Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NW)

Volume 19

Capítulo 207: Situação de Emergência: O Verdadeiro Motivo de Zanoba

 

 

Já se passaram dez dias desde a batalha.

Graças à nossa refém, o inimigo fez uma oferta de tréguas à Zanoba.

Enviamos uma mensagem para a capital.

Escrevemos sobre nossa vitória, a captura do refém e as possíveis tréguas.

Descobrimos que agora eles estão muito fracos para travar uma guerra contra Shirone.

Não vou reclamar se Pax não agir como um completo idiota.

Bem, ainda não recebemos nenhuma resposta, então estou me sentindo um pouco inquieto.

Todos dentro da fortaleza estão tremendamente entusiasmados com a batalha.

Para eles, Roxy e minha magia foram incríveis, Zanoba que foi para o acampamento inimigo também foi incrível.

Este lugar está repleto de uma excitação relaxada.

Graças à minha participação no sucesso da batalha, ou talvez porque capturei o agressor, o tratamento dos soldados da fortaleza para comigo suavizou.

Mesmo assim, eles ainda me trataram com excessiva delicadeza.

Mas eu acho que suas expressões não são mais tão rígidas.

Eles começaram recentemente a sorrir para mim e quando vêm para falar, o fazem com uma expressão brilhante.

O mago que eles não sabiam poderia ter se tornado um companheiro.

Pelo menos nem um único homem se aproximou de mim para me culpar pela morte de alguns dos que estavam presos em minha santa magia de posto.

Graças a coisas como a atitude dos homens, o aconselhamento diário com Roxy, e minha preocupação com Zanoba, eu estava recuperando meu estado mental.

Acredito que não cometi nenhum erro; que não há culpa em minhas ações.

É melhor não se concentrar nos problemas do passado.

Neste mundo eu sou um subordinado de Orsted.

A fim de proteger minha família, tornei-me inimigo de um deus.

Momentos como este acontecerão às vezes; tenho que estar preparado.

É uma calma frágil, mas é o caminho que eu escolhi.

No entanto, no futuro, provavelmente não participarei de nenhuma guerra, mesmo que me seja solicitado.

Este outro mundo, como devo dizer… É um outro universo.

Ao mesmo tempo, talvez eu tenha que voltar a matar.

É cansativo se eu fico preso a cada pessoa, um a um.

Se eu puder evitar matar, eu o farei. Essa é a minha decisão.

Não me permitirei me preocupar durante dias com cada pessoa que tenho que matar, isso só causaria danos mentais desnecessários.

Bem, vamos reordenar meus pensamentos.

Embora eu tenha sido cuidadoso nestes últimos dez dias, nada aconteceu.

Tanto meu estado mental quanto minha magia se recuperaram completamente.

Estou em perfeitas condições.

A MK-I Magic Armor ainda está armada e eu ainda estou vigilante.

Estou numa posição melhor agora do que estava na platéia com Pax; o Deus da Morte deveria ter atacado então se ele fosse.

Afinal, a Hitogami pode não ter nada a ver com este assunto.

Deve ser como disse Orsted.

Este evento aconteceu originalmente, mas não foi registrado no diário.

Mesmo sem mim, Zanoba deve ter conseguido de alguma forma.

Talvez ele nem tenha sido convocado.

Isto pode ter sido uma perda de tempo.

Entretanto, isso não é algo que eu deva dizer em voz alta.

Ainda havia a possibilidade de que Zanoba pudesse morrer agora mesmo.

Em qualquer caso, a guerra tinha acabado.

Não há mais nenhum país inimigo disposto a ir contra o Reino Shirone.

Zanoba também deve estar satisfeito.

Ele deve agora ser capaz de convencê-lo a voltar à Sharia.

A idéia de ele ficar perto da Pax é repugnante.

***

 

 

“Mmmnnn…!”

Estiquei-me ao sol da manhã.

Hitogami não está relacionado… provavelmente… eu acho…

Se ele ainda não fez nada, então a possibilidade de haver uma armadilha é bastante baixa.

Depois de pensar nisso, dormi profundamente pela primeira vez em muito tempo.

E nada aconteceu enquanto eu estava dormindo como um tronco.

Certo, afinal não é uma armadilha.

Com esta nova atitude refrescante, decidi ir lavar meu rosto no rio vizinho.

Eu também poderia usar magia da água, mas não sinto a mesma coisa.

No rio, os soldados estavam lavando o rosto e escovando os dentes em grupos de dois e três.

“Oh olha, é o Ludeus-sama”.

“Obrigado por seu trabalho com a guarda noturna!”

“Iya, eu pensei que essa boneca certamente faria parte do hobby de Zanoba, mas afinal era uma ferramenta mágica”!

Eu estava rapidamente cercado.

Eu sou uma pessoa muito popular.

Pode ser a primeira vez que sou mimado dia após dia desta maneira.

Em qualquer caso, os soldados Shirone usam camisas e shorts quando não estão lutando.

O uniforme é o mesmo para ambos os sexos.

Por outro lado, as mulheres não pareciam usar sutiã quando iam dormir.

A jovem arqueira que me abraçou está aqui; a frente de sua camisa está um pouco levantada.

Estou olhando para algo belo, uma visão a ser contemplada.

“Eu estava me perguntando o que causou esta multidão, então é o Shishou”.

Portanto, Zanoba também está vindo para cá.

Este cara também está vestido da cabeça aos pés como os soldados.

Não há nenhuma indicação de que ele pertença à realeza.

Devido a seus membros finos e músculos subdesenvolvidos, ele dá a impressão de ser um NEET.

“Zanoba-sama!”

Como de costume, os soldados caíram de joelhos antes de Zanoba.

“Está tudo bem, você pode continuar lavando seus rostos”.

“P, mas…”

“Em geral, não há necessidade de me colocar em um pedestal. Sou como vocês, cavalheiros, mal me levantei e estou meio adormecido”.

Como ele disse, Zanoba faz um grande bocejo.

Nos últimos dias, Zanoba tem estado ocupada com a limpeza após a batalha.

Não conheço os detalhes, mas após uma batalha em grande escala há uma série de coisas irritantes que têm que ser tratadas.

A propósito, os cadáveres deixados no campo de batalha haviam sido negligenciados.

Durante os últimos dias, um grupo de homens vestidos de bandidos apareceu do nada, extraiu o equipamento e escapou sem ser notado.

As pessoas especializadas neste tipo de coisa são atraídas para os campos de batalha.

Ocupação: saqueador.

Ele estava ponderando tudo isso de joelhos na margem do rio com Zanoba.

“…Então, como está indo o processo de tréguas, está indo bem?”

Inicial persuasão: golpe leve.

Se uma trégua for alcançada, então não haverá necessidade de Zanoba permanecer neste lugar.

A guerra acabou.

“Sim, ontem nos foi dada uma resposta. As regras ainda não foram estabelecidas, mas tudo será concluído em pouco tempo. Com isto, não haverá outro ataque durante três anos”.

Depois de ouvir as palavras de Zanoba, um soldado pronunciou “Oh”.

Isto não é algo que deva ser dito em um lugar como este.

No entanto, como é uma boa notícia, não deve ser um problema.

Mesmo assim, durante três anos…

Em outras palavras, o país do norte, apesar de ter sofrido uma derrota esmagadora, não desistiu completamente de sua invasão.

Supondo que o atual comandante será deposto devido a sua completa derrota, quem será seu sucessor?

Como eles substituirão as tropas que perderam?

Será que eles quebrarão as tréguas recém-acordadas sem uma justificação honrosa?

Vários fatores estão emaranhados em relação a esses três anos.

No mínimo, seriam necessários três anos.

Portanto, na realidade, isso levará mais tempo.

“Mas isso é bom. Com três anos, Shirone será capaz de reconstruir”.

Estou vendo. Isto também pode ser usado para segurá-los.

Certamente, se é só para ganhar tempo, isto deve ser mais do que suficiente.

“Que o Rei Pax será capaz de fazer isso?”

“Até eu poderia fazer isso”.

Zanoba respondeu orgulhosamente.

Eu não sei sobre isso, mas talvez já exista um plano.

Em todo caso, esta guerra acabou.

Tudo isso foi insatisfatório.

“De qualquer forma, isto se tornará pacífico rapidamente”.

“Sim, deveria ser assim”.

Zanoba disse alegremente, mas seu rosto estava triste.

Bem, sem estar em tempo de guerra, este menino não tem nada a fazer.

Agora, então, como convencê-lo?

“Zanoba, agora que a batalha acabou, o que você vai fazer?”

Segunda greve.

Acidentalmente, não saiu corretamente.

Isto é semelhante ao método que você utiliza para quebrar o gelo antes de propor ao seu amante.

Já é tarde demais para comprar um buquê de flores. Mesmo eu não tenho tanta confiança em mim mesmo.

“Por enquanto, vou voltar à capital e me preparar para receber ordens de Sua Majestade”.  Não sei se continuarei no comando desta fortaleza, pois ela é…”.

“Então você pretende ficar neste país?”

“Haha… Não é óbvio?”

A armadura mágica ainda não foi concluída.

A pesquisa do boneco automático também foi interrompida antes de ser concluída.

Nossos planos de vender bonecas com Julie mal conseguiram finalmente uma posição de destaque.

Você não vai se arrepender de muita coisa?

Não, com certeza haverá muita coisa.

“Zanoba”.

“O quê?”

“Uma vez assinadas as tréguas, você não gostaria de voltar à Sharia Magic City comigo e continuar fazendo bonecas como sempre?”

Isto se transformou em uma espécie de proposta de casamento.

Eu deveria ter comprado aquele buquê.

Mas bem, acho que não há problema se eu disser que é esse tipo de proposta.

Não vamos nos casar.

Estou apenas pedindo que ela jogue fora seu país e me escolha no lugar dela.

Zanoba olha para mim com a cara molhada.

Ele não tem expressão.

É difícil acreditar que até pouco tempo atrás havia um clima de festa.

Isto é ruim.

Eu serei rejeitado.

Eu falhei.

Confessei a ele desde o início, sem estabelecer o clima certo.

Isto é lamentável.

Esta atmosfera diz que eu fiz asneira.

Ah ah.

“Shishou, poderia ser …. ummmm…?”

“Ummm?”

Naquele momento, de repente, recebemos um barulho da fortaleza.

A aba com clipes de cavalos correndo podia ser ouvida.

Não há cavalaria nesta fortaleza.

Então, quem está fazendo esse som?

Enquanto pensava nisso, olhei ao redor da borda da fortaleza e vi uma pessoa se aproximando de nós a cavalo.

“Fumu, é um mensageiro da capital”.

Ouvindo as palavras de Zanoba, eu também me levanto.

“A Pax provavelmente nos enviou instruções sobre as tréguas”.

“O que seriam eles? Talvez seja uma mensagem que nos ordena a invadir e destruir a nação inimiga”.

“Oh, sim? Mas acho que podemos fazer isso se você estiver lá, Shishou”.

Esperávamos que o cavalo se recuperasse enquanto brincávamos.

À medida que se aproximava, percebemos que o cavaleiro tinha um rosto familiar.

É uma pessoa que eu conheço.

“Gengibre ~?”

Ginger cavalgou até nós a cavalo com um olhar desesperado no rosto.

O que será que está acontecendo?

Assim que Ginger nos vê, ela vira o pescoço na nossa direção e se dirige diretamente para nós.

Os soldados formam um muro para nos proteger. Então Zanoba gritou:

“Ela é minha guarda imperial! Saiam do caminho!”

Nas palavras de Zanoba, os soldados abrem rapidamente caminho.

Antes que Zanoba possa fazer qualquer movimento, Ginger cai de seu cavalo com uma expressão aliviada.

“Ginger, o que aconteceu!!!?”

“Ha…. haa…”

Zanoba também notou o profundo cansaço de Ginger.

Ela não estava ferida, mas seu rosto estava escurecido de fadiga.

Talvez ela estivesse montando um cavalo há 24 horas seguidas.

“Oh, há problemas na cidade imperial Latakia”. Jade, o ex-chefe militar tornou-se o foco de uma revolta em nome do 11º príncipe. Suas forças cercaram o castelo imperial”…

Assim que ela disse isso, Ginger começou a sufocar e depois desmaiou.

“O 11º príncipe? Ridículo, aquele cara deve ter apenas 10 pessoas dentro da guarda real de Shirone… Ginger! Precisamos de uma descrição mais detalhada…oi!”

“Acalme-se Zanoba, deixe-a descansar primeiro”.

Eu impedi Zanoba de continuar a agitar Ginger.

Depois, a levamos para uma sala por enquanto.

***

 

 

11° Príncipe Haruha Shirone

Três anos de idade

Ele é o filho que o Rei Palton Shirone anterior gerou em seus últimos anos.

Sua mãe era filha de um agricultor e, como tal, não estava originalmente em uma posição social que lhe permitisse tornar-se rei.

Portanto, Haruha foi tratado como se ele não existisse.

Ele recebeu uma propriedade em um canto do reino de Shirone com sua mãe, e tinha vivido tranquilamente sob a proteção de um senhor feudal local.

Externamente, não há muito conhecimento sobre sua existência.

O antigo Rei Palton Shirone, ao mesmo tempo, tinha uma irmã que é a mãe do senhor da guerra Jade.

E ambos foram mortos durante a grande purga da Pax.

Isso só deixa o senhor da guerra Jade.

Ele havia anteriormente jurado fidelidade ao rei.

Jade, embora só possuísse agricultores, foi capaz de criá-los em armas. Foi seu talento em táticas nesse campo que lhe permitiu aceder à posição de senhor da guerra.

Graças a Jade ter se tornado um senhor da guerra, sua família não passa mais fome; e eles levam uma vida o mais rica possível.

Há um fator importante.

O rei esperava que o cargo fosse pago com as irmãs mais novas de Jade quando elas fossem solicitadas, estabelecendo esse tipo de obrigação.

Na época do golpe de estado de Pax, Jade havia sido colocada na Fortaleza Karon.

Naquela época, havia quase 1.000 pessoas defendendo o Forte Karon.

Jade pegou 500 dessas pessoas e foi para a capital da Latáquia.

No entanto, ele chegou tarde demais. O rei já estava morto.

A família real estava esperando com os relatórios desse massacre.

As forças que defendiam o capital naquela época eram por volta do ano 2000.

Ao marchar com seus soldados, a força de Jade aumentou para 1500 com reforços dos senhores feudais locais.

Fatores como a reputação de Jade como um tático, luta e vitória seriam possíveis considerando seus números.

Isto é, se apenas os números fossem levados em conta….

O exército de Jade, à medida que seu número aumentava, se dividia em dois.

A razão era porque Pax havia prometido que manteria a situação dos senhores locais da mesma forma de sempre.

Alguns desses senhores locais tinham se apressado no calor do momento. Alguns estavam descontentes com o antigo rei, outros perderam a calma, e alguns realmente aprovaram o rei Pax.

Olhando para a discordância dos nobres, Jade percebeu que não podia vencer.

Ela se entregou à Pax e jurou fidelidade a ele.

É claro que, apesar de Jade ter tomado tais medidas, houve acordos nos bastidores.

O filho de sua irmã, o 11º Príncipe Haruha Shirone, estava vivo e tinha que ser levado em conta. Por enquanto, ele suportaria tudo.

Sob o estandarte de Haruha, ele se livraria de seus arrependimentos com o rei falecido anterior.

Esse foi seu voto.

Então, sob a superfície, Jade começou a se mover.

Ele reuniu dissidentes atrás de portas fechadas e afirmou suas forças.

Ela organizou os rebeldes que esperavam ansiosamente por uma chance desde a revolta de Pax.

Agora havia uma chance de sucesso.

E então chegou o momento.

O país do norte mostrou sinais de invasão e a Pax foi forçada a mover o poder militar para o norte para lidar com isso.

Devido à caça à Jade Head e às conseqüências do golpe, as tropas do Reino Shirone haviam diminuído.

Nenhum reforço viria do Reino do Rei Dragão.

Não sei se eles serão derrotados, mas a força de Shirone é agora inferior à do país do norte.

Se a Fortaleza Karon for penetrada, então Pax será forçada a descartar seu tesouro, o Deus da Morte.

Isto era o que Jade estava pensando.

Mas ela havia calculado mal; o terceiro príncipe Zanoba Shirone havia retornado.

Ele também havia trazido consigo Roxy Migurdia, que já havia sido um mago da corte, e Ludeus Greyrat, que havia derrubado Reida, o Deus da Via Navegável e Auber, o imperador do norte no reino de Asura.

Jade também tinha planejado contatar Zanoba caso ele tivesse voltado em busca de vingança contra Pax.

No entanto, Zanoba se prostrou diante da Pax e se dirigiu ao Forte Karon.

Os cálculos de Jade deram errado.

Fort Karon derrotou o inimigo com uma vitória histórica, portanto o Deus da Morte nunca teve que ir para a frente.

O poder militar em declínio também estava a caminho de uma recuperação completa.

A força concentrada no norte provavelmente voltaria para a capital em breve.

Esta pode ser sua última chance.

Com isso em mente, Jade lançou seu golpe de Estado.

Ela reuniu todos os soldados que havia colocado em prontidão e os levou para ocupar a capital.

E ele sitiou a capital.

Este foi o resumo que Ginger nos deu depois de acordarmos várias horas depois.

Ginger estava na cidade na época, mas escapou aproveitando-se da confusão causada pela rebelião.

Ela veio diretamente para Zanoba sem parar.

***

 

 

“Quando saí da capital, o rei parecia ter se trancado no castelo com um punhado de guardas… mas não conheço os detalhes ou a situação atual”.

Em uma voz calma, Ginger terminou de contar tudo o que sabia.

Aparentemente, a Pax está sob cerco.

Já se passaram alguns dias desde que a revolta começou.

Não vai ser divertido se Pax morrer ou mesmo se o palácio real estiver ocupado.

Mas o Deus da Morte estava com ele.

Não seria surpreendente que os rebeldes fossem aniquilados em seu lugar.

Romper o cerco não deve ser difícil se ele pretendia fugir.

Por que sitiá-la?

Há muitas coisas que eu não entendo.

Desta vez, devemos ser cuidadosos nesta situação.

“Temos que chegar imediatamente à capital e ver as coisas por nós mesmos”.

Zanoba disse isso como se ela fosse apenas sair para fazer compras e se levantou. Ginger tinha uma expressão aliviada.

Entretanto, após ouvir as palavras seguintes, sua expressão congelou.

“Vou resgatar Sua Majestade e ajudá-lo a fugir em direção à Fortaleza Karon. Se isso não for possível, então usarei um caminho secreto e virei em auxílio de Sua Majestade”.

“Por favor, por favor, espere!”

O corpo de Ginger saltou de sua posição de descanso.

Ela prendeu Zanoba com um olhar desesperado.

No que diz respeito a esta garota, ela estava sempre preocupada com Zanoba e era exatamente isso que sua expressão dizia.

“E agora, não há nada com que se preocupar, Ginger. Basta ficar aqui e descansar”.

“Não, você vai… Vai mesmo ajudar o Rei Pax?”

Ginger diz num tom como se ela o achasse inacreditável.

Zanoba gira ao redor.

Ele está fazendo uma expressão indescritível.

“Eu vou, naturalmente”. Para começar, eu nem sei como é o 11º Príncipe ou qualquer outra coisa sobre ele, além de que ele existe. Ele é suspeito, não podemos sequer saber se ele herdou verdadeiramente o sangue de meu Pai”.

Ele tem um ponto.

Achando Pax insuportável, Warlord Jade pode estar usando o 11º Príncipe como um fantoche.

Sua irmã mais nova pode ter enganado o rei.

As sobrancelhas de Ginger formam um ハ.

É uma expressão que é impossível de entender.

“Uma vez que você esteja comprometido como aliado do Rei Pax, o que você vai fazer?”

“Coisas como essa, vou deixar para Sua Majestade. Se ele o pedir, esmagarei os rebeldes”.

“How…. How can you go help a such a person!”

As sobrancelhas de Zanoba se contraem em espasmos.

É uma expressão de raiva.

“‘Uma pessoa assim’? Ginger, você, de quem você acha que está falando?”

“Eu sei que é desrespeitoso, mas Zanoba, você está realmente ciente do que o Príncipe Pax fez?”

“O que ele fez!”?

“Minha família inteira foi tomada como refém!”

As sobrancelhas de Zanoba se contraem, tremulando.

Pensando bem, eu também já experimentei isso.

Quase me tinha escapado da cabeça depois de tanto tempo.

Bem, com certeza é uma memória desagradável para qualquer um.

O lado que foi intimidado não vai esquecer esse fato.

“Não posso, não posso pensar favoravelmente em um rei que toma a família de seu próprio guarda-costas como refém… Não acho que o rei seja digno de ser protegido”!

Esse é o tipo de linha que os senhores feudais da era Edo da minha vida anterior precisavam ouvir.

Mas certamente, neste país, a capacidade de ganhar guardas reais era suposto ser um sinal de poder dentro da família real.

Quanto maior o número de guardas reais, mais perto se chega do trono; é assim que esse tipo de sistema funciona.

Eles não são meros subordinados, eles são vassalos.

Tomar reféns para mantê-los é tabu.

“Haha, Ginger, deixe-me perguntar-lhe em contraste: este Zanoba Shirone… por que você o serve?”

“Isso é porque…”

“Eu o vendi há um tempo. Isso não é um ato digno de um membro da família real. Por que a Ginger ainda está me seguindo”?

A razão pela qual Ginger estava numa situação em que sua família foi tomada como refém foi porque Zanoba a vendeu.

Ele a trocou pela boneca da Roxy que Pax havia comprado.

A razão pela qual esta pessoa está ligada à Zanoba….

Ah, a mãe de Zanoba, foi a promessa que ela fez a ele.

“Ou seja, Zanoba-sama é uma pessoa extremamente inteligente”…

No entanto, Ginger não disse isso.

Bem, ela pode valorizar isso e também pode ser devido a sua lealdade à família real.

Mas “estou aqui porque sua mãe me pediu”, não foi mencionado.

“A Pax não é um homem engenhoso e competente?”

“Sua Alteza Imperial Pax é um homem que faz o que quer sem pensar nas conseqüências. Não é sabedoria, é astúcia… fazer tal coisa, ele é claramente um tolo”.

“Eu sou apenas um tolo com uma fixação por bonecas. Pax e eu somos exatamente o mesmo tipo de pessoa”.

“Ele é diferente”.

Ajoelhada, Ginger olha para cima para Zanoba.

“Zanoba é um miko”. Você tem tanto poder que, se não fosse sábio, muitas mais pessoas já teriam sido mortas por você. Será possível que você esteja apenas fingindo ser burro?”.

Ela tem um ponto.

Zanoba às vezes diz algumas coisas profundas.

Ela leu e entendeu os antigos documentos automáticos dos bonecos e até criou a Armadura Mágica.

Desta vez ela compreendeu a situação imediatamente e suas decisões no campo de batalha também foram rápidas.

Sua percepção no passado também tem sido notável.

Ele pode estar agindo e falando de propósito, como se fosse um idiota. No entanto, seu amor por bonecas é verdadeiro; isso não foi feito. Sem mencionar que ele não mostra seu lado sábio em público.

“Eu sou originalmente um tolo. Eu só tenho um hobby que amo e quero fazer em excesso”.

“Então vamos voltar para a cidade mágica da Sharia”. Lá Zanoba, você pode fazer o que ama para o resto de sua vida”.

“Eu não vou voltar. Os bonecos só se movem após serem manipulados”.

“O que… o que…?”

Ginger vira sua cabeça para mim, ela está me encarando.

Seus olhos dizem: “Por favor, diga algo a ela também”.

Eu certamente acho que o que a Pax fez é imperdoável.

Ele capturou Lilia e Aisha para me atrair e depois montou uma armadilha para fazer de Roxy sua escrava sexual.

Há também a questão de ele ter batido forte na Lilia.

Eu não havia pensado nisso recentemente para poder manter a calma, mas agora que me lembro disso, minhas entranhas ferveram de raiva.

“Ei, Zanoba, acho que ela está certa”.

“Shishou…”

“Pax sem dúvida mudou um pouco desde que ela foi para o Reino do Rei Dragão, mas Pax não é alguém em quem você deva confiar sua vida”.

Com uma cara de raiva, Zanoba se vira para mim.

“Como eu disse antes, Shishou….. Sou um servidor do meu país. O país pertence ao rei… Não é um problema que o rei esteja em perigo?”

“Você não disse: “Meu dever é participar da guerra com outros países”? É porque eu sou alguém de confiança nessas circunstâncias que me foi permitido viver”…”?

Zanoba permanece em silêncio.

Eu me lembro palavra por palavra.

“Se o rei é Pax ou o 11º Príncipe, será que isso importa? Seu trabalho não é resolver os problemas da família real. Uma vez terminada a guerra com o País do Norte e assinada a trégua, você não terá cumprido seu dever magnificamente, não é assim que funciona”?

“Shishou…”

“Isso não seria um bom final? Vamos continuar vivendo pacificamente na Sharia. Vamos para casa juntos, hein?”

“Fumu”.

Zanoba coloca uma mão no queixo e olha para o céu.

Estou de olho nele agora.

“Essa é uma proposta atraente, mas… não posso aceitá-la”.

“Por quê?”

Eu não estou calmo.

A fim de persuadi-lo, devo permanecer calmo.

Este adversário não vai mudar de idéia, mesmo que eu levante minha voz.

Vejo também que há um buraco em minha lógica.

O fato de o trabalho ter terminado não significa que ele possa dizer adeus – adeus à sua posição na família real.

Eu posso ver isso.

Sim, eu entendo.

Mas ainda seria bom fazê-lo voltar com esse tipo de desculpa.

“Diga-me a razão”.

“Bem… é inesperado que você ainda não tenha entendido”.

Claro que eu não entendo!

Não, eu tenho que me acalmar.

Paciência, seja paciente.

Certamente há uma razão pela qual Zanoba se tornou tão teimosa.

Ficarei aqui e escutarei pacientemente até poder desvendar seus motivos.

“…Zanoba, Pax deve estar com medo de você”.

“E daí?”

“Por causa de algo assim, aquele homem aniquilou o resto da família real”.

Mesmo que Zanoba não guarde rancor contra Pax, o outro lado não é alguém de confiança.

É natural desconfiar de alguém com um passado tão sombrio.

“Ele poderia facilmente pedir ao Deus da Morte que cuidasse de você”.

“….”

“Vamos deixar isso de lado sobre se devemos ou não resgatar a Pax de lado. Mesmo que você ajude a Pax agora, a Pax não confiará em você. Ele só vai traí-lo. Em qualquer caso, ele vai matá-lo assim que tiver a oportunidade. Agora não é o momento de tomar decisões precipitadas”.

Zanoba não disse nada.

Ele só olha para mim com um rosto amuado.

“O senhor… Há pouco disse que o país ia morrer e não havia nada que eu pudesse fazer”.

Entendo que posso morrer durante a guerra, mas a idéia de morrer porque Pax vai saltar das sombras é ridícula.

Afinal, só estou aqui porque ele me chamou aqui para servir meu país”.

“….”

Zanoba fechou os olhos e caiu em silêncio.

Respirei devagar preparando cuidadosamente minhas próximas palavras.

“É que, Pax é meu irmão mais novo… ele é meu último parente de sangue”.

Irmão mais novo…

Relação de sangue…

Por causa dessas palavras, perdi a capacidade de falar de uma só vez.

Não há mais nada que eu possa dizer.

Apesar disso, Zanoba continuou com seus argumentos.

“Agora mesmo, quero esclarecer esse tipo de coisa. Não sei se você pode entender, mas… mas Pax é meu irmãozinho”.

Zanoba está me olhando fixamente.

Seu rosto não tem cor.

Ele não está tentando expressar nada, não com seu rosto, seus gestos de mão, chorando, rindo, nada.

Este é o verdadeiro Zanoba, olhando diretamente nos meus olhos.

“Haa…”

Involuntariamente, um suspiro escapou dos meus lábios.

Se ele está fazendo isso por seu irmão e sua família, como posso objetar tão fortemente?

Posso entender por que Zanoba é tão teimoso a respeito disso.

Se fosse eu, e Aisha mata Norn, ou, possivelmente, o contrário, a primeira coisa que eu faria seria repreendê-la.

Mas eu teria que perdoá-la.

Se a relação entre os dois ficar tão fina.

Aquele que sobrevive só pode fazê-lo à mercê de um grande destino.

Mesmo que se cometa um erro, ainda se pode tentar seguir em frente.

Mesmo repreendendo-a, eu ainda gostaria de ajudá-la novamente.

“Eu entendo”.

Zanoba não tem a intenção de voltar para casa conosco.

Eu posso entender isso.

É porque seu irmão está mentindo ou dizendo a verdade? Eu não sei.

Mas eu, por exemplo, entendo que ele quer proteger seu próprio sangue.

Não é o tipo de intenção que pode ser balançada.

Desculpe-me, Cliff, Julie.

Não parece ser possível trazer Zanoba de volta conosco.

Eu, entretanto, seguirei Zanoba até ter certeza de que ele é capaz de criar uma relação de confiança mútua com a Pax.

Eu o apoio nisto.

“Honestamente, minha intenção original era me jogar no chão, e enquanto choramingo, imploro que você volte conosco, mas agora, que entendo como são as coisas, vou acompanhá-lo um pouco mais”.

“…Muito obrigado. Como esperado de Shishou, se você tivesse chorado e implorado, eu não teria sido capaz de lidar com isso”.

“Então eu deveria ter feito isso em primeiro lugar”.

“Boa piada”.

Zanoba e eu desatamos a rir.

Eu não sei o que vou dizer ao Cliff.

Julie… se você quiser seguir Zanoba, eu a escoltarei até ele.

Vou ter que começar um novo plano de vendas para as bonecas do Ruijerd a partir do zero.

Tínhamos conseguido a permissão de Pelagius e a colaboração de Ariel, e então começamos a procurar pessoas talentosas com Aisha…

Há uma certa sensação de perda, considerando toda a preparação dos últimos anos.

Mas está tudo bem.

Se Zanoba tem que fazer isso por sua família, então eu não tenho escolha.

Não tenho mais nada a dizer.

Quanto a Zanoba e Pax… bem, não é uma relação muito próxima no momento.

Entretanto, depois disto, não há razão para que não possa melhorar.

Pedir desculpas pelo passado, perdoar e ser perdoado: isso poderia acontecer.

Você vai passar muito tempo alimentando lentamente seu relacionamento.

Eles podem reparar seus erros.

Eu acho que a Pax é uma idiota.

Mas ele deve ser capaz de mudar; eu mudei.

Não há ninguém que seja incapaz de mudar.

“Então é assim que é”.

O gengibre ficou pálido.

Pensando bem, ela não tem tido a chance de ver Pax desde que ele se tornou rei.

Para ela, Pax provavelmente ainda é o mesmo que era no passado.

Ele ainda é o velho e desagradável Pax.

“Ginger, desculpe-me. Se chegar a este tipo de coisa, então vou ter que respeitar os sentimentos de Zanoba”.

Bem, nesta situação, Pax parece que vai continuar a amadurecer enquanto exerce seu papel de rei.

Bem, seja o que for, nada acontecerá se não formos para onde a Pax está.

Se formos apenas ajudar por conta própria, inesperadamente, Pax poderá mudar sua opinião sobre Zanoba.

“É isso mesmo, Ginger. Nossos problemas se multiplicam”.

Zanoba bateu no ombro de Ginger enquanto ela passava por ela.

“Ah, oh, por favor, espere”.

Ginger cambaleou para fora da cama depois dele.

Nem mesmo de pé, ela se agarrou aos pés de Zanoba.

Gengibre suplicou desesperadamente.

“Zanoba-sama, entendo que não posso detê-lo, mas por favor me conceda uma coisa. Ouça apenas meu único pedido”!

“Vá em frente”.

“Mesmo que o Rei Pax lhe ordene, por favor não morra!”

Eram palavras desajeitadas.

Ele provavelmente o disse no calor do momento.

Mas eu entendi o desejo de Ginger.

Ela só quer que Zanoba viva.

Só isso.

“Haha, está bem, mas…”

“Eu entendo Ginger. Eu darei vida a Zanoba por todos os meios possíveis”.

Eu respondi no lugar de Zanoba.

Vou ajudar a satisfazer as obrigações de Zanoba para com a Pax.

Não vou deixá-lo morrer.

Se a relação é distorcida e parece sem esperança,

Assumirei a responsabilidade e voltarei com Zanoba.

O propósito original de vir até aqui com Zanoba não mudou.

Tenho que atingir meu objetivo original.

Não é algo que eu possa esquecer.

“Obrigado Ludeus-dono, estou muito agradecido”.

Ginger fez uma profunda reverência a mim.