Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)

Volume 19

Capítulo 205: Preparativos Para a Guerra

 

 

No dia seguinte, fui a um encontro com Zanoba.

O lugar que escolhemos foi o prado ao norte de Fort Karon, que provavelmente se tornará o campo de batalha.

Não é realmente um encontro, é claro.

Se fosse uma data, eu teria trazido a Roxy.

Eu não desgosto de você, Zanoba, mas eu já tenho duas esposas e um marido.

Eu não posso retribuir seus sentimentos.

Vamos deixar de lado os prazeres, por enquanto.

No início da manhã, Zanoba veio até mim dizendo: “Quero que você venha comigo por um tempo”. E ela me trouxe aqui.

Sinceramente, estou assustado.

Este é um lugar perigoso.

Podemos nos deparar com o inimigo a qualquer momento.

“Ei, este lugar é seguro?”

“Hmmm, Shisho, você está sendo tímido?”

“Bem, não é possível que o inimigo nos descubra a qualquer momento… porque o ataque principal vai acontecer muito em breve?”

“Estaremos bem se você simplesmente derrotar qualquer um que apareça. Essas não parecem ser as palavras do meu bravo Shisho que desafiou uma das potências mundiais, o Deus Dragão Orsted”.

Corajoso é uma palavra inapropriada para mim.

Eris é o corajoso.

Bem, com a armadura mágica MK-II estou provavelmente excessivamente preparado para lidar com qualquer inimigo médio que apareça, mesmo que sejamos emboscados….

“Ah, quanto aos batedores inimigos, não deve haver nenhum por aqui onde eles possam ser vistos da fortaleza”.

“Não deveria ser o contrário, como eles conseguem ver alguma coisa se não se posicionam onde podem ver a fortaleza?”

“Há um pouco de verdade nisso, mas o comandante Garrick disse que uma vez que o inimigo chegue aqui, eles serão separados do grupo principal. Uma ou duas pessoas podem entrar sorrateiramente, mas não poderão ver nada a esta distância”.

Bem, então, isso é bom.

Se eles já conhecem as forças inimigas na área, então não há nada com que se preocupar.

“Então, Zanoba, por que você me trouxe para um lugar como este, uma confissão de amor”?

“Haha, eu gosto de você Shisho, mas não estou numa de sodomia. Não sou como os nobres de Asura… Oh, desculpe, na verdade Shisho é um descendente de nobres de Asura”.

“…Minha árvore genealógica é perfeitamente normal”.

Eu não estou interessado em homens.

Ou você quer me abraçar?

Você tem certeza de que nenhum de nós se sentiria bem fazendo isso?

“Tudo brincadeira à parte, quando isto se tornar um campo de batalha, o inimigo estará nesta posição”.

“Ooh.”

Agora que ele menciona isso, eu olho à minha volta.

É apenas um campo vazio;

É uma planície ampla onde podem ser vistos cachos de rolo de grama alto e algumas pedras espalhadas pelo local.

Além disso, há também um declive.

Se você olhar para o Forte Karon, você estará olhando para cima. À medida que você se afasta do declive, ele vai diminuindo gradualmente.

O rio também corre do sul para o norte.

“É uma posição vantajosa, mas as flechas inimigas ainda nos alcançarão”.

“Oh…”

Eu acho que temos muita distância, mas….

Alguns deles podem chegar até nós.

Mesmo assim, as flechas ainda mal nos alcançariam.

Portanto, acho que devemos fazer algo a respeito do terreno deste lugar.

“Portanto, não temos que nos preocupar com esta posição, eu gostaria de mudar a topografia”.

“Estou vendo”.

Se mudarmos o terreno, então o inimigo não será capaz de se implantar perto de nós.

Nesse caso, eles terão que se mudar para um local mais distante.

Se formos capazes de usar esse tipo de método, então suas flechas não nos alcançarão.

Se seu avanço se tornar mais difícil, será possível eliminá-los antes que cheguem à fortaleza.

Este é definitivamente um primeiro passo ideal.

“Bem, então Shisho, se você fosse tão gentil”.

“Muito bem. O que você quer exatamente?”

“Que tal uma montanha ou um vale”.

“Então, e um vale que não pode ser atravessado sem uma ponte?”

Passamos o dia inteiro modificando o terreno do campo de batalha.

Fora do prado também criamos algumas valas com 10 metros de profundidade, 5 metros de largura e 20 metros de comprimento.

Ao fazer isso, disfarçamos algumas delas para fazer armadilhas.

Estes são fáceis de preencher, por isso até instalamos uma catapulta para aumentar nossa linha de produtos.

Também criei um fosso e algumas paredes de pedra ao longo da parte externa do rio que circunda a fortaleza.

Assim, será difícil para o inimigo se posicionar perto da fortaleza.

Mesmo que eles se instalem na área do recife, terão dificuldade em avançar em direção à fortaleza.

Tudo está completo.

Todo o ajuste nos levou cerca de meio dia, mas com isso o inimigo não terá um tempo fácil de avançar.

O campo é moldado de tal forma que poderemos atacar unilateralmente.

“Esta cena me dá paz de espírito”.

“Não, não, Shisho, você não pode destruir esta fortaleza com magia do outro lado de nossas armadilhas?”

“É possível”.

Só de ver é suficiente.

“O outro lado também tem magos, seria uma boa idéia assumir que sua magia pode nos alcançar”.

Eu não sei que tipo de posto tem um mago comum.

Mas se há uma pessoa (eu) que pode, então devemos assumir que outros também poderiam fazê-lo.

Penso que a possibilidade de Hitogami ter preparado magos de grau sagrado ou rei é alta.

“Além disso, é possível que um mago do outro lado seja capaz de desativar nossas armadilhas”.

Fiz armadilhas com uma certa abordagem desta vez.

Mas, afinal de contas, são armadilhas.

Se você estiver diante de um mago do tipo terra, então eles serão destruídos de uma só vez.

“Espero que, na fase principal da batalha, Roxy-dono e Shisho se encarreguem de resistir a esse tipo de magia”.

“Estou vendo”.

Mesmo que isso se torne assim, temos dois feiticeiros de posição sagrada deste lado.

Se seu objetivo é a destruição do terreno, então devemos ser capazes de resistir.

Vou quebrar os feitiços deles.

“Vou conseguir os detalhes dentro de pouco tempo, mas por enquanto nosso objetivo é trapacear”.

Hmmm.

Olhando para as armadilhas da perspectiva do inimigo, o que eu faria para superá-las?

Eu posso usar um mago, ou posso usar táticas de guerra.

Resistirei se eles usarem magia, se usarem recursos humanos, então usarei os arqueiros na fortaleza.

Desta forma, tenho paz de espírito.

Não seremos varridos pela tempestade.

Se for eu, então eu deveria ter alguma flexibilidade.

***

 

 

E então, três dias se passaram.

Minha armadura mágica chegou e eu comecei a montá-la.

É projetado principalmente para combate próximo, portanto não poderei usá-lo até que o inimigo se infiltre na fortaleza.

O consumo mágico também é grande e eu só posso lutar uma vez dentro dele, por isso vou lutar sem ele por enquanto.

Não devo esquecer que existe a possibilidade de ter que lutar contra um dos sete poderes.

Depois de terminar de montar a armadura mágica, participei do reforço da fortaleza com Zanoba.

Posso bloquear aberturas e reforçar as paredes.

Se é apenas algo desta magnitude, o consumo mágico é insignificante, então não é um problema.

Enquanto eu faço isso, Roxy está ensinando magia a alguns soldados na fortaleza.

Ela não só está ensinando magia aos soldados, mas também sobre as fileiras e características.

Em caso de necessidade, o uso de magia elementar pode ser a diferença entre a vida e a morte.

Dentro da fortaleza Roxy, ela é popular, mas eu me vi sendo evitada.

Eles não são hostis para comigo.

Dito de forma simples, eles têm medo de mim.

Isto parecia ter acontecido porque modifiquei o campo de batalha em um dia.

Os soldados com quem me deparei saíam do meu caminho com pressa e, se eu perguntasse algo, eles me responderiam em um tom educado e respeitoso.

Por outro lado, os soldados não se aproximam de mim para conversar.

Estou um pouco isolado.

Mesmo que Roxy e Zanoba já estejam sendo aceitos pelos soldados?

Poderia haver uma diferença nas habilidades de comunicação?

Se eu for falar mais com eles, será que isso vai melhorar a situação?

Não, não, eu não vim aqui para fazer amigos. Eu estarei bem.

Os soldados são frios e distantes para mim, mas há arroz.

É porque o Reino do Rei Dragão está apoiando esta guerra.

Eles podem não ter enviado reforços, mas enviaram suprimentos.

Em particular, eles enviaram alimentos.

O arroz Sanachia é comido diariamente no Reino do Rei Dragão.

Também é comido no Reino Shirone.

Assim, ela se tornou um ponto de partida na fortaleza.

O sabor é um pouco diferente do do arroz que a Aisha cultiva em casa.

Aisha tem tentado diligentemente muitas coisas diferentes para satisfazer minhas preferências.

Quando se trata de provar, prefiro o arroz Aisha’s.

Mas originalmente é o mesmo arroz.

Se eu posso comer este arroz todos os dias, então não tenho problemas em me tornar um soldado do Reino Shirone.

Ao pensar nisso, tenho um momento de felicidade.

Entretanto, vou transmitir a idéia de trabalhar sob as ordens da Pax.

Então, no quarto dia:

Graças a um batedor aliado, foi-nos dito que as tropas inimigas partiram para a frente.

***

 

 

O inimigo estará aqui em breve.

Viajando da fortaleza inimiga até aqui, ele levará cerca de cinco dias para chegar com seu exército.

Não sei quantos dias levaria um escoteiro para completar uma viagem de ida e volta, mas ele não faria uma viagem de cinco dias em um dia.

Eles também não iam fazer isso no terceiro ou segundo dia.

O inimigo estaria aqui em um piscar de olhos.

O interior da fortaleza tornou-se um alvoroço.

Zanoba e Garrick começaram a reorganizar as tropas, enquanto Roxy começou a escrever círculos mágicos no telhado da fortaleza.

Os soldados estavam ocupados afiando as armas; restaurando a armadura; e até mesmo contando flechas.

Entre eles estavam caras que até escreveram testamentos para o caso dos inimigos tomarem a fortaleza.

Eu fiquei entediado.

Não parecia haver nada que eu pudesse fazer.

Eu já havia feito tudo o que estava em meu poder nos últimos dias.

No máximo, a única coisa em que posso ajudar é a escrever círculos mágicos com a Roxy.

De acordo com Roxy, estes círculos são de grau sagrado “Sudden Combustion” (Combustão Súbita).

Roxy não aprendeu este feitiço formalmente.

É difícil controlá-lo se você não for bom com a magia do fogo.

Mas ela parece ser capaz de fazer isso com a ajuda de círculos mágicos.

Entretanto, estes círculos mágicos não estavam preparados para serem usados pela Roxy.

Estes foram criados para que vários soldados derramassem seu poder mágico neles ao mesmo tempo.

Roxy provavelmente usará exclusivamente a magia da água benta.

A magia do fogo não é usada em inimigos demoníacos.

Tem alto poder, mas dentro de um labirinto pode causar privação de oxigênio e tem uma grande chance de causar danos colaterais. Por estas razões, não é uma das magias mais populares.

No entanto, é muito eficaz para os oponentes humanos.

Afinal de contas, não há humanos que não sejam fracos contra o fogo.

Quando a batalha começar, junto com Roxy, estarei bombardeando o inimigo com magia desde o ponto mais alto da fortaleza.

Temos um plano detalhado, mas fundamentalmente eu estarei bombardeando o inimigo.

Esse é o meu papel.

Mas tenho uma preocupação.

Serei realmente capaz de atirar?

Desde que cheguei a este mundo, tenho hesitado quando se trata de matar uma pessoa.

É tarde demais, já sou culpado de assassinato, não vou fingir ser um bom menino.

No futuro, eu não tenho planos de me tornar um adulto irracional dizendo às crianças que o assassinato não se justifica.

Pensando bem, uma vez pedi ao Ruijerd que não matasse pessoas.

Eu já matei um homem uma vez.

Ministro Chefe Darius.

Pensando nisso, Auber também.

Eu não dei o golpe final, mas fui eu quem o encurralou e matou.

Deixou um gosto ruim na minha boca.

No entanto, ele era alguém que tinha que ser derrubado.

Desta vez, no entanto, o oponente é relativamente inocente.

Mesmo assim, vou ter que matá-los.

Esta não é uma causa justa.

No final do dia, só estou aqui por causa de Zanoba….

De qualquer forma, vou matar muitas pessoas à distância com a minha magia.

Ao contrário da minha luta com a Auber, esta vai ser unilateral.

Se você me pergunta se posso ou não posso, então eu posso.

Se você está me perguntando se eu vou ou não, eu vou.

Mas quando tudo acabar, eu vou ficar bem?

Eu me pergunto se vou me sentir doente e vomitar de forma galopante.

Então, se o Deus da Morte me atacar, serei capaz de ripostar adequadamente…?

“…..”

“Como você está, Ludy?”

Roxy está olhando para minha cara preocupada.

Ela tem tinta na bochecha.

Agora que penso nela, ela tem estado bastante calma, considerando que estamos em uma guerra.

Porque Roxy passou algum tempo como aventureira, ela não deveria ter vivido uma guerra.

Será que ela matou alguém no passado?

Eu certamente não ouvi esse tipo de história dela.

“Roxy… bem, é algo parecido com isto”.

Mas não me atrevo a perguntar.

Você já matou alguma vez uma pessoa?

Em minha vida anterior, é o tipo de comentário que pode fazer com que a outra parte salte com um “Esta pessoa queria dizer que…”.

“Aah… eu entendo. Certamente não há nada que possa ser feito”.

“Huh?”

“Ouvi dizer que antes de uma briga, um homem deve abraçar uma mulher para acalmar seu coração atribulado. Se chegar ao ponto em que ele não aguente, vou ficar preocupado, mas como sou a esposa de Ludy, tenho que cuidar disso”.

“Não, não, não, não, não é esse tipo de coisa”.

“É… algo diferente?”

Mesmo eu não posso criar um clima cor-de-rosa neste momento.

Quero dizer, roxy, isso é um pouco decepcionante.

Que a Roxy quer fazer isso me agrada…

Não, vamos deixar isso de lado.

Tudo bem, vou ter que dizer a ela.

“Roxy… você já teve momentos como este em que você tem que matar pessoas?”

“Eu tenho”.

Ela respondeu francamente.

Apanhou-me desprevenido.

Roxy, aquela Roxy que foi imediatamente capaz de fazer amizade com os soldados desta fortaleza….

“Já que passei muito tempo como aventureiro, não deveria ser tão surpreendente”.

“Eh……..mas quem era o adversário?”

“O primeiro grupo em que estive… quando eu era um aventureiro no continente mágico”. Naquela época eu ainda era apenas uma garota, e por causa de uma briga em que um dos membros tentou nos enganar, ela se tornou uma situação em que tentamos nos matar uns aos outros”.

A situação naturalmente se agravou, deve ser esse tipo de situação.

“Só isso?”

“Quando eu era um aventureiro solitário… em várias ocasiões… Ah, quando eu viajava sozinho, muitas vezes eu era alvo de seqüestradores. É porque eu tenho esta aparência que dou a impressão de ser presa fácil. Quando todos os seus membros estavam juntos, eu virei a mesa sobre eles e os derrotei a todos”.

Ah, é o caso.

Este é esse tipo de mundo.

Ninguém que vive aqui pode estar completamente limpo.

“Roxy, você parece ter se ajustado… mas esta é a primeira vez que você participa de uma guerra?”

“Sim, mas até agora olhei a morte nos olhos muitas vezes”.

A resposta foi decisiva.

“Aqui não é provável que você tenha que olhar na cara as pessoas que você vai matar”. Você também pode se abrigar na parte de trás. Eu posso lidar com isso”.

“E simplesmente correr?”

“Sim. Se se trata apenas de correr, eu assumirei suas responsabilidades. Eu vim aqui para proteger Ludy”.

Roxy levantou a mão segurando a escova e posou flexionando seu bíceps.

Seu braço é macio.

Ainda é bom e confiável….

“Ludy, você está com medo de matar?”

“Sim, tenho medo”.

“Como?”

“Eu não sei…”

Roxy acenou com um “estou vendo”. E limpou o suor de sua testa com a manga.

A tinta que havia pousado em sua manga quando ela posou estava agora em sua testa.

“Mesmo no passado Ludy sempre foi tímido, mas agora você pode montar um cavalo, mesmo que tenha medo dele”.

Ah.

Isso me faz lembrar que há 15 anos eu tinha medo até do mundo exterior.

Que nostálgico.

“Você está preocupado com alguma coisa? Então, por favor, fale comigo sobre isso”.

Dessa forma, Roxy estava me ensinando pela primeira vez em muito tempo.

“Se por acaso você hesitar quando se trata de matar uma pessoa, não se preocupe, eu cuidarei disso”.

“Só não se preocupe, está tudo bem?”

Por quê?

Eu não ficaria preocupado se entendesse.

Mas eu acho que seria ruim se eu não me preocupasse com isso.

Até recentemente eu nunca tinha pensado em matar pessoas.

“…tenho ajustado minha magia desde o tempo em que viajei pelo continente mágico para poder decidir quando matar e quando não matar”.

Comecei originalmente a ajustar o poder do meu canhão de pedra para que Eris pudesse ter experiência na luta contra demônios.

Essa experiência me permitiu continuar ajustando o poder para que eu não tivesse que matar adversários humanos.

A razão foi porque Rujerd…. o grupo “Dead End” era um grupo que não conseguia matar.

“Naquela época, nosso grupo decidiu não matar pessoas. Como eu era o líder, tive que dar um bom exemplo disso. De alguma forma, continuei assim e isso se tornou um comportamento arraigado”.

Precisamente porque mantive esse pensamento por tanto tempo, dentro de mim esse hábito de conter-se havia se tornado profundamente embutido.

Como alguém rigidamente criado quando criança, continuo a experimentar este sentimento repelente mesmo na idade adulta.

É uma espécie de trauma.

Tem sido assim durante toda a minha jornada, talvez não haja motivo para se preocupar com isso depois de todo esse tempo.

Consegui chegar até aqui com bons resultados.

“Estou vendo”.

Roxy escovou a franja em sua testa.

A tinta também se espalhou até a ponta do seu nariz.

“O que você acha dessa hesitação, você quer fazer algo a respeito?”

“…Não, estou a pensar nas pessoas que vão morrer”.

Neste mundo, eu tenho poder.

Tal poder que um adversário pode ser morto com o estalar dos meus dedos.

Matar meu oponente me perturba.

Além disso, é o tipo de poder que pode matar vários oponentes de forma infalível.

Isto é, se eu fizer isso sem hesitar.

Assim como no diário do meu eu futuro, eu posso me tornar alguém que não tenha remorsos por ter assassinado ninguém.

Eu acho isso… perturbador.

“Não é verdade?”

Claro, acho que sim.

Mas, no futuro, pode se tornar algo perturbador.

“Pense desta forma. Diga: ‘Porque Ludy deixou uma certa pessoa viver, depois voltou e matou o Príncipe Zanoba’. Isto provocará a raiva de Ludy”.

“…”

Na guerra, a matança de pessoas é punida para o país.

O país é o único que deve assumir a responsabilidade por ele.

Portanto, o número de pessoas que você mata nesta guerra não importa.

Ela se torna inteiramente de responsabilidade da Zanoba ou da Pax.

Isto não é apenas uma desculpa.

“”Desta vez, se Ludy não for capaz de usar magia, vou fazer o meu melhor. Se isto me faz ficar sem mana, por favor, me carregue em seus ombros e escape”.

“.. Bem, com Roxy sobre meus ombros, o lugar para onde escaparíamos seria bastante agradável”.

“Ah, sim?”

Enquanto ela ri da minha observação, Roxy pega outra garrafa de tinta.

Ao ver a mancha de tinta na manga, ela se afasta.

“Ludy, há alguma tinta no meu rosto?”

“Sim, o suficiente para que seu rosto produza alguma magia”.

Quando eu disse isso, a Roxy tirou um lenço do bolso da camisa e esfregou o rosto mais ou menos.

O rosto dela está vermelho vivo.

Saiu ruborizado em vez de mágico.

“Já consegui tirar tudo?”

“Ainda é deixado na ponta do nariz, testa e bochechas”.

“…Por favor, limpe-me. Neste estado, eu não pareço uma esposa adequada”.

“Muito bem, aqui vou eu”.

Pego o lenço de Roxy e molho-o com água mágica.

Roxy levanta o rosto e fecha os olhos.

Limpo sua testa e a ponta do nariz, mas beijo sua bochecha.

“…”

“….”

Antes que eu soubesse, Roxy tinha aberto os olhos e me olhava com reprovação.

Seu rosto esperava imperturbável.

“Eu ainda tenho mais alguns círculos mágicos para escrever. Depois que eu terminar, vamos levar nosso tempo e continuar com isso”.

“Sim”.

Parece que vou poder continuar.

Esperei como um cão enquanto Roxy terminava de escrever os círculos mágicos.

Depois disso, nós dois, sozinhos na sala, ficamos completamente encharcados.

Isto é uma guerra.

Não sei que tipo de coisas vou ser capaz de fazer.

Mas eu vou ficar bem enquanto a Roxy estiver aqui.

***

 

 

No dia seguinte.

Chegou um relatório de que a força principal do inimigo chegaria até o final do dia.

Todos no forte ficaram tensos e todos nós fizemos com que todos tomassem suas posições.

Eu também tomei meu lugar no topo do forte.

Meu trabalho e o de Roxy é atirar ataques mágicos enquanto recebemos ordens do comandante encarregado do esquadrão mágico.

Até que o inimigo chegue aqui, só tenho que esperar pacientemente.

Atualmente estou usando a “MK-II Magic Armor”.

Eu coloquei o MK-I sobre ele caso penetrassem na fortaleza.

Eu o preparo para que, em caso de emergência, eu esteja pronto para pular e correr.

Mesmo agora, Hitogami ainda tem que mostrar sua mão.

Ele vai fazer alguma coisa quando esta batalha terminar?

Ele irá de alguma forma tirar proveito desta batalha?

Há algum apóstolo entre o inimigo?

Poderia haver até mesmo um apóstolo dentro do forte?

Será que a Pax virá depois disto como o verdadeiro inimigo?

Como me senti um pouco desconfortável, algo se moveu no limite do meu campo de visão.

“Hmn?”

A parte de trás da fortaleza.

Do lado oposto de onde o inimigo avançou.

Um grupo de figuras blindadas está se afastando da fortaleza. Eles parecem ter entrado na floresta através do rio.

Havia cerca de 100 pessoas.

De jeito nenhum, eles não podem ser desertores.

“Desculpe-me, você sabe o que está acontecendo por lá?”

“Sim senhor!”

Eu tento perguntar ao Sr. Billy, o comandante da companhia.

Ele então acenou em direção ao grupo fora da fortaleza vestido de armadura.

“Esta é uma unidade militar que foi formada para acompanhar Sua Alteza Zanoba. Sua tarefa é matar soldados inimigos tentando escapar pela floresta, lançar um ataque surpresa ao inimigo em certas situações e tomar a cabeça do general inimigo”.

“Huh!?”

O que foi isso?

“O quê?!?”

“Sim, senhor… Com a chegada de Ludeus-sama, a necessidade de proteger a fortaleza diminuiu”.

“Não, eu não acho que farei muita diferença”.

“Acho que temos muita sorte, e junto com Ludeus-dono há também a Roxy-dono”.

Bem, sim, sou grato por sua consideração, entendo o que você quer dizer.

Certamente, quando Zanoba deixar a fortaleza com uma pequena escolta, vou protestar algo como “Esta é exatamente a armadilha de Hitogami”.

Roxy também poderia ter reagido da mesma forma.

Da floresta eu não acho que posso fazer muito nesta situação.

Eu entendo o raciocínio.

Mas então isto não faz sentido.

Porque graças à maneira de pensar daquele cara eu vim aqui para nada.

Eu só vim para proteger Zanoba.

Você poderia ao menos me dizer adeus antes de partir.

O que eu teria feito se o tivesse bombardeado acidentalmente?

E se nosso oponente souber que nosso comandante está na floresta? Isso não seria perigoso?

Neste momento devo chegar…

“Tsk!”

No entanto, antes que ele pudesse fazer qualquer coisa, a tensão para o forte atingiu seu auge.

O sino anunciando a chegada do inimigo ressoava com um alto “Kan Kan”.

Os olhos de todos estavam voltados para o mesmo lugar.

Diante de nós, o horizonte estava embaçado por uma nuvem de poeira.

O inimigo chegou.