ouvir o conteúdo da carta, Eris ficou petrificado e Isolte, ao vê-la, cuspiu palavras de repulsa contra ele.

“Ele é um homem horrível, não é? Ele não só já tem duas esposas, mas ainda por cima ousa dizer-lhe algo como se não se importasse se você se tornasse o TERCEIRO!!! Ele está fazendo troça de todas as mulheres!”

“Você tem certeza? Porque pelo que você leu, pareceu-me que Eris se importava com ele….. não foi ela?”

As opiniões de Nina e Isolte se chocaram fortemente após ambas terem lido a mesma carta.

“Que lhe importava!! É a primeira carta em todos estes anos e ele nem sequer dedicou uma única palavra de amor a ela! E não só! Mas a maneira como ele disse que a aceitaria em sua vida é como se a estivesse depreciando! Não consigo ver esse tal Ludeus Greyrat sob uma boa luz!”

“Mas a carta diz que se pensou que Eris o abandonou e que ele passou três anos sofrendo, não é verdade? Eu acho que Eris também é parcialmente culpado por sua negligência”!

“Isso é claramente apenas uma desculpa! É óbvio que tudo o que ele quer é tirar proveito de Eris, tanto fisicamente quanto por causa de sua habilidade com uma espada!”

“Não, se ele apenas procurou transformá-la em sua mercenária, não lhe parece muito arriscado para tê-la por perto depois de a irritar”?

Isolte e Nina pareciam estar prestes a entrar em uma briga.

Eris, por sua vez, ficou de braços cruzados observando o céu, enquanto não havia uma única mancha de brilho em seus olhos.

Diante do céu azul, seu coração se transformou em um vazio branco.

“Oh? Parece haver algo mais no envelope”.

Dentro do envelope, Isolte encontrou uma segunda folha de papel, e depois de retirá-la, ela leu o conteúdo em voz alta diretamente.

“Hmmm… Vamos ver o que diz neste aqui”…

P.S.:

Em breve desafiarei o Deus Dragão Orsted para uma partida.

Não sei se serei capaz de derrotá-lo, então é possível que, quando esta carta chegar a você, eu já tenha falecido.

Mas se eu voltar vivo do encontro, espero que possamos continuar esta conversa.

Antes mesmo de terminar de ler o que estava no pedaço de papel, Isolte ficou petrificada, assim como Nina.

Ambos ficaram chocados e quase assustados depois de ouvir as palavras que vou desafiar o Deus Dragão Orsted para combater.

A única pessoa com uma reação diferente no grupo foi o Eris, cujo rosto se partiu em um sorriso.

Seus olhos haviam recuperado seu brilho, e as chamas de determinação e insanidade que lhe deram seu apelido, Rei Louco, podiam ser vistas dentro dela.

“Não vou chegar a tempo se não me apressar”.

Com estas palavras, Eris com um salto saltou para a parte de trás de seu cavalo, aterrorizada com a idéia de estar atrasada para tal evento.

“Ghyslaine! Vamos nos apressar!”

Eris sinalizando seu cavalo para ir embora, gritou em Ghyslaine. Sua montaria reagiu às instruções e partiu a galope, com a Ghyslaine a meros metros atrás dela.

O par de Queens of the Edge decolou na direção do homem que havia entregue a carta momentos antes, e alguns segundos depois haviam desaparecido no horizonte, deixando Nina e Isolte para trás, ainda atordoadas com o que havia acontecido.