Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)

Volume 16

Capítulo 175: Antes de Partir Para o Reino da Asura

Encontrei-me com Orsted pela terceira vez na barraca fora da Sharia. Ariel persuadiu Pelagius com sucesso. Ela lhe relatou, assim como a notícia de que o círculo mágico para o Reino Asura foi quebrado.

Orsted sorriu quando ouviu a notícia. Um sorriso infame. Ou talvez esse seja seu sorriso normal.

“Estou vendo, bem feito”.

Fui elogiado, mas os problemas permanecem.

“Em relação aos círculos mágicos de teleportação, o que você acha?”

Sobre os círculos mágicos da teleportação, ele parece duvidar momentaneamente de mim, mas logo se convence de minha inocência. Era de se esperar que ele suspeitasse “o que ele está escondendo de mim”.

“‘ Esse foi provavelmente o trabalho de Hitogami. O idiota fez uma má abertura. Esperemos que continue assim”.

Orsted parece ter percebido algo. Ele é bastante alegre, resmungão “com isto, só mais um” ou algo assim. Eu ficaria grato se ele pudesse me dizer o que quer dizer com isso.

“Sim é possível, você pode explicar o erro”?

“Mm, claro”.

Orsted dá um passo atrás e olha para mim. Seu brilho me cega, e seus olhos podem começar a brilhar.

“Pelagius confirmou que não pode usar os círculos mágicos de teletransporte?”

“Aye, Sir.”

“Senhor… no Reino Asura, não há muitos círculos de teleportação disponíveis. São em sua maioria rotas de fuga para a nobreza e a realeza, algumas das quais estão fora de uso, das quais Pelagius se aproveita”.

Estou vendo.

Rotas de fuga da Royalty.

“E é aí que reside o erro”.

Eu entendo, então é por isso.

Não, eu não tenho.

“O que está errado? Explique um pouco mais, por favor”!

“… Basicamente, os círculos de teleportação não são lugares aos quais as pessoas teriam acesso regularmente. Eles são protegidos por soldados. Somente a realeza e os altos nobres têm o poder de entrar e bagunçá-los”.

“Ah, certo, e depois?”

“…pense um pouco por si mesmo”.

“Sim”.

O poder da realeza.

Para eles, parar o círculo mágico da teleportação equivale a cortar sua própria linha de vida.

Dada a possibilidade de Pelagius usá-los, os círculos mágicos fora de uso foram destruídos.

As chances de que isso tenha acontecido sob as instruções da Hitogami são altas, o que significa que há uma chance de que haja um apóstolo entre os reais ou um de seus conselheiros.

E ele é…?

“Então o Primeiro Príncipe Grabell ou o Primeiro Ministro Darius podem ser os apóstolos de Hitogami…?”

“De fato. Além disso, dada a mão-de-obra necessária para destruir todos os círculos mágicos dentro do Reino Asura, não pode ser outro senão o Primeiro Ministro Darius, somente ele possui um exército privado dessas dimensões”.

Oh.

Então é assim que é. Possuir um exército privado tão grande é novidade para mim.

“Basicamente, ‘o Primeiro Ministro Darius é um apóstolo de Hitogami’ foi confirmado”…”

“Sim. Também existe essa possibilidade para o Primeiro Príncipe, mas… isso não importa. Ele é um alvo de qualquer maneira”.

O Primeiro Príncipe é um inimigo de Ariel, portanto, ele deve ser morto. Parte de mim não quer se envolver em regicídios, mas…. Isso não pode ser evitado. Se isso acabar sendo algo que tenho que fazer, eu o farei.

“Dito isto, haveria mais uma pessoa”.

“Você quer dizer… Luke também é uma coisa certa”?

“Não há dúvidas sobre isso”.

“E Ariel?”

“Impossível”.

“Em que base?”

“Há pessoas que Hitogami não pode manipular”.

“Ariel é uma dessas pessoas. Você tem uma maneira de determinar isso?”

“…minha intuição de muitos anos”.

Intuição…? Mas ele parece tê-lo dito depois de pensar sobre isso, então ele pode ter uma certa base que não me dirá. Por enquanto, não lhe pedirei explicações, há coisas mais importantes para discutir.

“Se você está errado e Ariel é um apóstolo, então o quê?”

“Se for esse o caso, eu assumirei a responsabilidade e corrigirei as coisas”.

Você vai acertar as coisas?

Bem, isso não significa necessariamente assassinato. De qualquer forma, por enquanto vou ignorar a possibilidade de que Ariel seja um apóstolo. Mas nesse caso, talvez eu deva informar a Ariel sobre as informações de Orsted? Ela parece ter alguma resistência contra sua maldição. Se ela não é uma apóstola de Hitogami, não seria melhor se obtivéssemos sua total cooperação contando-lhe tudo?

…nah, não importa.

Além disso, ela e Sylphy confiam no Luke. Eles pensam que ele nunca os trairia, e Luke também pode pensar que ele está trabalhando no melhor interesse da Ariel. Certo, há uma chance de ele estar sendo manipulado pela Hitogami. Ele pode até ter se convencido disso, dada a situação, ele pensa que está fazendo a melhor jogada, mas isso só piora as coisas.

Ele é um arruaceiro.

Orsted acha que Luke tem o papel de intermediário. Seu dever é informar a Hitogami sobre meus movimentos. Mas há uma chance de que quando a menor oportunidade se apresentar, Hitogami lhe dê conselhos que pareçam úteis para o benefício de Ariel e realmente a levem à sua ruína.

Muito problemático. Entendo porque Orsted quer matá-lo imediatamente.

“…Orsted-sama”.

“Sim?”

“Quero confirmar o status de nossa batalha contra Hitogami. Só para ter certeza de que entendo a situação. Está bem assim?”

“Oh?”.

Começo com o resumo das táticas de batalha de Hitogami e Orsted:

Primeiro, a Hitogami pode ver o futuro. O futuro que ele vê é vasto e detalhado e ele tem o poder de mudar esse futuro através da manipulação de alguém. Mas ele não pode ver os futuros que são influenciados por Orsted.

Em comparação com a visão de Hitogami, a arte secreta do Deus Dragão é mais forte. Quando Orsted influencia as coisas, a Hitogami acaba olhando para o futuro errado. Somente até que ele descubra alguém fora do lugar, ou possivelmente quando houver uma mudança clara no futuro, Hitogami sabe que Orsted está interferindo, mas ele não pode ver como Orsted muda esse futuro, ele só pode especular. Portanto, até que ele saiba o que Orsted está tentando consertar ou qual é seu objetivo, Hitogami não tem uma maneira segura de mudar o futuro como ele desejava.

Por causa de sua maldição de ser odiado, Orsted é capaz de tomar ações que Hitogami não percebe serem tomadas por sua mão, mas também por causa da maldição, ele tem pouca ajuda disponível para ele, limitando seu alcance. Entretanto, agora comigo, aliado a ele, seu alcance é aumentado.

Minha existência pode ser chamada de uma peça de xadrez invisível, embora, se esta peça se mover de forma ostensiva demais, então as intenções de Orsted seriam expostas, então eu deveria agir com prudência e evitar vazar informações para o espião Hitogami, Luke e também para aqueles que confiam nele, Sylphy e Ariel.

Você não pode impedir as pessoas de falar, então seria melhor que ele tocasse no assunto com outras pessoas o mínimo possível e fizesse o máximo possível para esconder as intenções e ações de Orsted. Pode parecer suspeito novamente, mas tudo bem desde que tenhamos sucesso.

Nossos objetivos aqui são não deixar Hitogami saber de nossas intenções e derrotar seus apóstolos. Trabalhando até a morte, ajudarei a levar a vitória a Orsted daqui a mil anos.

“Isso… isso é correto?”

“Sim, é.”

Orsted acena fortemente com a cabeça.

Já sei, agora sei o que devo fazer. Pelagius pode me chamar de tímido, mas…. Não importa o que aconteça, iremos em direção ao nosso objetivo.

Possíveis candidatos a apóstolos Hitogamis:

Luke e Darius.

Esses dois.

“E o último?”

“Inseguro. Mas, com base nos hábitos da Hitogami, possivelmente alguém com talento com a espada ou com a magia”.

“Talento com a espada ou magia…”

Bem, não pode ser alguém da minha família e definitivamente não Sylphy ou Eris. Então poderia ser como disse meu diário, o Imperador do Norte ou o Deus do Fluxo do Reino Asura?

“E o Imperador do Norte e o Deus do Fluxo?”

“Auber e Reida… de fato, muito provavelmente. No caminho para o reino da Asura, permaneçam vigilantes”.

“Orsted-sama, você não virá?”

“É claro, eu estarei seguindo você. No entanto, não realizaremos as mesmas ações”.

Seguindo-me… Isso realmente parece que estou sendo manipulado a partir das sombras. Bem, já que posso consultar se for necessário, isso não soa tão mal.

“Entendido. Então… Luke, Darius, Reida, Auber. Eu vou prestar atenção naqueles quatro”.

“Certo. Darius, Auber, Raida, não há problema em matá-los? Observe o Luke, se necessário, matá-lo”.

“Está tudo bem matá-lo com base no meu julgamento?”

“Sim, com base em seu julgamento, sim”.

Será que ele realmente confia em mim? Ele provavelmente pensa que eu posso matar facilmente. Como minha batalha com Orsted foi uma ocasião rara quando eu estava relativamente sério….

Está tudo bem. Desta vez, estou falando sério.

***

No dia seguinte, Sylphy e eu, depois de esperar o retorno de Norn para casa, realizamos uma reunião de família.

Parece que é tudo o que fazemos juntos hoje em dia.

A viagem levará de três a quatro meses. O destino é o Reino Asura. Como está relacionado ao trabalho, Sylphy vai ajudar Ariel.

As reações familiares ao anúncio careciam de encanto.

“Ah, faça seu melhor, você pode deixar um pouco de terra para o jardim?”

Essa foi a resposta da Aisha. Ela está mais preocupada com o solo do que eu.

“Ariel-sama está desistindo da escola, então…. Devemos fazer uma festa de despedida…”?

A Norn está mais preocupada com a escola.

Isso é estranho.

Os tempos anteriores foram… mais triste. Quero ter um adeus molhado como daquela vez. Pensei que Aisha estaria derramando lágrimas, e eu poderia abraçar Norn e dizer “eu voltarei”.

“Mas, Onii-chan. Sempre que você diz algo como “vou embora e não vou voltar…” você sempre volta, não é mesmo?”

Ah, estou vendo.

Mesmo às portas da morte, eu sempre volto, então minhas irmãs têm fé em mim agora? Ou talvez elas estejam dissimulando para me confortar?

Independentemente disso, se Aisha e Norn se sentirem seguras quando eu fizer o meu melhor, então tudo bem.

“Além disso, você acabou de trazer uma nova mulher”.

“Sim, eu também estou preocupado, mas desta vez Eris-ane e Sylphy-ane também estão indo, então eu deveria estar seguro”.

Eris-anesan também?

Falando com ela, assim que soube que o Kingdom Asura foi para sua alcova para fazer as malas. Ela decidiu unilateralmente: “Oh, eu também vou!” sem hesitar.

“Quem você acha que vai ser desta vez, Norn-ane?”

“Não tenho certeza – talvez um dos subordinados de Ariel-sama? Keene-senpai, talvez? Também poderia ser Elmore-senpai”.

A conversa mal-educada continuou, mas… não haverá mais. Quero dizer isto em voz alta, mas minha metade inferior não tem mais a menor credibilidade. Não é minha culpa, sou tão popular neste mundo.

…mas acho que desta vez eu deveria estar bem.

Sylphy e Eris estão chegando. Ah, que bom. Eu não posso ir sozinho, porque vou voltar atrás. Assim, como proteção para minha retaguarda, vou pedir a Eris e Sylphy para serem meu apoio. Dessa forma, eu deveria estar segurado mesmo no caso de uma inundação.

“Que a sorte da guerra esteja com você”.

Lilia e a mãe são as mesmas de sempre, por falar nisso, esqueci de consultar Orsted sobre a memória da mãe. Embora eu tenha minhas dúvidas se ele pode ajudar, já que não pode fazer nada a respeito de sua própria maldição. Depois de terminarmos com isto, talvez eu possa verificar mais uma vez.

“Lilia-san, então, eu deixo Lucy aos seus cuidados”.

“É claro, senhora. Deixe tudo por minha conta”.

Sylphy provavelmente não se arrepende de sua decisão, mas faz uma reverência profunda para com Lilia.

“Deixar a criança para trás provavelmente não é uma coisa boa, mas desta vez…”

“Está tudo bem. É para isso que serve uma empregada”.

Lucy adquiriu recentemente um novo vocabulário. Palavras simples como “mamãe”, “Asha”, “Lila”, “Oki”, “bibi”, “Jiro”. Ela parece tão cativante quando tenta pronunciá-los, mas ainda não diz “dada”. Ela diz “Lu-di” de vez em quando, embora….

Eu não tenho prestado atenção a ela ultimamente, então ela provavelmente se lembra de mim no final. Os pais desta menina estão fazendo uma longa jornada e deixando-a para trás, estou ciente de que não temos sido pais apropriados para ela.

Eu não sei quando vou melhorar. Lucy é tão terna, um anjo em meus olhos, mas nada além de sentimentos não são suficientes….

“Estes quatro meses serão solitários”.

Somente a Roxy parece abandonada. Sinto-me culpado por ir em viagem de negócios e deixar para trás uma mulher grávida e seu filho.

“Desculpe, vamos tentar voltar rápido, mas…”

“Leve seu tempo. Como Lilia-san e Aisha disseram, você não precisa estar aqui quando eu entrar em trabalho de parto… mas lembre-se de me trazer lembranças. Eu quero doces de frutas, aquela sobremesa doce e macia”. ok?

Roxy parece impassível como sempre. Ela está nervosa com seu primeiro filho, mas o esconde o melhor que pode.

“Não faça essa cara de simpatia, Ludy. Estou preocupado, mas “os homens caçam, as mulheres protegem o lar e as crianças”. Essa é a maneira Migurd”.

Roxy explicou orgulhosamente. Ela é uma mulher de confiança. Tudo bem se você for, então vá sem se preocupar!

“Além disso, finalmente terei umas longas férias, embora seja um pouco infeliz”. Eu esperava passar algum tempo livre com Ludy”.

“Sim, isso é verdade”.

Parece que a Roxy tirou uma licença maternidade até entrar em trabalho de parto. As tradições deste país dão uma licença durante a gravidez e a paternidade, mas Roxy planeja continuar sua carreira como professora, então ela persuadiu o diretor assistente Jinas e tirou férias prolongadas.

Ela provavelmente mencionou meu nome por isso. Pode ser depois do fato, mas se meu nome puder ajudar Roxy a fazer o que ela quer, ela é livre para usá-lo tanto quanto ela quiser.

Por enquanto, antes de partir, decido passar mais tempo com a Roxy.

***

Hoje à noite, uma conversa barulhenta pôde ser ouvida do quarto do Eris.

Eram as vozes de Sylphy e Eris. Ela estava argumentando contra algo que Sylphy havia dito e gritando “Por quê?”, “Por que eu deveria?” entre as respostas calmas de Sylphy. Lentamente, ela baixou sua voz, finalmente terminando com “eu entendo”.

E mais tarde, naquela noite, o Eris veio ao meu quarto. Eu estava na cama, pronto para dormir.

“…”

Ela se acobardou rapidamente na cama e me usou como um travesseiro de pelúcia. A área ao redor do peito dela pressionou fortemente contra mim. Satisfeito de tal forma que, naquela noite, até mesmo um cavaleiro pode ter um sono difícil.

Bem, esta noite eu também sou um cavalheiro.

De qualquer forma, não me importo de ser um.

Mas quero ter certeza de algo antes de tomar medidas.

“Você, uh… Você teve uma briga com Sylphy”?

“Não”.

“É assim”.

Não ouvi uma briga de verdade.

Bem, se eu sair agora mesmo e verificar o quarto do Eris, posso encontrar um Sylphy inconsciente nele.

Mas, por enquanto, vou confiar no Eris.

“A partir de amanhã, estaremos trabalhando com Sylphy. Depois que Ghyslaine tiver sua audiência com Ariel, precisamos nos preparar para a viagem juntos”.

Apresente amanhã a Ghyslaine à Ariel.

Sylphy disse: “Deixe-me cuidar disso” por enquanto.

Ela provavelmente pode lidar com isso, mas considerando os objetivos da Ghyslaine, é melhor que eu mesmo faça a introdução.

Pensei então em recusar a Sylphy, mas de qualquer forma ela estará ao lado da Ariel. E o Eris também deveria vir. Isso determina que amanhã, nós quatro visitaremos Ariel juntos.

Sylphy quer realmente apresentar Eris e Ghyslaine. Por quê?

“Então ela disse, agora que está combinado, Ludeus quer passar mais tempo com a Roxy”.

“Foi isso que Sylphy disse?”

“Sim”.

Essa é a razão?

Foi por causa da Roxy?

Se minhas responsabilidades diminuem, então Roxy ganha mais tempo… Eu posso entender seu raciocínio.

Sylphy estava sendo levado em consideração. Ela realmente persuadiu o Eris sem ter que recorrer à força. Não, foi o Eris que amadureceu. Antes, ela era uma garota que deixava os punhos dela falarem. Agora, se você lhe der suas razões, ela entenderá.

“Foi por isso que ela me deu esta noite”.

Oh, então ela também fez suas exigências. Mas eu posso entendê-la, Eris também tem necessidades. Este lado egoísta dela é bastante nostálgico.

Aquela criança irreflectida morreu. O Eris com presas se foi, não mais um lobo ou leão…. Bem, talvez só por hoje.

Quanto à Sylphy, não seria estranho para ela ter suas próprias necessidades. Ela já se afastou por enquanto? Bem, eu posso recompensá-la adequadamente em nossa jornada juntos. Eu farei isso.

Pondo esses pensamentos de lado, devolvo o abraço de Eris. E ela, com velocidade arrepiante, me despoja.

“Não será bom se durante a viagem você estiver grávida, então vamos nos conter”…

“Preocupe-se com isso depois”!

A noite foi um desastre. As palavras “Planejamento Familiar” não estão em seu vocabulário.

***

No dia seguinte, os preparativos começaram.

Ao fazer as malas para a viagem, tentei passar mais tempo com a Roxy, mas é claro, não posso estar sempre com ela.

Apresentando Ghyslaine, Eris e Ariel; encontrando-se com Orsted; fazendo preparativos cuidadosamente; descobrindo que habilidades o Imperador Nórdico e o Deus do leito do rio Raida possuem, e como combatê-los; como se aproximar de Tris e seu bando de contrabandistas; por precaução, memorizando a geografia geral do Reino de Asura e o layout do Palácio Real; ajudando Cliff em sua investigação da maldição de Orsted.

Eu faço tudo o que posso.

Com esses pensamentos em mente, os dias passaram.

***

Um dia, Roxy e eu estávamos sentados juntos no sofá da sala de estar. Recentemente, passamos sempre o final do dia conversando lá, apenas nós dois.

As conversas são intermináveis, desde como ela fez na escola, até as recentes pesquisas sobre ferramentas mágicas, até o que experimentamos em nossas respectivas viagens após o evento da metástase.

Nada de importante, apenas conversas relaxantes entre a Roxy e eu.

“Bem, Ludy, antes de você ir, vamos decidir um nome para o bebê”.

O tema de hoje é o nome do bebê.

“Não é ruim decidir o nome antes de fazer uma viagem?”

Respondo depois de ouvir a Roxy.

“É assim que são as histórias heróicas da raça humana? Isso não importa para a tribo Migurd”.

Quão contundente. Em outras palavras, “alguém com má sorte sempre terá má sorte”. Bem, se meu deus assim o diz, então não há necessidade de se preocupar. É um comando divino.

“Entre os Migurd, os anciãos da aldeia decidem o nome, mas… o chefe da nossa aldeia é você, Ludy. Então, por favor, você decide”.

“Eu posso realmente tomar a decisão?”

“É claro. Todos os dias poderei esfregar a barriga enquanto ela cresce e dizer o nome que Ludy escolheu. Esses serão definitivamente bons tempos”.

Roxy esfrega sua barriga crescente como ela disse e eu coloquei uma mão nela também. Incrível. Conheci a Roxy há mais de dez anos, e ela agora está tendo meu filho. Sylphy também foi incrível, mas Roxy é ainda mais.

A alegria flui pelo meu peito. Que sensação incrível…não consigo me fartar disso.

“Uhehehehe”.

“O que foi isso, Ludy? Você apenas riu como Sylphy”.

Assim como Sylphy?

“Oh, sua barriga é maravilhosa”.

“Não é tão pequeno como o de Sylphy, nem tão estreito como o de Eris, mas… se você gosta, aproveite-o a seu gosto”.

“Sério?”

Como ele instruiu, começo a gostar de esfregá-lo para o bem da minha alma.

“Por dentro, a metade é sua”.

“E a outra metade?”

“…o exterior também pertence a você”.

“Então é tudo meu?”

“A criança é metade minha, não me mudarei dali”.

Quão contundente. Roxy-sensei com certeza é inteligente. Sim, a criança é nossa…mas a Roxy é minha.

“O nome da criança, como deve ser…”

“Bem… um nome Migurd… deve ser um nome fácil de pronunciar”.

Os nomes Migurd são geralmente baseados em siglas, mas como nosso filho é de raça mista, não temos que seguir a tradição com tanto rigor.

“Então, que tal basearmos o nome da criança em Roxy e Ludeus?”

“Sério?”

“Nossa afinidade não pode estar errada”.

No entanto, não podemos simplesmente copiá-lo.

Não, “Lu-” ou “Ro-“… então, que tal “Re-“.

Deixe-me pensar em nomes que comecem com “Re-“.

Re-, Re-, Re-, Re-, Re-.

Soa como uma criança que gosta de dormir o dia todo. Apreciar o asseio não é uma coisa ruim.

Portanto, a sugestão de Roxy é que seja um nome fácil de pronunciar. Uma garota que quer um amor ardente vem à mente. Embora isso não pareça muito certo.

Precisa de algo mais Roxist…  (NT: Criando seguidores da religião… ).

Hmm-

“Ra”, “Ri”, “Ru”, “Re”, “Ro”, qual desses sons seria o melhor para uma criança de Roxy?

Isso seria.

“Se for um menino, Rolo. E se for uma menina, Lara?”

“Ótimo. Rolo e Lara. Ambos soam fáceis de pronunciar”.

Nesse caso, ele ou ela acabará seqüestrado por um senhor demônio, ou ele ou ela se tornará um salvador? Roxy ainda tem o exterior de uma menina do colegial, mas seu rosto é o de uma mãe santa.

Ela é divina.

Por que ela é tão divina?

Bem, porque com certeza ela dará à luz o filho de Deus!

“Ludy”.

“Sim?”

“Sei que o disse há alguns dias, mas… por favor, voltem em segurança. Eu quero que você segure esta criança ao meu lado”.

“Sim”.

Não é preciso dizê-lo.

Chegou o dia de partir.