Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)
Volume 19
Capítulo 206: Guerra
Zanoba escapou de algum lugar.
Aparentemente, ela partiu para tomar a cabeça do comandante inimigo.
Não tenho a menor idéia do motivo.
Eu não entendo, mas também não posso me dar ao luxo de deixar meu posto.
No entanto, Zanoba havia feito arranjos com seus oficiais com antecedência.
Não posso simplesmente decolar e deixar a Roxy sozinha para cuidar da ofensiva mágica.
Tenho que pensar cuidadosamente.
Mesmo se eu sair agora, Zanoba, que já deveria estar na floresta, não será fácil de encontrar.
Ele não está sozinho. Ele levou 100 soldados com ele, por isso deve estar concentrado em alguma manobra militar.
É óbvio que eu deveria fazer o que me foi dito.
“…Phew ~!”
Preciso me acalmar.
Zanoba deve ter feito tudo isso como parte de uma estratégia militar.
Portanto, eu também preciso me mover como planejado.
“Ok…haa….”
Preciso me acalmar.
Agora que estou calmo, dou uma olhada no inimigo.
Enquanto meus pensamentos estavam em desordem, o inimigo montou um acampamento na área atrás de nossas armadilhas.
Tal como planejado.
A partir dessa posição, a magia do inimigo não pode nos alcançar.
Bem, para nós não é apenas um “mal chega até nós”.
Quando se transforma em uma verdadeira batalha, o inimigo deve entrar na área cheia de armadilhas para chegar até nós.
“Como era de se esperar, há muitos deles”.
“Parece haver cerca de 3000 deles”.
“Tudo o que falta é a sua retaguarda”.
Isso é o que os homens estão dizendo.
Para contar o número de soldados, basta olhar para o número de bandeiras.
“Ludy, por favor, espere!”
“Huh?”
Roxy gritou de repente.
Eu olho para o inimigo.
De perto do centro da formação inimiga, algo como um tornado está subindo para o céu.
“Eles estão tentando destruir as armadilhas que você fez com magia terrestre de uma só vez”!
Ah, eles estão usando a magia da terra sagrada, “Tempestade de areia”.
Estou vendo.
A presença de nossos poços deve ter sido confirmada pelos batedores inimigos.
Nesse caso, eles estão tentando cobrir as armadilhas com uma grande quantidade de terra.
No entanto, estamos preparados para isso também.
“Eu entendo. Resistirei com a Violent Storm ‘Hurricane'”.
Depois de dizer isso, levanto minhas mãos na direção da nuvem de poeira.
Eu uso a magia do vento.
Magia do vento de categoria santa, Tempestade violenta “‘Furacão”.
O nome atribuído a esta magia é um pouco excessivo, é simplesmente uma magia para criar um vento forte.
Entretanto, não possuo o título de santo apenas para me exibir.
Santo posto na magia do tipo água, “Cumulonimbus”.
Santo posto na magia do tipo terra, “Tempestade de areia”.
Ambos são tipos similares de magia mista, “vento com atributos adicionais”.
É que esta magia do vento só provoca vento.
Embora ambos usem quantidades semelhantes de poder mágico, o poder está inteiramente focado no vento.
Seu poder é tremendo, o suficiente para tornar inúteis os efeitos de um feitiço de classificação de Santo da Terra.
É também muito eficaz contra demônios voadores.
No entanto, o poder do feitiço é sentido muito mais por aqueles que estão no ar do que por aqueles que permanecem no solo.
A razão disso é que coisas como as árvores amortecem a força do vento à medida que a corrente atravessa a terra.
De acordo com uma certa fonte, isto foi criado a fim de neutralizar os distúrbios climáticos causados pelo uso da magia em uma guerra.
Embora isto seja apenas uma teoria.
Mesmo com seu poder umedecido, se eu canalizar poder mágico suficiente, ele se torna forte o suficiente para arrancar árvores.
Geralmente não é possível perceber totalmente seu poder no solo, mas no ar ele causa estragos sem obstáculos.
É uma coisa que parece que poderia ter sido desenvolvida para derrubar um dragão voador em pleno ar.
Embora se você levar em conta que eles podem voar no ar com esses corpos enormes, os dragões devem usar ar e magia tipo Touki.
De acordo com outra teoria, ficarei careca se a usar muito.
A razão é que o vento é tão forte que pode até puxar os cabelos para fora pelas raízes.
Dizem que o diretor da universidade de magia perdeu seu cabelo dessa maneira, mas não há como verificar se esse rumor é realmente verdadeiro.
Muito bem, muito bem, agora estou calmo.
“SIM!”
Os soldados ao nosso redor explodiram de alegria.
Entretanto, devido à grande distância, não houve danos ao solo.
O vento soprando com força suficiente para neutralizar uma tempestade de areia geralmente deixa algum tipo de traço no chão, mas….
Talvez não por ser altamente direcional; ou porque foi direcionado acima do solo;
Ou porque a magia está de alguma forma envolvida;
Ou será que cometi um erro com minha magia novamente?
Ah, bem.
As coisas acabaram por ser assim….
“Ludy, eles estão tentando de novo!”
“Outra vez?”
Acho que é inútil, não importa quantas vezes eles tentem.
Ah, não, é inútil.
Normalmente, o poder mágico do mago teria sido esgotado.
É possível que o inimigo esteja usando uma formação mágica da mesma forma que nós.
Em outras palavras, muitas pessoas estão derramando mana em círculos mágicos, não tem necessariamente que ser um mago solitário de posto sagrado.
Como eles têm uma força dez vezes maior que a nossa, eles devem ter dez vezes o número de magos.
Não é irrazoável que eles acreditem que se continuarem usando magia, nossa mana acabará primeiro.
Espere um minuto.
Se eu pensar nisso, isso não significa que não há nenhum Apóstolo Hitogami no exército inimigo?
Se eles tivessem um apóstolo entre eles, eles estariam cientes de mim e não usariam este tipo de estratégia.
É um desperdício de magecraft.
“”Por enquanto, vou aguentar até que eles desistam. Vai ficar tudo bem, não vai?”
“Ah, sim. Contra esse tipo de magia… você vai ficar bem”?
“Eu ficarei bem”.
O sub-comandante olhou para mim com os olhos cheios de medo.
Só meu poder mágico total agregado é grande.
Mesmo se eu parasse dez desses ataques de grau sagrado, eu ainda teria poder sobrando.
Eles usaram a tempestade de areia mais cinco vezes, o que eu não fiz.
Se eu usasse Ran Ma então eu poderia limitar meu consumo de energia, mas… A essa distância eu provavelmente falharia.
“…..”
Por enquanto, o movimento do inimigo foi interrompido.
Eles não têm mais magos que possam usar feitiços sagrados?
Ou talvez todos os círculos mágicos que eles tinham preparado já tenham sido utilizados.
Talvez eles simplesmente tenham percebido que era inútil?
“Pergunto-me se eles vão atacar”.
“Eles vão”.
Olhando para o comandante do submarino inimigo, Billy falou com um olhar severo,
“Se eu fosse o comandante inimigo, não marcharia imprudentemente para um campo de batalha que está cheio de armadilhas.
Eu me retiraria.
Pode-se ler mal o poder de seu oponente nos primeiros movimentos, então é melhor recuar e reexaminar suas forças.
Se fosse eu, era o que eu faria. ”
“Oh… parece que eles estão vindo”.
Quando olho para o lado, vejo que o campo inimigo começou a se mover.
Eles estão se mantendo unidos e começam a avançar na nossa direção, deixando lentamente um rastro atrás deles.
Bem, isso era de se esperar.
Eles provavelmente realizaram uma reunião estratégica cuidadosa e depois começaram a se mover após a formação de alguns planos.
Se eles se retirarem, terão que desperdiçar alimentos e suprimentos e isso também pode prejudicar o moral das tropas.
Talvez não seja necessário recuar simplesmente porque as primeiras manobras as apanharam de surpresa.
Em batalhas normais, nossos magos também teriam usado seu poder mágico.
Nesse caso, eles seriam capazes de passar pela área cheia de armadilhas sem muito desconforto.
É provavelmente o que eles estão pensando.
“Arqueiros prontos!”
Em resposta às ordens do comandante do submarino, os arqueiros chegaram à frente.
Qualquer inimigo que tentasse atravessar a área de armadilha seria alvo de flechas.
“Fogo!”
Em resposta às ordens do comandante do submarino, flechas voaram.
Temos, no máximo, 50 arqueiros.
Os inimigos são 5000.
Seu efeito sobre o corpo principal será baixo.
Os comandantes inimigos provavelmente pensam da mesma maneira.
Após uma breve pausa, uma buzina soa.
A velocidade do avanço do inimigo aumenta ao mesmo tempo.
Um grupo de inimigos foi avançando lentamente, outro construiu uma ponte, outros ocasionalmente caíram em um poço ou foram desviados por um. Desta forma, eles avançam pouco a pouco.
Tendo visto o ataque dos arqueiros, eles agora avançaram corajosamente e sem medo de um ataque mágico.
Bem, isso deve ser suficiente.
“Esquadrão Mágico pronto”.
O comandante do submarino emite sua ordem e os soldados mágicos pegam suas varinhas e dão um passo à frente.
Temos vinte soldados mágicos no total.
Desses vinte, oito se movem para a borda da parede.
Outros oito estão prontos atrás deles.
Os quatro restantes vão usar o círculo mágico que Roxy desenhou.
Os soldados mágicos no telhado levantam suas varinhas.
Roxy, que eu não tinha estado observando, também estava segurando sua varinha.
Parece que eu deveria participar.
Muito bem.
Então eu aperto um punho enquanto me animo.
A maioria das forças inimigas entrou na zona de armadilha.
“Comece a conjurar!”
As oito pessoas na frente começam a cantar a magia do fogo em uníssono.
Quando chegam ao meio do canto, os oito soldados na retaguarda também começam a cantar.
“Bola de fogo!”
Várias bolas de fogo foram disparadas dos oito membros da vanguarda.
As bolas de fogo voaram em um arco e pousaram no centro da formação inimiga.
Várias pessoas foram completamente carbonizadas.
Aqueles que haviam disparado imediatamente recuaram e começaram a entoar novamente.
“Bola de fogo!”
As oito pessoas nas costas lançaram suas bolas de fogo tardiamente.
Embora mantendo uma diferença de tempo de meia canção, as bolas de fogo continuaram a chover.
Entretanto, inúmeras bolas de água do inimigo começaram a voar em grupos de quatro.
Eles não podem alcançar o forte, mas se atingirem uma bola de fogo, então arruinarão nosso ataque.
Eu vou detê-los.
Na escaramuça anterior, o inimigo não conseguiu usar todo o seu poder mágico.
Claro que não o fizeram.
“Roxy-dono, há uma faixa com um escorpião no lado direito do campo de batalha”.
“Sim, eu vejo isso”.
Roxy se tornou séria nas palavras do sub-comandante.
A bandeira com um escorpião é hasteada do lado direito do lado inimigo.
Em torno desse ponto é de onde as bolas de água estão voando.
O corpo mágico do inimigo deve estar escondido naquela área.
Em outras palavras, se eu conseguir destruir esse grupo, a chance de o inimigo poder resistir à nossa magia diminuirá.
“Hum, Ludy… devo fazer isso?”
“Não, eu posso”.
“Muito bem, então”.
Roxy fez um sorriso tênue antes de iniciar o feitiço.
Eu também me preparei e enviei magia para minhas mãos.
E então…
Eu os matei.
***
Depois disso, a batalha se transformou em um ataque unilateral.
Eles não eram mais capazes de resistir à nossa magia.
A maioria dos inimigos restantes não tinha nenhum método para se defender contra a magia de fogo do posto sagrado que nossos soldados dispararam.
O inimigo derrotado não podia nem mesmo recuar facilmente devido às armadilhas.
No decorrer de seu retiro, a cadeia de comando se dissolveu e seus movimentos se tornaram irregulares.
Para estar do lado seguro, Roxy e eu continuamos a atacar com a magia do posto sagrado.
Elas se tornaram como formigas presas em uma tempestade furiosa.
Eles entraram em pânico e correram loucamente.
Dentro do pandemônio, eles caíram nas armadilhas e foram atingidos por um raio.
Eles começaram a morrer um após o outro.
Agora eu entendo o que essa pessoa quis dizer.
As pessoas são lixo.
No entanto, nem todos estavam em estado de pânico.
Alguns deles escaparam da zona da armadilha, outros estavam fora do alcance de nossa magia sagrada.
Não eram muitos, mas alguns chegaram ao alcance necessário e nos atacaram com magia.
Aguentamos quase todos eles, mas alguns poucos golpes caíram na fortaleza matando alguns de nossos homens.
Os arqueiros inimigos pegaram as espadas e penetraram na fortaleza.
Enviamos apenas trezentos defensores para encontrá-los.
É claro que do telhado usamos magia contra eles, como uma chuva de pedras.
Finalmente, conseguimos desgastar o inimigo até restarem apenas alguns poucos.
Alguns haviam perdido a vontade de lutar, outros ainda estavam lutando.
Alguns deles foram feitos prisioneiros e outros foram mortos.
Eu não sei exatamente quais eram as estatísticas.
Nossas perdas foram relativamente baixas.
Isto foi algo que poderia ser chamado de uma vitória histórica; conseguimos fazer o inimigo recuar.
Quando a batalha terminou, o comandante Garrick levantou um grito de vitória.
Os soldados mágicos, os arqueiros, e eu também explodimos de alegria, com nossos rostos radiantes.
Eu também chorei.
Eu não sabia se estava feliz ou não.
A culpa de ter matado foi baixa, mas também a sensação de que tínhamos ganho.
Meu ambiente estava cheio de alegria e emoção.
Aqueles soldados que antes me temiam e evitavam, correram até mim e me deram palmadinhas nas costas.
Alguns me deram tapinhas nos ombros, outros me abraçaram.
Um deles era um jovem arqueiro.
É graças a você, você conseguiu, obrigado.
Quando eles me disseram, eu estava transbordando de prazer.
Finalmente chegou a Roxy.
Roxy pulou em meus braços.
Ela estava tão animada que me beijou por sua própria iniciativa.
Os homens ao nosso redor assobiaram e nos aplaudiram e nos aplaudiram.
Eu estou feliz, apenas feliz.
A fonte de minha felicidade não é que eu esteja sendo abraçado por uma mulher.
Pode ser o efeito do que eles chamam de psicologia de grupo.
O entusiasmo selvagem, sem dúvida, paralisou meu coração.
Nada mal.
Eu não conseguia pensar nas pessoas que eu tinha matado ou qualquer outra coisa.
Eu estou bem.
De qualquer forma, ganhamos sem quase nenhum dano de nossa parte.
Eu deveria estar feliz com isso.
Portanto, dizer que não preciso pensar nisso é muito bom.
Eu estou bem.
Eu o fiz pela primeira vez; surpreendentemente não foi tão difícil.
É assim que você vive neste mundo.
Não é preciso ficar preso para sempre à ética de minha vida anterior ou aos padrões que eu havia estabelecido em minha juventude.
Há um tempo para atacar e um tempo para recuar.
Eu não hesitarei mais se tiver que matar uma pessoa.
Eu estou no controle.
“O Príncipe Zanoba voltou!”
Isto foi dito por um mensageiro que tinha chegado do andar térreo.
Durante o caos da batalha, eu havia esquecido completamente Zanoba.
Corri lá embaixo num piscar de olhos.
Mas a cena ao fundo das escadas era aterrorizante.
Um grupo de pessoas com uma cor de cabelo claramente diferente está cercado por dez de nossos soldados.
Estavam cobertos de folhas, sujeira, fuligem, fuligem, suor e sangue.
Um de nossos homens, um homem feroz de armadura esplêndida, levantou sua voz para me cumprimentar.
“Ah, Shishou!”
Quem é esse?
Pensei saber quem ele era.
Quem é esta pessoa com o sangue de suas vítimas em seus cabelos?
Há solavancos em toda sua armadura.
Até mesmo os copos estão manchados de sangue.
“Zanoba?”
Zanoba, é Zanoba.
Ela se parece com uma pessoa diferente que se parece exatamente com Zanoba.
Ao ponto de eu querer protestar.
Eu não consegui fazer a conexão entre este homem e o Zanoba na minha cabeça.
“Você é…”
Quando eu me aproximei, a multidão estava dividida em duas.
Por isso, engoli minhas palavras.
Aos pés de Zanoba estava uma figura ajoelhada.
Este homem amarrado com uma rede também estava coberto de lama.
É uma rede que eu reconheço.
É o item mágico que eu havia emprestado a Zanoba.
“Graças a Shishou, o ataque surpresa foi bem sucedido e conseguimos capturar o comandante inimigo”.
“Ah, ummm…”
Os soldados ao redor da fortaleza estão parabenizando a dúzia de guerreiros enlameados.
Os olhos voltados para Zanoba são diferentes de quando chegamos à fortaleza pela primeira vez.
Eles não estão mais com os olhos cheios de suspeita.
Eles são olhos cheios de respeito.
Quero dizer, são apenas dez homens.
Por que são tão poucos?
Quando eles saíram, eram quase uma centena.
“Hum… Onde estão os outros”?
“Eles foram mortos. Eles morreram com honra na batalha”.
Ah, estou vendo.
Se alguém enfrenta um grande exército com cem pessoas, o resultado é algo semelhante a isto.
Mas não é estranho?
Não teríamos vencido a batalha mesmo sem fazer esta incursão?
Eles não deveriam ter tido que fazer um movimento desesperado como este.
“Há algo a… ganhar naquela batida que valha a vida de noventa homens?”
“É claro que há. Esta pessoa é um membro da família real inimiga. Se negociarmos com ele como refém, a guerra deve acabar”.
Ah, estou vendo…
Estou vendo.
Sim.
Agora eu entendo.
Se for esse o caso, então a batida foi necessária.
Isto colocou tudo em perspectiva, esta batalha foi uma vitória completa.
Zanaba criou uma vitória em uma situação desesperada.
Se você pensar nisso, esta pode ter sido uma maneira digna de sacrificar noventa homens.
É um pequeno sacrifício para acabar com uma guerra.
Não, espere, eu não deveria me iludir.
Desta vez demos um golpe devastador para o inimigo.
1000 o 2000.
Ou mesmo 3000.
Qualquer comandante com a cabeça sobre os ombros não voltará a atacar.
“Eu não posso continuar a emperrar Shishou neste forte por muito tempo. Isto tem sido um grande sucesso”.
Zanoba estoura em gargalhadas.
É este tipo de coisa.
Acho que não é uma certeza de que o inimigo vai parar só por causa desta derrota.
Existe a possibilidade de que o comandante inimigo não tenha uma boa cabeça sobre seus ombros.
Ainda que hoje tenham sido gravemente feridos, nosso inimigo tem uma vantagem numérica.
Enquanto isso, sem Roxy e eu, o forte poderia facilmente cair.
Nenhum de nós pode se dar ao luxo de ficar aqui por um ano ou dois.
Mas com a captura de um inimigo dos reais, uma vez assinado um acordo de cessar-fogo, a guerra estará terminada.
Depois de termos pegado um de seus líderes, podemos acabar com isso sem problemas.
Sem este tipo de método, isto não teria sido possível.
Por exemplo, se eu estivesse no reduto do inimigo…
Não, mesmo que Roxy não tivesse me ajudado a superar minha hesitação e medo de matar, será que as coisas teriam continuado neste curso?
“Iya”. De qualquer forma, é exatamente o que esperávamos. Essa santa magia de Shishou e Roxy-dono… Além disso, com essa rede. Pensei ter conseguido capturar o comandante inimigo a tempo, mas não esperava fazer tão bem”.
De qualquer forma, usando a confusão criada pelo cumulonimbus como cobertura, Zanoba capturou com sucesso a cabeça do inimigo.
Como colher uma castanha do fogo.
Se você apostar comigo, então você tem que ganhar.
Ele criou um método usando eu e Roxy, enquanto ele mal sobreviveu, e obteve um excelente resultado desta grande batalha.
“Iya-haha, mas certamente é uma grande diferença entre estar dentro do alcance da magia da classe santa e vê-la à distância”!
“Ah, uuuh, sim, é isso mesmo”.
De repente, um arrepio me escorreu pela espinha.
A gama de cumulonimbus é ampla.
É o tipo de ataque que atingirá o inimigo em uma grande área.
Isso significa…
“Ah, isto, Zanoba… Eu bati no seu grupo com um raio?”
“Hmmm…”
Zanoba colocou sua mão no queixo e fez uma pose como se estivesse pensando.
Ele disse com uma cara séria: “Shishou… há sempre sacrifícios na guerra”.
Eu estava certo.
Meu raio e o raio de Roxy os feriram.
Estávamos a salvo no forte.
Eles poderiam muito bem ter sido levados pelos fortes ventos ou ter caído em nossas próprias armadilhas.
Poderia ter sido o garoto que comeu arroz ao meu lado.
Ele poderia ter sido um soldado a quem Roxy havia ensinado magia.
Embora eu não me envolvesse muito com os homens, noto que alguns rostos que eu tinha me acostumado a ver nos últimos dias tinham desaparecido.
“O destino desses homens é de responsabilidade exclusiva do comandante. Shishou, você não precisa se preocupar com isso”.
Mesmo que você diga isso, eu sinto que fiz algo irreparável.
“Shishou, você deve estar cansado”. Por favor, descanse pelo resto do dia”.
Enquanto dizia isso, Zanoba me bateu levemente com um estalo, depois deu um tapinha no meu ombro.
Ela então levou os prisioneiros e desapareceu na fortaleza, sempre dizendo uma coisa ou outra aos soldados que passavam.
Eu fiquei ali atordoado.
As palavras não sairiam.
“…..”
Ah, estou vendo.
Devemos nos preparar para um ataque do Deus da Morte.
Não há tempo para se surpreender.
Não há tempo para descansar.
Eu deveria ficar perto da MK-I.
E depois esperar que o inimigo venha.
***
Naquela noite, um agressor entrou.
No entanto, não era o Deus da Morte.
Eu também não era seu alvo.
Ele veio para resgatar o membro da família real que tínhamos feito refém durante a batalha.
Eu não precisava matá-lo.
Ele era fraco.
Eu o peguei de surpresa e o deixei nas mãos de um soldado na fortaleza.
Eu não sei o que aconteceu com ele depois disso.
Ao menos minha contenção está funcionando corretamente.
Eu estou bem. Eu vou ficar bem.
Sou instável, mas me mantenho sob controle.
Eu posso controlar meu poder.
Portanto, estou bem.
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo a noite toda.
O Deus da Morte não veio.
Eu não fui atacado.
***
Na manhã seguinte juntei-me ao interrogatório de reféns com Zanoba.
Ele faz parte da família real do referido país do Norte.
Você sabe da existência da Hitogami? Não.
Há alguma pessoa em seu país que tenha feito alguma observação ou afirmado poder ver o futuro? Não.
Então como eles conseguiram reunir 5.000 soldados para nos invadir em tão pouco tempo?
Eles já vinham guardando o Reino Shirone há algum tempo, preparando lentamente uma invasão.
Então o país do norte está limpo.
Eles não têm nenhuma relação com Hitogami.
Ou talvez a idéia geral de invadir Shirone tenha vindo de Hitogami… mas este cara certamente não é um apóstolo.
Este homem que se tornou nosso refém é apenas um comandante estúpido do tipo que pode ser encontrado em qualquer lugar.
Ainda não há nenhum ataque do Deus da Morte.
O País Norte está limpo.
Minhas expectativas foram derrotadas.
Faz muito tempo que eu não sinto que estou apenas girando minhas rodas a sério.
Pareço ter entendido mal algo fundamental.
Por exemplo, talvez neste caso em particular, não houvesse armadilha desde o início.
Longe de uma armadilha, talvez Hitogami não tenha tido nada a ver com estes eventos.
Mesmo quando penso assim, continuo vigilante.
É possível que eu tenha entendido mal algo sem sentido, mas é melhor estar preparado.
Então, no décimo dia, a situação mudou.
