Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 2

Capitulo 1: Dia-a-dia I

Parte 4

 

 

Um pouco mais tarde…

“É uma carta do meu pai. Ele diz assim que ler isso ir para o palácio real imediatamente.” Uma carta chegou ao Lua Prateada, entregue por uma carruagem puxada por cavalos. Yumina explicou o que era depois de examiná-lo. Algo está me dando um mau pressentimento aqui…mas acho que não posso simplesmente ignorá-lo.

“O que diz, então?

“Em gratidão e reconhecimento de como Touya Mochizuki lidou com o incidente há algum tempo, gostaria de conceder um título nobre a ele.”

“Um título?!” Elze e os outros levantaram a voz surpresos. Ah, então é isso, então… Bem, eu não estou totalmente surpreso que chegou a isso.

Faz sentido que o noivo da princesa Yumina seja de linhagem nobre. Dado que o noivado dela ainda não havia sido anunciado ao público, eles provavelmente estavam organizando as coisas nos bastidores para projetar a imagem adequada para mim quando eu finalmente fosse revelado à população.

“Ei, uh, posso recusar o título?”

“Sim, você pode recusar se realmente desejar. Apenas peço que o recuse formalmente pessoalmente.”

“Recusar?!” As meninas levantaram suas vozes em alarme mais uma vez. Xiu, vocês meninas com certeza fazem barulho.

“Casamento à parte, você não deve recusar o título! É um desperdício total!” Elze deu sua opinião, honesta como sempre. Mas honestamente… assumir esse título me faria chefe de uma casa nobre, certo? Isso não combinava muito comigo…

“Se você se juntar às fileiras da nobreza, significa que estaria servindo ao país… Você teria deveres e responsabilidades a cumprir, como governar um pedaço de terra.” Linze murmurou baixinho enquanto passava as mãos nos pelos de Kohaku. Como eu pensei, é uma chatice total… Definitivamente vou recusar.

“Touya- dono, que razão você dará quando recusar?”

“Uh… provavelmente direi que a vida de aventureiro combina mais comigo.”

Colocar assim até me fez pensar que estava mentindo sobre isso. Ainda assim, eu queria evitar a ira dos pais de Yumina, então essa era provavelmente a melhor maneira de fazer isso.

“Isso vai ficar bem, não se preocupe. Meu pai também não vai querer forçar sua mão.”

“Tudo bem, vamos indo.” Parece que ele queria que Elze e os outros fossem ao palácio também. Não como atendentes formais da cerimônia do título ou algo assim; parecia mais que ele queria conhecer e agradecer as garotas que estavam cuidando tão diligentemente de sua filha. Os três estavam muito apavorados com a perspectiva para aceitar a princípio, mas depois de pensarem sobre isso, perceberam os benefícios de conhecer o próprio rei.

“Ah, Kohaku. Você quer ficar para trás desta vez?”

“Se você comandar, eu ficarei—”

“Não.”

Oh. Rejeição unânime pelas meninas.

“Não podemos deixar Kohaku para trás, idiota!”

“Sim, seria muito triste…”

“Kohaku é nosso valioso companheiro também, Kohaku é!”

“Não se preocupe Touya, Kohaku pode vir conosco. Vou ficar de olho.” Nossa, Kohaku com certeza é popular. Eu estava um pouco ciumento, mas na verdade, até eu entendi que a fofura de Kohaku não tinha igual em termos de apelo.

Eu abri um [Gate] imediatamente, e estávamos no palácio real em um piscar de olhos. O quarto de Yumina para ser exato.

Bem, eu disse o quarto de Yumina, mas não era um quarto ou sala de estar. Era uma sala feita para receber os hóspedes. O rei me deu permissão para usar esta sala para meu feitiço [Gate] sempre que eu trouxesse Yumina para visitar.

Quando saímos da sala, o guarda do lado de fora pareceu confuso por um segundo, então sua expressão mudou para uma de suspeita, mas ele rapidamente se acalmou depois que viu Yumina.

Caminhamos por um tempo, então Yumina abriu uma porta no final de um corredor. Pela porta, vimos o rei, o general Leon e Olga, a embaixadora de Mismede, todos tomando chá juntos.

“Pai!”

“Ah, Yumina!” Ao ver sua filha, o rei se levantou de sua cadeira e correu para abraçá-la.

“Você parece feliz e saudável, estou satisfeito.”

“Estou ao lado de Touya, pai. Não há como eu ser infeliz.” Agh … você está me envergonhando…! Minhas bochechas ficaram vermelhas enquanto Yumina falava, então o rei se virou para mim.

“Já faz algum tempo, jovem Touya.”

“Como vai?”

“As pessoas com você são seus companheiros? Você não precisa se preocupar com formalidades aqui, amigos. Levantem suas cabeças.” Virei-me para ver do que o rei estava falando e vi que as meninas atrás de mim estavam todas se curvando profusamente, com as cabeças no chão. Nossa… é pior do que quando vocês conheceram a Sue. Notei que eles não se curvaram para Yumina, no entanto. Mas isso foi provavelmente porque eles ficaram tão chocados que ela voltou de bom grado para a pousada comigo.

“Touya.” Olga caminhou até mim. Suas orelhas de raposa e combinação de cauda estavam sedutoras como sempre. Pensamentos inapropriados dançavam em minha mente… Preciso tocar o rabo fofo… O que é mais macio, o pelo dela ou o Kohaku?

“Eu preciso que você saiba que você tem minha mais profunda gratidão. Você não apenas salvou Sua Majestade, mas também salvou o Reino de Mismede. Se você visitar nosso belo reino, garanto que receberá uma recepção calorosa.”

Olga inclinou a cabeça para mim. Não, droga. Não quero impor mais! Eu também não quero me destacar…

“Como está Alma? Ela está bem?”

“Ela está indo muito bem, obrigado. Se eu soubesse que você viria aqui hoje, eu a teria trazido comigo, na verdade. Olga riu ironicamente, mas de repente ela congelou e olhou para algo atrás de mim. Intrigado com o que estava errado, me virei e vi que ela estava olhando diretamente para Kohaku.

“…Touya, o que é isso?”

“Oh, este é Kohaku, um pequeno filhote de tigre que estou cuidando. Quer dizer oi para a Lady, Kohaku?”

“Rawr!” Nós decidimos que por uma questão de simplicidade, Kohaku deveria apenas fingir ser um filhote de tigre normal. Ter um tigre falante andando conosco seria um espetáculo demais. Além disso, explicar isso para todo mundo o tempo todo me cansaria super rápido.

Olga continuou olhando desconfiada para Kohaku, estreitando os olhos e inclinando a cabeça levemente.

“Há algo de errado?”

“Ah, não é nada. É que em Mismede, o Tigre Branco é visto como um mensageiro celestial de Deus. Dizem que o próprio Monarca Branco é um membro da espécie Tigre Branco.” Esqueça as espécies, Kohaku é o verdadeiro…Parando para pensar sobre isso, Yumina mencionou algo sobre Kohaku ser o Rei das Feras… Eu me perguntei se seria ou não uma boa ideia levar aquele tigre para Mismede.

De repente, um choque percorreu meu corpo. Alguém tinha me dado um tapa forte nas costas. Era o general Leon. Esse cara só pode se comunicar batendo nas pessoas ou algo assim?!

“Faz um tempo, Touya meu garoto! Bwaha, eu nunca esperei que você se casasse com a princesinha! Você realmente é um homem interessante, não é?! Achei que talvez pudéssemos treinar juntos algum dia!”

“Ainda não sou marido dela, então vou recusar, obrigado.” Eu senti que se eu treinasse com aquele cara, meu corpo se estilhaçaria antes de ficar mais forte. Afinal, ele era o tipo de cara que batia em você como uma forma de dizer olá. Dito isto, ele definitivamente não era uma pessoa ruim…

Espere um segundo… Percebi um par de manoplas marrom-cobre penduradas na cintura do general. Eles não pareciam particularmente chamativos ou ornamentais, mas por algum motivo emanavam o sentimento de coragem e bravura.

“General, o que é isso?”

“Hum? Ah, eu tenho isso comigo porque há um exercício militar acontecendo hoje. Eu sou um lutador! Lutador de manopla, para ser preciso. Você não ouviu falar de mim…? Eles me chamam de Leon Punho de Fogo!”

Infelizmente, eu nunca tinha ouvido falar dele. Eu também não tinha ouvido ninguém falar sobre ele. No entanto, em contraste com o meu silêncio atordoado, alguém atrás de mim de repente falou com uma voz animada.

“Uau!!! Já ouvi falar de você! Você é aquele cara de punho em chamas que acabou com um acampamento de bandidos inteiro sozinho nas Montanhas Melicia, certo?! Eu ouvi todo tipo de coisa… É verdade que você teve um duelo até a morte com um Golem de Pedra?!”

“Ohoho, você com certeza sabe de algumas coisas, não é? Você também é um lutador? É raro ver uma garota aprender a arte dos socos!”

O general sorriu largamente enquanto olhava para a excitada Elze, notando as manoplas incompatíveis penduradas em sua cintura.

“Que tal, você gostaria de participar do treinamento militar de hoje?”

“O-O que, posso ?!” Elze acenou com a cabeça várias vezes, um sorriso radiante estampado em seu rosto. Seria bom para ela aprender mais técnicas com ele, suponho. Enquanto eu olhava para Elze e Leon, o rei me chamou.

“A propósito, Touya… em relação ao título nobre que eu queria conceder…”

“Ahh, escute… eu agradeço a oferta e tudo, mas…” Eu me senti mal pelo rei, mas ainda assim tive que recusá-lo. Eu realmente não queria ser um nobre, pelo menos não por enquanto.

“Na verdade, eu esperava que você recusasse. É só que teria refletido mal para mim se eu, o rei, não tivesse oferecido a mais generosa recompensa ao homem que salvou minha vida. Então, neste caso, eu só precisava criar a situação conhecida ‘ele tentou conceder um título ao seu salvador, mas o menino recusou graciosamente’. Dito isto, se você tivesse aceitado o título, teria sido seu.” Bem, isso é a realeza. Você realmente tinha que ficar de olho em tudo que estava fazendo, nos mínimos detalhes… Parecia que para o rei, a aparência era importante. Assim como eu estava sentindo pena do rei, alguém de repente irrompeu pela porta do quarto.

“OUVI QUE TOUYA ESTAVA AQUI, ONDE ELE ESTÁ?!” Era Charlotte, a feiticeira da corte. Eu quase não a reconheci por um momento. Honestamente, ela parecia totalmente diferente desta vez. Ela tinha bolsas pesadas sob os olhos, e seu cabelo estava todo crespo e desgrenhado. Quando ela de repente começou a marchar em minha direção, notei que os olhos atrás de seus óculos estavam vermelhos. Ah! Que diabos está acontecendo? Ela está me assustando! Como que para impedir minha fuga, ela me agarrou pelo casaco com uma das mãos e estendeu várias moedas de prata e copos com a outra.

“E-Ei! Esses óculos, eu preciso de mais! M-mais três pares deles, sim! Eu te ensinei [Transfer] outro dia, então me ajude, ok?!”

“H-Huh? Quero dizer, você me ajudou no outro dia, mas o que é isso sobre óculos?!” Apesar de estar apavorado com a aparência de Charlotte, consegui dizer o que queria perguntar.

“O que você quer dizer com isso?! Não consigo decifrar rápido o suficiente…! Estou no meu limite, certo?! Eu não posso fazer tudo sozinho! É impossível, impossível, eu te digo! Eu descubro o que uma coisa diz, mas sempre há mais para decifrar. É interminável! Você ao menos sabe quanto trabalho eu tenho que fazer?! Você ao menos sabe quanto trabalho eu tenho que fazer?!” Por que a repetição? Ela é um disco quebrado?! Ela não teve que gritar comigo assim enquanto tentava pedir ajuda… Ainda assim, eu estava muito assustado para tentar recusar, então fui em frente e conjurei [Modeling] e [Enchant] em rápida sucessão, transformando essas moedas e copos em óculos de tradução em pouco tempo.

“Muito obrigado!” Charlotte rapidamente pegou os óculos que eu fiz e, com seus negócios concluídos, parecia prestes a sair da sala tão rapidamente quanto entrou.

“Apenas certifique-se de manter as coisas compostas e bem gerenciadas, Charlotte. Não queremos que nenhuma palavra sobre isso se espalhe para o Império, queremos?

“Entendido, Alteza!” Charlotte respondeu ao rei quase imediatamente e disparou para fora da sala como uma bala. O que acabou de acontecer?

“Charlotte tem agido um pouco preocupante, ultimamente. Desde que ela conseguiu aquele instrumento peculiar, ela está escondida em seus aposentos sem fazer nada além de trabalhar. Ela vai acabar se desgastando nesse ritmo! Podemos acabar precisando que você use [Recovery] nela em breve, Touya.”

Oh meu Deus, eu acidentalmente inventei o traço de caráter fechado. O tipo de pessoa que “fica obcecado com alguma coisa e se afasta do mundo como um eremita” … Opa.

“Agora mesmo… era realmente Lady Charlotte, a feiticeira da corte…?” Linze murmurou baixinho, olhando para a porta. Bem, não estou surpreso com a reação dela a essa exibição. Charlotte certamente não parecia a maior maga do reino.

“Aww… eu queria falar sobre magia com ela…”

“Ooh, eu não faria isso se fosse você! Se você falar com Charlotte enquanto ela estiver nesse estado, ela fará com que você passe metade do dia ajudando seus experimentos selvagens, e a outra metade do dia ouvindo sua palestra sobre magia espiritual anciã! Melhor esperar até que ela se acalme um pouco. O general balançou a cabeça de um lado para o outro enquanto falava. Sim, duvido que ela seja receptiva a qualquer coisa dita por alguém enquanto estiver neste estado…

“Bem, então é hora de se preparar para a cerimônia! Você precisará vestir um conjunto de roupas mais apropriado, Touya, meu garoto!” O rei bateu palmas e, como se estivesse sob comando, duas criadas apareceram. Droga… que aborrecimento.

“Linze, Yae. O que vocês dois vão fazer? Esperar aqui por mim?”

“Acho que vou assistir Elze treinar…”

“Eu vou fazer isso também, eu vou!” Acho que todos, exceto Yumina, vão para a sessão de treinamento, então… Parece que Yumina está cuidando de Kohaku também. Bem, acho que vou me trocar o mais rápido que puder.

Uma empregada me escoltou para uma sala privada, onde eu troquei de roupa.

***

 

 

…De alguma forma, eu tenho uma casa…

Antes que eu percebesse, eu aceitei uma propriedade e foi isso, eu acho. Você deve estar se perguntando quem em sã consciência me deu uma casa. Bem, era o rei.

No dia da minha cerimônia de nobreza, as coisas estavam indo exatamente como planejado.

“Ó grande aventureiro que salvou minha vida, permita-me conceder-lhe um título nobre.”

“Eu sou indigno, Sua Majestade. Eu estava apenas fazendo o que um aventureiro deveria fazer.”

“Muito bem, não vou forçar isso se você realmente deseja recusar.” Até aquele momento, tudo estava indo como planejado.

“Dito isso, permitir que aquele que salvou minha vida voltasse de mãos vazias seria uma grande descortesia. Portanto, em vez de colocá-lo nas fileiras da nobreza, preparei uma recompensa, além de uma mansão que espero que sirva como sua base de operações em meio às suas muitas aventuras.”

“O que.” Enquanto o rei falava, um homem idoso deu um passo à frente. Ele estava segurando uma bandeja de prata com um saco de dinheiro e um molho de chaves em cima. Distraído pelas palavras do rei, eu distraidamente aceitei os itens sem nem pensar.

Recuperei meus sentidos quando senti o peso da bolsa em minhas mãos, mas o velho já havia recuado! Droga… perdi minha chance de devolvê-los.

“Esta foi apenas uma exibição para manter as aparências. Espero ansiosamente para ver o que você pode realizar nos próximos dias.” Não pude deixar de desistir neste momento…

“Distrito oeste… Avenida Palaran, 2A… Até o anel externo do distrito é espalhafatoso…” Yumina murmurou enquanto verificava a documentação.

A capital foi dividida em dois anéis, um externo e outro interno, ambos circundando o castelo. Realeza, aristocratas, mercadores importantes e pessoas de alto status tendiam a viver no círculo interno ao redor do castelo, e então o círculo externo estava do outro lado do rio.

Muitas pessoas de diferentes estilos de vida viviam no círculo externo, e foi dividido em alas leste, oeste e sul. Não havia ala norte, pois o Lago Palette ocupava o espaço nessa área. Parecia que o setor ocidental do distrito externo era onde viviam muitas pessoas ricas. Era neste setor ocidental que minha nova propriedade me esperava.

“Então, e agora?” Depois de lavar o suor do dia de treinamento com o general, Elze me perguntou isso com aparente curiosidade em seus olhos. Honestamente, foi um pouco demais para alguém da minha estatura.

“Acho que devolver não é nem uma opção.”

“Devolver algo que você já aceitou é muito, muito rude. Mancha a honra de quem lhe deu.” Verdade mesmo. Nenhuma pessoa decente aceitaria um presente e depois diria “não, eu não gosto, fique com ele”. Linze estava completamente certo. Não tive escolha a não ser aceitar.

Deitei-me na grama no canto do campo de treinamento do castelo. Nuvens brancas fluíam suavemente pelo céu azul claro. Era uma reminiscência do céu que vi quando vim a este mundo.

“Não é apenas a propriedade. Eu também tenho muito dinheiro… Na verdade, não tenho ideia do que fazer com tudo isso.”

“Quanto você recebeu, Touya- dono?” Yae olhou para mim enquanto eu continuava a relaxar.

“…Vinte moedas reais.”

“Vinte moedas reais?!” As vozes de Elze, Linze e Yae ecoaram espetacularmente e ressoaram. A surpresa deles foi completamente razoável.

As moedas reais eram uma moeda com mais valor do que a platina. Dez vezes mais, para ser exato. Ouvi dizer que eles valiam muito para os usar em mercados normais.

Pelos padrões do mundo que uma vez habitei, uma moeda real custaria aproximadamente dez milhões de ienes. Então, a quantia que recebi foi de cerca de duzentos milhões*. Basicamente, esse dinheiro, mais a casa, era o valor da vida do rei. Eu não poderia nem dizer se isso era muito. Aparentemente, este era apenas o troco de bolso do rei. Deveria ter perguntado por que ele estava guardando isso… *(aproximadamente 7.300.000 reais)