Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e
Volume 1
Capítulo 1: Bem-vindo a Escola dos Sonhos
Parte 1
“Ayanokouji-kun, você tem um momento?”
Ela chegou. Ela estava aqui. A situação temida.
Eu estava fingindo dormir durante a aula, ponderando o verdadeiro propósito da sociedade enquanto fingia cochilar, quando o diabo se aproximou de mim.
No meu cérebro, a 11ª sinfonia de Shostakovich estava tocando. A canção descreveu perfeitamente a minha situação atual: o sentimento de absoluta desesperança como as pessoas são perseguidas por demônios e como o fim do mundo se aproximou rapidamente.
Mesmo com meus olhos fechados, eu poderia dizer.
Eu podia sentir a presença alarmante do diabo ao meu lado enquanto esperava que seu escravo acordasse …
Agora, como escravo, como posso escapar dessa situação?
Para evitar o perigo, use o computador no cérebro para obter a resposta instantaneamente.
Conclusão… Finja que não ouviu nada. Eu estou nomeando a estratégia ‘fingir dormir’. Minha situação será resolvida com essa estratégia.
Se a pessoa que fala fosse gentil, ela ignoraria isso depois de dizer: “Bem, não pode ser ajudado. Eu vou te perdoar porque sinto muito ‘.
Mesmo um padrão como ‘eu vou beijar se você não acordar, ok? Chuu ~~ ‘também é OK.
“Se você não acordar em 3 segundos, você enfrentará punições.”
“… O que você quer dizer com ‘punições’?” Eu perguntei.
Em menos de um segundo a estratégia do “fingir cochilar” foi frustrada e eu sucumbi à ameaça.
Ainda assim, recusei-me a levantar a cabeça e continuei a resistir.
“Olha, como eu esperava você está acordado, não está ?” Ela disse.
“Eu já sei o bastante para ter medo de te irritar.”
“Fico feliz em ouvir isso. Então, Eu poderia ter um pouco do seu tempo?”
“… e se eu me recusar ?”
“Bem … eu não posso te forçar, mas eu vou ficar mal-humorada se você não for.”
Ela então continuou.
“E se eu estiver irritada, eu serei um grande obstáculo para a vida escolar normal de Ayanokouji-kun. Hmm, por exemplo, incontáveis tachinhas na sua cadeira, borrifando água na sua cabeça toda vez que você entra no banheiro, e às vezes esfaquear você com a agulha do meu compasso. Esses tipos de obstáculos, eu suponho. “
“Isso não é nada além de assédio! Além disso, esse último parece estranhamente familiar, eu me lembro de já ter sido esfaqueado!”
Eu relutantemente acordei e sentei no meu lugar.
Uma garota com lindos, olhos afiados e longos cabelos pretos me olhava de lado.
O nome dela é Horikita Suzune. High school class 1-D, meu colega de classe.
“Não se preocupe. Isso foi apenas uma piada. Eu não vou derramar água em cima de você quando estiver no banheiro.”
“As tachinhas e a agulha do compasso são mais importantes! Olhe para isto, isso! Ainda da para ver as marcas de quando você me esfaqueou da ultima vez! Como você vai assumir a responsabilidade se se tornar uma cicatriz permanente?”
Eu rolo minha manga do meu braço direito e mostro meu braço para Horikita.
“Onde estão as provas?” Ela perguntou.
“Hã ?”
“Onde estão as provas? Você está dizendo que sou a culpada sem nenhuma prova ?”
Claro, não há provas. Mesmo que a única pessoa que estava perto o suficiente para me esfaquear fosse Horikita, e mesmo que ela estivesse segurando uma agulha do compasso, é difícil dizer isso definitivamente …
Eu tinha algo importante para confirmar, no entanto.
“Eu realmente tenho que ajudar ? Eu pensei sobre isso de novo, mas depois de tudo …”
“Ayanokouji-kun. Você prefere se arrepender enquanto sofre ou se arrepender enquanto se desespera … Qual você gosta mais ? Porque você me tirou das minhas responsabilidades, você deveria ser responsabilizado. Certo ?”
Horikita ofereceu apenas duas opções extremas e ridículas. Aparentemente, parece que ela não permitirá nenhum atraso. Foi um erro fazer um acordo com o diabo. Eu decidi desistir e obedecer.
“… Então, o que eu devo fazer?”
Eu perguntei enquanto tremia de medo.
Eu não me surpreendo mais com os pedidos dela.
Eu certamente não gosto de como essa situação se desenrolou, mas eu lembro quando tudo isso começou.
Eu conheci essa garota exatamente dois meses atrás.
Foi no dia da cerimônia de entrada…!
***
Abril.
A cerimônia de entrada.
Eu estava indo para a escola no ônibus, que tremia toda vez que passava por uma área esburacada da estrada.
Enquanto observava a paisagem mudar de área para área, os passageiros no ônibus aumentaram gradualmente.
A maioria dos passageiros usava uniformes escolares.
O trabalhador solitário e frustrado que entrou no ônibus lembrou-se da época em que ele acidentalmente apalpou alguém na última vez que entrou em um ônibus lotado.
Uma velha em pé à minha frente estava precariamente de pé, com os pés instáveis, parecendo que ia cair a qualquer momento.
Eu cometi um erro pegando o ônibus.
Mesmo que eu fosse capaz de garantir um bom lugar, o vento frio soprava em minha direção e o ônibus inteiro estava lotado.
Aquela pobre velha terá que esperar até o ônibus chegar ao seu destino.
O céu sem nuvens e o tempo limpo são refrescantes… Acho que posso dormir.
Minha tranquilidade e paz foram subitamente interrompidas.
“Você não acha que deveria desistir do seu lugar?”
Por um momento, abri os meus olhos que estavam prestes a fechar.
Eh, por acaso, você estava me xingando?
Foi o que eu pensei no começo, mas aparentemente a pessoa na minha frente estava sendo avisada.
Um jovem de cabelos loiros, bem construído, estava sentado no assento prioritário. Eu quero dizer estudante do ensino médio. A velha estava de pé ao lado dele. Uma dama do escritório estava ao lado da velha.
“Você aí, você não consegue ver a velha tendo problemas?”
A dama do escritório parecia querer que ele entregasse o assento prioritário para a velha.
No ônibus silencioso, sua voz ficou mais alta e atraiu a atenção das outras pessoas no ônibus.
“Essa é uma pergunta muito louca, senhora.”
O menino poderia estar com raiva, ignorante ou talvez brutalmente honesto, mas ele apenas sorriu e recruzou as pernas.
“Por que eu deveria dar este lugar para uma mulher velha? Não há absolutamente nenhuma razão para eu desistir.”
“Não é natural entregar o assento prioritário para os idosos?”
“Eu não entendo. Assentos prioritários são apenas assentos prioritários, e não há nenhuma obrigação legal para eu me mudar. Se devo ou não me mover deve ser decidido por mim, que atualmente está sentado neste assento. Você vai desistir de seu assento ?” porque eu sou um homem jovem? Hahaha, essa é uma maneira estúpida de pensar “.
É uma maneira de falar que ninguém esperaria de um estudante do ensino médio. Seu cabelo é tingido de loiro, e há alguns traços inesperados para um estudante do ensino médio.
“Eu sou um jovem saudável. Certamente, eu não sinto que ficar de pé me incomodaria. No entanto, é óbvio que ficar em pé consumirá mais força física do que sentar. Eu não quero fazer uma coisa tão inútil Ou talvez, você está me dizendo para ser mais animado e enérgico ? “
“O que, que tipo de atitude é essa em relação aos seus superiores !?”
“Superior? É óbvio que tanto você quanto a velha viveram mais do que eu. Não há dúvida sobre isso. No entanto, isso ‘acima’ se refere à altura. Além disso, tenho um problema com você. Mesmo que haja uma diferença idade, não é uma atitude terrivelmente rude e impertinente? ” (T / N Superior em japonês é literalmente “pessoa acima” – ele está dizendo que o “acima” na palavra superior se refere à altura, não socialmente “acima”).
“Que …! Você é um estudante do ensino médio !? Honestamente, basta ouvir o que os adultos dizem!”
“Tudo bem, tudo bem …”
A dama do escritório estava empenhada, mas a velha não queria piorar a situação. Ela tentou acalmá-la com gestos de mão, mas a dama do escritório continuou a insultar o estudante do ensino médio e parecia que estava prestes a ficar furiosa.
“Aparentemente a mulher mais velha parece ter melhor audição do que você. Oh querida, eu acho que a sociedade japonesa não é completamente inútil ainda. Aproveite o resto da sua vida para o conteúdo do seu coração.”
Depois de mostrar um sorriso inutilmente refrescante, ele colocou fones nos ouvidos e começou a ouvir música alta. A dama do escritório que falou estava cerrando os dentes em aborrecimento.
Sua atitude importante importava-a quando ela tentava argumentar com ele.
Pessoalmente, não me envolvi porque concordei, pelo menos em parte, com o menino.
Uma vez que o problema moral é resolvido, a obrigação de desistir de um assento desaparece.
“Desculpa……”
A dama do escritório tentou conter as lágrimas enquanto se desculpava com a velha.
Um pequeno incidente aconteceu no ônibus. Fiquei aliviada por não estar envolvida na situação. Eu não ligo para coisas como desistir do meu lugar para os idosos ou teimosamente me recusando a sair do meu lugar.
A perturbação terminou com o garoto que venceu com seu grande ego. Pelo menos, todo mundo achava que acabou.
“Hum … eu também acho que a moça está certa.”
Uma inesperada ajuda foi estendida. O dono da voz parece estar ao lado da dama do escritório e corajosamente falou sua opinião para o menino. Ela usava o mesmo uniforme escolar que o meu.
“Desta vez é uma menina bonita, aparentemente eu tenho sorte com as mulheres hoje.”
“Vovó, parece que está quente há algum tempo. Você não vai desistir do seu lugar? Pode não ser da sua conta, mas acho que isso vai contribuir para a sociedade.”
Com um “crack”, o garoto estalou os dedos.
“Contribuição social? Eu vejo, é uma maneira interessante de colocar isso. Dar assentos para os idosos pode ser uma maneira de contribuir para a sociedade. Infelizmente, eu não estou interessado em contribuir para a sociedade. Eu só penso na minha própria satisfação. Oh, E também neste ônibus lotado, você está perguntando a mim, que está sentado no lugar prioritário, para desistir do meu lugar, mas você não pode perguntar às outras pessoas que estão caladas e me deixar em paz? Se alguém realmente se importa com isso? os idosos, acho que ‘assento prioritário aqui, assento prioritário lá’ seria uma preocupação trivial. “
As intenções da garota não alcançaram o menino e a atitude descarada do menino não mudou. Tanto a dama do escritório como a velha não conseguiram dizer nada e ficaram ali com um sorriso amargo.
Mas a garota que descordou do garoto não desmoronou.
“Todos. Por favor, me escutem, pelo menos um pouco. Alguém pode dar o seu lugar para está senhora ? Por favor, alguém.”
Como há tanta compaixão, coragem e determinação nessas poucas palavras? É raro ver essas intenções genuínas.
Com o comentário dela, a garota pode ter parecido um aborrecimento. Mas ela atraiu seriamente os passageiros sem medo.
Eu não estava em um assento de prioridade, mas estava sentado perto da velha.
Ao levantar a mão e dizer “pode ficar com meu lugar”, esta situação seria resolvida. Os idosos também se acalmariam.
Como todo mundo no ônibus, eu não me mexi. Ninguém sentiu que era necessário se mover. A atitude e o comportamento do garoto haviam pegado alguns dos passageiros e eles se convenceram de que o garoto estava certo.
É claro que os idosos são inegavelmente importantes colaboradores e apoiadores do Japão.
Mas nós, os jovens, somos os recursos humanos importantes que apoiarão o Japão a partir de agora.
Além disso, como a população em geral está gradualmente envelhecendo, nosso valor também está aumentando.
Então, se você comparar os jovens e os idosos, é óbvio qual deles é mais importante agora. Bem, este também é um argumento perfeito, não é?
De alguma forma, comecei a me perguntar o que as outras pessoas fariam. Olhando em volta, as pessoas fingiam não ter notado ou tinham um olhar hesitante.
Mas a garota que estava sentada ao meu lado era completamente diferente.
Entre a confusão, ela tinha um olhar completamente inexpressivo.
Quando eu olhei para ela sem querer por causa de sua estranheza, nossos olhos se encontraram por um momento. Eu poderia dizer que compartilhamos os mesmos pensamentos. Nenhum de nós considerou desistir de nossos assentos para a velha.
“Com licença, pode ficar com meu lugar!”
Logo após o apelo da garota, uma mulher se levantou. Ela desistiu de seu assento, incapaz de suportar a culpa.
“Obrigado!”
Quando a garota abaixou a cabeça com um sorriso completo, ela empurrou a multidão e guiou a velha para o assento.
Ela agradeceu a garota várias vezes, depois se sentou em seu assento.
Enquanto observava a velha e a garota, cruzei os braços e fechei os olhos.
O ônibus logo chegou ao destino e parou na escola.
Quando saí do ônibus, havia um portão de pedra natural esperando por mim.
Todos os meninos e meninas de uniforme saíram do ônibus e passaram pelo portão.
Escola Secundária Koudo Ikusei.
Uma escola criada pelo governo japonês que visa estimular os jovens a apoiar o futuro.
É um lugar que vou participar a partir de hoje.
Pare, respire fundo.
Ok, vamos embora!
“Espere um segundo.”
Quando tentei dar o primeiro passo de coragem, fui imediatamente interrompido quando alguém tentou falar comigo.
Eu fui parado pela garota que eu sentei ao lado no ônibus.
“Você estava me olhando há um tempo atrás. Por quê?”, Ela disse com um olhar firme.
“Desculpe. Eu estava apenas um pouco interessado. Seja qual for o motivo, você não teve qualquer pensamento de desistir de seu lugar para a velha, certo?”
“Sim, sim, eu não queria desistir do meu lugar. O que há de errado com isso?”
“Não, é só que eu pensei a mesma coisa. Eu também não tinha nenhuma intenção de desistir do meu lugar. Eu gosto de ficar longe de problemas; eu não gosto de me preocupar com essas coisas.” (T / N Quando ele diz “Eu gosto de ficar longe de problemas”, ele usa uma expressão idiomática que é semelhante a “deixe os cães adormecidos mentirem” em inglês, mas eu senti que seria estranho colocar isso aqui.)
“Ficar longe de problemas? Não me compare com você. Eu não desisti do meu lugar porque eu não senti nenhum sentido em dar o meu assento para uma mulher velha.”
“Isso não é pior do que ficar fora de problemas?”
“Eu não sei. Estou apenas agindo sobre minhas próprias crenças. É diferente das pessoas que evitam coisas problemáticas como você. Eu não quero gastar tempo com pessoas como você.”
“… Eu me sinto da mesma forma.” Eu sussurrei.
Eu só queria dar minha opinião, mas eu não estava realmente com vontade de falar de um lado para o outro.
Nós dois deliberadamente suspiramos e começamos a andar na mesma direção.
