Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)
Volume 16
Capítulo 175.1: Black Wolf, A Rainha da Borda
Três dias após Pelagius Dola ter formado sua aliança com Ariel Anemoi Asura, em um auditório ligeiramente afastado do dormitório feminino da Universidade de Magia preparado para os nobres, um lugar com uma variedade de usos.
Atualmente, ela é reservada pela Princesa Ariel para os preparativos de sua mudança. Em frente à porta deste auditório, havia quatro figuras. Eles eram três mulheres e um homem. De um lado, Ludeus o Quagmire, e Fitts o Silencioso – Sylphiette; os outros dois eram as rainhas da borda que recentemente haviam começado a ganhar fama na vizinhança. Eles eram Ghyslaine e Eris.
“Antes de mais nada, devo dizer que esqueci toda a etiqueta”.
“Eu também desconheço tais artes”.
Em frente à porta do auditório, estes dois baixaram a cabeça e, nesta atitude, Ludeus só encolheu os ombros enquanto Sylphy sorria amargamente.
“Ariel-sama não é uma pessoa que faz muito alarde sobre a etiqueta. Para uma escolta, nada mais são necessários do que modos básicos”.
Assim que ela disse isso, Sylphy escolheu e removeu um fio solto que viu nos ombros de Eris, em vista do qual, a boca de Eris formou a personagem へ e cruzou os braços.
“Mas, eu também sou a esposa de Ludeus, se minha atitude for estranha, não o colocarei em apuros?”
Ao ouvir suas palavras, Ludeus piscou de surpresa. Ele não esperava que tais palavras pudessem vir de Eris.
“Eu não me importo particularmente. De qualquer forma, quero que você tenha em mente uma conversa educada, caso contrário Sylphy ficará vermelho”.
“… Não, eu não me importo muito, já me acostumei a esse tipo de coisa”.
Sylphy arranhou a parte de trás da orelha enquanto sua boca jorrava. Sendo intimidada, tendo experiência de vestir-se como uma acompanhante masculina, ela costumava ser chamada de isto e aquilo por todos. É claro que, mesmo que ela estivesse acostumada a isso, não o tornava menos difícil.
Mas, depois de viverem juntos por apenas 10 dias, esperar que Eris a entendesse era injusto.
“…”
Por outro lado, vendo isto, Eris pensou que de qualquer forma ela deveria fazer seu melhor esforço. Seus sentimentos em relação a Sylphy ainda eram complicados e, francamente, ela ainda não tinha uma imagem clara de seu lugar na “família”, no entanto, ela não a identificou como inimiga. Foi um sentimento semelhante a camaradagem, ou melhor, próximo de ser compatriota.
“Hm…”
Enquanto Eris se sulcava, ela olhava para sua roupa sem autoconfiança. Não existiam lugares agradáveis. Não era um traje formal, mas Nina confiou que um traje similar não envergonharia um Rei do Fio.
Ela era, de qualquer forma, um rei teimoso do limite.
“As roupas não parecem esquisitas?”
“Não, está tudo bem. Esse estilo é muito legal”.
Tendo recebido a aprovação de Sylphy, Eris acenou com a cabeça com um “está tudo bem”. De alguma forma, Sylphy disse que isso era suficiente para ela.
“Ou um vestido não seria melhor? Afinal de contas, Eris é uma senhora de uma família respeitável. Quero dizer, não seria melhor parecer uma senhora?”
“Se assim for, não há problema, está tudo bem”.
Eris também tinha comprado roupas e acessórios desde que chegou, mas ainda não os tinha mostrado a Ludeus. Além disso, a ocasião de usá-los não era esta….
De alguma forma, eles não se sentiram bem, não uma vez que entraram. O que ele havia lhe mostrado era apenas um negligente para uso noturno. Além disso, à noite, o período para mostrá-las a ele era curto, como regra, ele as tirava cedo.
“Sobre etiqueta, até chegarmos ao Reino Asura é bom aprender com Sylphy”.
“…Bem, eu não estou indisposto a ensinar”.
Eris respirou fundo. Tornando-se uma esposa. Tornar-se uma mulher adequada para Ludeus. Há pouco ela achava que havia melhorado corretamente, mas o treinamento apenas com a espada não era uma idéia tão boa afinal de contas.
“Muito bem, vamos começar”.
Seguindo as palavras de Sylphy, Eris e Ghyslaine acenaram profundamente. Sylphy bateu na porta na frente deles e levantou sua voz.
“Ariel-sama! Eris Greyrat e Ghyslaine de Dordia vieram para se apresentar”!
“Por favor, entre”.
Sylphy abriu a porta e entrou. Por causa da bagagem, o interior da sala estava mais bagunçado do que de costume. Ariel estava sentado na metade da sala. Rapidamente Sylphy tomou seu lugar ao seu lado, enquanto Ludeus se levantou entre Ariel e Eris.
Primeiro ele levantou sua mão no peito e fez uma reverência, depois apontou sua outra mão na direção de Eris.
“Ariel-sama”. Esta pessoa é Eris, Eris Greyrat. Tenho certeza de que você já sabe, ela é a espadachim mais conhecida pelo apelido de Mad Sword King. Para esta viagem, ela estará me acompanhando, Ludeus Greyrat, na qualidade de acompanhante”.
Ludeus falou de maneira distante e depois gritou-lhe suavemente com um “Olá, Eris”.
Ela mal percebeu quando seus braços se dobraram, colocando a mão sobre o peito e fazendo uma reverência. Uma simples imitação de Ludeus.
“Eris Greyrat”.
Seu comportamento dificilmente poderia ser considerado pobre, mas Ariel sorriu gentilmente.
“Tenho o prazer de conhecê-lo, Eris-sama. Eu sou a segunda princesa do Reino Asura, Ariel Anemoi Asura. Ouvi muitas coisas a seu respeito desde tenra idade”.
“Hmpf, com certeza não eram coisas boas”.
Ao ouvir tais palavras, Ariel riu levemente.
“De fato, os rumores que chegaram ao palácio real certamente não eram bons. De qualquer forma, não estou tentando julgar uma pessoa apenas com base nisso. Afinal de contas, os rumores são apenas rumores”.
“…”
“Além disso, estar ao lado de Ludeus-sama é suficientemente credenciado. As pessoas que se reúnem ao redor de Ludeus-sama geralmente têm uma ou duas peculiaridades, mas não são más pessoas”.
Com satisfação, Eris cruzou os braços e abriu os ombros com as pernas afastadas, era sua pose habitual. A saudação da jovem filha dos nobres já estava esquecida.
“É verdade, Ludeus é incrível. Você pode dizer que entendeu”.
“Sim… independentemente de ser por um curto período de tempo, por favor fique à vontade”.
De sua sede, Ariel expressou sua gratidão. Depois disso, Eris exalou um “Hmpf” e se curvou novamente.
Coff
Coçando a parte de trás da orelha depois de ver a atitude de Eris, Sylphy limpou sua garganta. Antes do espirro, Eris havia soltado um pequeno “ah” e aberto os braços, mas depois, pondo uma expressão apressada, ela devolveu sua atitude inicial.
Ao vê-lo, com um sorriso irônico, Ludeus apontou para Ghyslaine.
“Esta pessoa é Ghyslaine, Ghyslaine de Dordia. A famosa “Black She-Wolf Ghyslaine”. Gostaria de apresentá-la a sua acompanhante, Ariel-sama”.
A Ghyslaine avançou um passo e se ajoelhou. Olhando para Ariel com um olho, mantendo o olhar fixo nela.
“Ghyslaine”.
“Tenho o prazer de conhecê-lo, Ghyslaine. Eu sou a segunda princesa do Reino Asura, Ariel Anemoi Asura. Mesmo que você venha da região da Província Fedora”…
“Eu quero perguntar uma coisa”.
A pergunta de Ghyslaine interrompendo as palavras de Ariel.
“Ouvi dizer que trabalhando para você, eu seria capaz de lutar contra os inimigos de Sauros-sama. Isso é verdade?”
“É verdade”.
Ariel respondeu imediatamente a uma pergunta tão insolente. Ela já tinha ouvido de Sylphy porque esta pessoa queria se tornar sua guarda. Ela desejava vingar-se da Sauros. Nominalmente, Eris pode ser a escolta de Ludeus, mas ela suspeitava que estava se juntando por uma razão semelhante.
“Se você me seguir até o palácio real de Asura, os responsáveis por perpetrar tais decepções contra Sauros-sama… certamente serão encontrados. Não, eu vou encontrá-los. Naquele momento, por favor, acene com sua espada até o seu coração”.
Ariel parecia saber coisas sobre a morte de Sauros Boreas Greyrat. Ele foi executado após assumir a responsabilidade pelo desaparecimento da província de Fedora. Um dos quatro senhores feudais, com o objetivo de enfraquecer o poder dos Boreas; foi o esquema seguido por aqueles que se opunham à facção do primeiro príncipe.
Naturalmente, Ariel não tinha memória de ter emitido qualquer ordem. De qualquer forma, ela considerou que havia a possibilidade de que uma pessoa de sua própria facção pudesse ter uma mão na massa. Nesse caso, pode se tornar uma situação difícil….
Mesmo assim, esse colarinho nobre seria apresentado sem a menor hesitação, para honrar o nome de Ludeus, que introduziu a Ghyslaine.
“Deixo-o em suas mãos”.
Ghyslaine disse isso como uma única palavra e rapidamente se levantou abanando sua cauda e olhando para Sylphy.
“Então, o que devo fazer?”
“Ehm. A partir de amanhã, Ghyslaine-san se tornará a escolta de Ariel-sama. A reunião de hoje é apenas para apresentações, uma vez que os preparativos para a viagem estejam completos, por favor, volte aqui novamente”.
“Eu entendo… e basta com Ghyslaine, sem honoríficos”.
Ghyslaine disse que em um instante e recuou um passo.
“…”
Mais uma vez, Ariel olhou para as três figuras à sua frente. As rainhas das espadas, Eris Mad Sword, Ghyslaine Black Wolf e quem convocou estes dois foi o mago mais poderoso conhecido por Ariel, Ludeus Quagmire.
Eles poderiam ser poderosos, mas nenhuma dessas três pessoas havia jurado fidelidade a ela. E, de pé atrás de Ludeus, estava o Deus Dragão Orsted. Embora o próprio Ludeus negasse, era claro que contatá-la era ordem de Orsted e, para ser honesto, ele não sabia exatamente o que ela estava tramando.
Ariel tinha visto Orsted apenas uma vez. Com apenas um olhar, ela experimentou um medo inexplicável. Com base na conversa com Nanahoshi e sem saber a razão de sua cooperação, houve um sentimento de ansiedade.
Mesmo assim, Ariel lembrou-se de experimentar uma misteriosa sensação de segurança. Será que foi talvez porque uma grande quantidade de forças estava se reunindo diante de seus olhos? Apesar de saber que um poder incontrolável poderia muito bem arruiná-la?
Errado.
“Muito bem pessoal, estou aos vossos cuidados”.
Ariel levantou-se e expressou sua gratidão às três pessoas que estavam à sua frente. Ludeus respondeu da mesma forma e, vendo-o, Eris imitou precipitadamente a mesma expressão de gratidão. Somente no final, Ghyslaine curvou a cabeça e devolveu o arco.
“…”
Terminadas as expressões de gratidão, Ariel deu uma olhada em Sylphy. A razão pela qual ela não sentiu ansiedade foi porque eles tinham uma conexão com ela.
Os planos de Orsted eram desconhecidos, mas mesmo assim, Ludeus o seguia para proteger sua família. Portanto, Ludeus não machucaria Sylphiette e Sylphiette não machucaria Ariel.
Este fato deu a Ariel uma sensação de segurança.
Agradeço-lhe de todo o coração, Sylphy.
Em seu coração, Ariel baixou a cabeça para a incomparável melhor amiga que estava ao seu lado.
***
Naquele mesmo dia, à noite, em uma das inúmeras tabernas da cidade mágica de Sharnia, no bar repleto de barulho, havia um canto particularmente calmo. Naquele canto, uma mulher alta sentou-se perto do canto do balcão, bebendo silenciosamente de seu copo.
Uma mulher escura e musculosa da raça feroz.
Embora ela fosse uma mulher de meia-idade, do ponto de vista de um transeunte, ela poderia ser considerada bonita. Dito isto, não houve ninguém que se aproximasse dela, pois ela transpirava uma atmosfera de perigo.
Embora a Espada Louca fosse uma existência que inspirava o terror, foi precisamente isso que a tornou popular.
No entanto, embora ela fosse a mestre do Mad Sword, ela não era a pessoa conhecida por esse nome.
Nessa taberna, uma nova cliente entrou tocando a campainha na porta, uma mulher da tribo de orelhas pontiagudas com um cabelo magnífico. Um rosto bonito, possuindo um corpo estimulante, exceto pelo seu pequeno peito.
Entretanto, o que mais se destacou em sua aparência foi seu estômago, que havia se tornado inimaginavelmente grande.
Ela era uma mulher grávida.
Vendo tal estômago, algumas pessoas na taverna deixaram sair uma voz satisfeita.
“Ei, já não faz muito tempo?
“Acabou a caça ao homem?
“Ah, sim, ouvi dizer que você se casou”.
“Venha aqui e tome uma bebida!
Ela caminhava pela taberna enquanto era tratada por aquelas vozes felizes. Para o canto da taverna. Para o canto da parte interna e sentado ao lado do assento que ninguém ousava se aproximar.
Ao redor dela, eles sustiveram a respiração.
“He-ey, Ghyslaine”. Eu o fiz esperar”.
Ela, Elinalise, chamou a mulher de raça selvagem sentada no final do balcão com uma voz alegre.
“Você está atrasado”.
Ghyslaine, indiferente, apontou a situação.
“Não posso ser ajudado, estou grávida… ah, para mim uma cerveja e lanches para acompanhar”.
Elinalise perguntou isso ao barman. Ao ouvir que uma mulher grávida está bebendo, os homens ao redor franziram o sobrolho. Ghyslaine também foi uma das pessoas que pensavam assim.
“Não há problema em beber?”
“Para celebrar nossa feliz reunião ou falar sobre temas tristes, uma bebida é necessária para qualquer um desses casos”.
Dito isto, a Ghyslaine não poderia se opor a nada.
“Não se preocupe, não beberei tanto que afete a criança dentro de mim”. Afinal, ele é filho do meu amado marido”.
Elinalise deu um tapinha no estômago com uma expressão encantadora. Ao ver isto, Ghyslaine não pôde deixar de colocar uma expressão surpresa.
“Ouvi dizer que eles eram um casal, mas pensar que você se concentraria em apenas uma pessoa…”
“É um pouco surpreendente para mim também”. Mas o Cliff é esplêndido. Gostaria de pedir-lhe que fosse um pouco mais flexível e ele não me escuta quando falo com ele, mas ele sabe o que quer, tem um forte senso de responsabilidade para consigo mesmo… e quando fazemos coisas sujas ele faz o seu melhor, ele se move e tenta fazer com que não só ele, mas eu também me sinta bem. Isso é muito querido… Ghyslaine, você também deve encontrar alguém em algum lugar em breve”!
“Eu estou bem”.
Quando confrontada com estes discursos afetuosos, Ghyslaine silenciosamente os evadiu. Ela já havia desistido de viver como uma mulher. Ela planejava seguir o caminho de um espadachim.
“Bem… eu não vou pressioná-lo sobre isso”.
Naquele momento, chegou a cerveja da Elinalise. Nesta região, a cerveja era um pouco mais cara, mas o teor alcoólico era baixo. Para Elinalise, era mais como suco.
“Então, para a reunião de queridos amigos, saúde”.
“Saúde”.
A Ghyslaine colou o vidro em sua mão contra o vidro da Elinalise. Um eco de som satisfatório.
Ghyslaine e Elinalise.
Assim, os membros originais do Black Wolf Fang conseguiram se reunir.
“Teria sido ótimo se apenas Gisu e Talhand também estivessem aqui”…
“…assim como Paul e Zenith”.
Quando ele disse isso, o álcool agradável imediatamente se tornou amargo. No entanto, Elinalise veio originalmente para manter esta conversa. Teria sido mais fácil estar um pouco mais intoxicado antes de começar, mas não era nada para se preocupar.
“Sobre Paul… Foi uma infelicidade. Originalmente, eu deveria ter sido o primeiro a cair”…
“Aquele cara viveu uma vida apressada. Acho que isso pode tê-lo levado a uma morte prematura”.
“Ah, pensando bem, algo assim foi dito anteriormente”.
“Foi você quem o disse”.
“Fui eu?”
“Ah… na verdade, eu não acho tão estranho que ele tenha morrido”.
“Paul foi esplêndido no final…. Você quer ouvi-lo?”
“Por favor, me diga”.
Como ela perguntou, Elinalise começou a falar sobre os momentos finais de Paul.
Sobre como ele estava separado de sua família, e como ele os procurou desesperadamente.
Sobre como apesar de ser um mulherengo, ele se absteve das mulheres e esperou incondicionalmente pelo Zenith.
Sobre seu encontro com Ludeus, assim como sua conversa com ele.
Sobre o rosto feliz que ele fez quando falou.
E finalmente como ele morreu protegendo Ludeus, o momento final de Paul.
“Estou vendo, aquele cara também tinha mudado. Lembro-me dos tempos em que ele e você se traíam um ao outro”.
“Oh meu… o tolo número um certamente deve ter sido você, Ghyslaine. Lembro-me de como você abanava sua cauda à vista de Paul”.
“Isso foi uma ilusão. Isso foi durante o período de acasalamento. E eu não sou uma Dordia, mesmo quando estou feliz, minha cauda não abana”.
“É uma metáfora, uma metáfora”.
“Hmpf”.
“Ainda assim, o Ghyslaine daquela época era bonitinho. Toda vez que algo acontecia, você estava preocupado com Paul”.
“Isso está no passado. Esqueça”.
Enquanto Elinalise ria, ela jogou um lanche picante em sua boca. Ela fazia ruídos enquanto mastigava a carne dura. Ao ver isso, Ghyslaine fez o mesmo.
“Ah, então mais um, vamos dividi-lo entre nós dois”.
Elinalise empurrou sua própria placa em direção a Ghyslaine. Duas pessoas cutucando a mesma carne. Por um tempo, estes dois foram controlados pelo som de suas mandíbulas.
“Para mim, o Zenith’s foi mais chocante que o Paul’s”.
Quando o prato foi terminado, Ghyslaine murmurou estas palavras.
“Eu nunca teria imaginado que Zenith acabaria assim”.
“Verdade”. Mas Ludeus está procurando algo como uma cura e ela também parece estar lentamente se recuperando”.
“…”
“Certamente, um dia os Zenith que conhecemos voltarão”.
“Você acha que sim?”
“Bem, provavelmente vai levar muitos anos”.
A Ghyslaine riu levemente e agitou seu copo.
“Até lá, espero que possamos beber juntos novamente”.
“Isso é verdade. Até lá, vamos chamar Gisu e Talhand, certamente será um momento animado”.
“O que aconteceu com eles?”
“Ah, depois que a equipe com Talhand foi dissolvida…”
Depois disso, os dois falaram sobre várias coisas.
Sobre o que aconteceu depois que o grupo se dissolveu.
Sobre o que aconteceu depois da mana calamidade.
Sobre o que aconteceu depois que Ludeus foi encontrado.
E não apenas isso. O que aconteceu durante seu tempo como aventureiros.
O que aconteceu quando eles entraram na masmorra.
O que aconteceu com o jogo de Gisu, ele perdeu seu dinheiro e todos no grupo estavam extorquindo-o.
O que aconteceu quando Paul aproveitou a época de acasalamento de Ghyslaine.
O que aconteceu quando Elinalise aproveitou essa situação e por um curto período de tempo os três levaram um estilo de vida sórdido.
Em suma, eram lembranças embaraçosas o suficiente para deixar o rosto vermelho. No entanto, tudo parecia nostálgico e as lembranças faziam tremer o fundo de seus corações. Em um estado pouco bêbado, Elinalise falou enquanto seus olhos se estreitavam. Ghyslaine também estava há muito bêbada, descansando seu rosto nas mãos com os olhos vagos.
“Oh meu Deus, é incomum você beber até morrer bêbado, você vai voltar para o seu quarto?”
“Certo. O lobo não me atacará novamente, porque não está mais aqui”.
Ghyslaine disse que enquanto olhava sobre seus ombros. Os toscos aventureiros que receberam o olhar de Ghyslaine desviaram seus olhos de outros lugares.
“Ah! Acho que deveria ter aceitado o convite de Philip-sama”.
“Philip? Ah, ele da província de Fedora”.
“Ah, uma vez ele me perguntou se eu queria ou não me tornar sua concubina”.
“É uma pena, se você tivesse aceitado, você teria sido enterrado em dinheiro”.
Com a voz risonha de Elinalise, Ghyslaine fez um sorriso solitário.
“Eu teria sido incapaz de olhar Eris Ojou-sama no rosto”.
“Para você falar sobre olhar outra pessoa no rosto, estou surpreso com quantas palavras saem de sua boca…. Oh meu Deus”!
Elinalise inclinou sua cabeça ao dizer que olhando para Ghyslaine. Esta última manteve seu olhar fixo. Eram olhos cheios de sede de sangue.
“Phillip-sama também está morto. Ele não sobreviveu à mana calamidade. Seu cadáver foi enterrado, aquele que o matou também foi morto”.
“…Oh, é assim então. Isso é um pouco lamentável”.
“Eris Ojou-sama casado com a família de Ludeus”.
Ghyslaine olhou atentamente para o teto.
“O que se segue são os inimigos de Sauros-sama”.
Com tal demonstração de sede de sangue de Ghyslaine, alguns hóspedes da taberna sentiram o perigo. No entanto, Elinalise não ficou nem um pouco chateada. Ela sabia que a mulher à sua frente tinha uma personalidade que de repente ficaria coberta de sede de sangue e de repente cortaria um corpo em pedaços.
Mas ela também sabia que não seria cortada por ela.
“Para fazer isso, eu me tornei a escolta da princesa”.
“Ah.”
Elinalise deixou sair um suspiro e olhou para o próprio céu.
“Ghyslaine, você também mudou. No passado, você não era o tipo de cavaleiro feminino de grande lealdade”.
Com estas palavras, Ghyslaine rapidamente parou de se mover e olhou para o conteúdo de seu copo. Álcool de cor âmbar. Refletida nela estava sua própria face. Ela chegou imediatamente a uma conclusão.
“…Afinal, também faço parte da tribo Dordia”.
Ghyslaine disse isso e se levantou. Ela deixou seu assento e caminhou de uma maneira que não se pensava que estava caindo de bêbado.
“Para onde você está indo?”
“Voltar”.
“Oh, meu Deus, meu Deus”. Como sempre, você é tão abrupto”.
Elinalise encolheu os ombros e levantou-se. Ela tirou uma moeda de prata de sua bolsa e pediu a conta.
“Ghyslaine!”
Elinalise, que tinha acabado de contar a mudança, levantou sua voz em direção a Ghyslaine, que estava prestes a desaparecer na rua escura. As orelhas de Ghyslaine se torceram e ela se virou.
“Por favor, protejam Ludeus e Sylphy no Reino Asura para mim! São ambos meus adorados netos”!
“…Deixe comigo”.
Quando Ghyslaine respondeu, sua cauda ficou alta.
Elinalise foi na direção oposta, seus pés viraram na direção da casa onde Cliff estava esperando.
Então ela pensou que, como era sua amiga íntima, era escusado dizer. Ela naturalmente protegeria as pessoas ao seu redor.
– FIM DO VOLUME 16 –
