Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volume 1

Capitulo 1: Em outro mundo

Parte 3

 

 

A abertura da porta da loja fez tilintar um pequeno sino, anunciando nossa chegada. O barulho provocou o aparecimento de um velho barbudo enorme de dentro das profundezas da loja. Ele era enorme. Na verdade, eu quase o confundi com um urso.

“Bem-vindos. Procurando por algo?”

O homem-urso parecia ser o proprietário da loja. Maldição, ele é enorme. Ele tinha que ter pelo menos dois metros de altura. Ele era algum tipo de lutador profissional ou algo assim?

“Estamos à procura de uma arma para este cara aqui. Importa-se se dermos uma olhada em volta?” Elze perguntou em uma clara tentativa de me ajudar.

“Vá em frente. Sinta-se à vontade para pegar qualquer coisa que o chame a atenção”. O Sr. Urso respondeu a ela com um sorriso gentil.

Que urso legal… Quero dizer, uma pessoa. Que pessoa simpática. Eu me perguntava se ele gostaria de um pouco de mel…

A loja foi decorada do chão ao teto com armas. Havia também todos os tipos em exposição. Tudo, de espadas a lanças, arcos, machados, até chicotes. Tantas armas…

“Com qual arma você é bom, Touya?”

“Hrmm… Nada em particular me vem à mente, mas… Bem, eu fui treinado com espadas. Só um pouco, no entanto”. Pensamentos negativos se formaram em minha mente quando respondi à pergunta de Elze. Eu disse espadas, mas eu só tinha tido uma nas aulas de kendo. Eu nunca havia recebido nenhum treinamento adequado. Eu provavelmente conheço algumas das noções básicas de esgrima, na melhor das hipóteses. Eu era praticamente um amador de alto nível.

“… Nesse caso, acho que uma espada seria a melhor combinação. Touya parece ser mais um lutador ágil do que um que usa força bruta, então, eu acho, talvez uma espada de uma mão”… Linze apontou uma seção da loja onde espadas com uma só mão estavam em exposição.

Eu peguei uma das espadas, ainda em sua bainha, e a segurei pelo punho com uma mão. Estava muito leve. Senti que talvez uma espada um pouco mais pesada seria melhor.

Só então, uma espada em particular chamou minha atenção. Na verdade, isso não foi uma mera espada. Era uma katana. Uma lâmina fina e curva com um guarda-mão circular magistralmente trabalhado. Uma bainha preta com uma corda parecida com um cinto. Após uma inspeção mais detalhada, havia partes que diferiam das katanas japonesas que eu conhecia, mas que ainda assim eram notavelmente semelhantes.

“… Qual é o problema?”

“Oh, você está olhando para aquela espada de Eashen? Acho que faz sentido que você seja atraído por uma arma de sua pátria”. Notando minha fixação na katana, Linze e Elze me chamaram.

Ah, então esta espada era de Eashen, aparentemente. Não que fosse realmente minha pátria… Mas, bem, parecia que Eashen e o Japão tinham muitos pontos em comum. Quanto mais eu ouvia falar dela, mais interessado eu ficava nessa Eashen.

Eu peguei a katana e a removi cuidadosamente de sua bainha. O padrão na lâmina brilhava maravilhosamente na luz, me cativando por um momento. A lâmina era um pouco mais grossa do que eu havia suposto, então a própria katana era bastante pesada. Mas não tão pesada que eu não fosse capaz de balançá-la corretamente.

“Quanto custa está aqui?” A cabeça do Sr. Urso apareceu de repente de longe, assim que essas palavras saíram da minha boca.

“Err, esse aí, eh? Isso custa dois ouros, aye. Mas não é exatamente a arma mais fácil de se usar. Definitivamente, não é algo que eu sugeriria para um iniciante”.

“D-Dois ouros?! Isso não é um pouco caro?” Elze argumentou em meu nome.

“Bem, não é como se eu geralmente os estocasse, e mesmo se o fizesse, dificilmente há alguém que possa usar essa maldita coisa. É claro que vai ser caro”! Elze fez beicinho com as palavras do Sr. Urso, mas ele permaneceu firme.

Pensando bem, esse preço provavelmente era razoável. Até eu podia dizer que uma arma como esta tinha um valor intrínseco.

“Eu vou levar. Você disse que custa dois ouros?” Eu devolvi a katana à sua bainha e tirei duas moedas de ouro da minha carteira, colocando-as no balcão da loja.

“Prazer em fazer negócios com você”. Interessado em qualquer equipamento de proteção enquanto está aqui?”

“Não, isto serve por enquanto. Eu voltarei quando tiver um pouco mais de dinheiro comigo”.

“Combinado. Bem, então espero que a espada o ajude a ganhar uma fortuna”. O urso riu de coração enquanto falava.

Agora, eu tinha encontrado o que procurava, mas Elze e Linze acabaram pegando algumas coisas enquanto estávamos lá. Elze escolheu uma armadura para as pernas, um tipo que cobre a perna desde o pé até a canela, e Linze comprou uma varinha de prata. Parece que a Elze é uma lutadora de curto alcance, enquanto Linze a apoia a distância com magia.

Com as armas garantidas, decidimos que a loja de artigos gerais era a próxima em nossa lista de paradas. No caminho, fiquei curioso sobre algo, então abri meu aplicativo de mapa para verificar o nome da loja que acabamos de sair.

“Loja de Armas Oito Ursos” … Todos na cidade compartilharam este bizarro sentido de nomenclatura?

Na loja de itens comprei uma pequena bolsa, um cantil, uma lancheira, um anzol e alguma linha de pesca, um par de tesouras, uma faca, uma caixa de ferramentas com muitas pequenas coisas úteis como fósforos, algumas ervas medicinais, alguns antídotos, e outras pequenas coisas nessa mesma linha. Elze e Linze já tinham item necessários como esse, então eu fui o único que comprei alguma coisa ali.

E assim, finalmente, nossos preparativos estavam completos. Cuidado, lobos de chifres, estamos indo para a floresta acabar com vocês!

***

 

 

A floresta oriental ficava a cerca de duas horas de caminhada de Reflet. Eu esperava que pudéssemos pegar carona em uma carruagem se por acaso passássemos por alguma, mas não passou nenhuma. Exatamente duas horas depois, chegamos à floresta.

Entramos no bosque denso, tendo a certeza de tomar conhecimento de nosso entorno. No início eu me assustei com cada barulhinho, desde pássaros chorando até pequenos animais se movendo entre as árvores. Gradualmente, no entanto, comecei a notar algo.

Fraco, mas certamente… Eu pude detectar a presença de coisas ao meu redor. Eu podia dizer o que ou onde algo estava, como esse algo nos via… Vários tipos de coisas como essa. Eu me perguntava o que seria… Uma espécie de sexto sentido, talvez? Poderia ter sido apenas mais um daqueles pequenos presentes de Deus.

Enquanto ponderava essa ideia, notei algo dirigindo sua agressão para nós pouco mais adiante e para a esquerda. Eu pude sentir claramente a hostilidade.

“Espere aí. Alguma coisa está lá”. As garotas pararam no seu caminho quando eu falei.

Continuei a olhar para esse ponto quando nosso grupo entrou em uma formação de batalha. Como se estivesse esperando por aquele movimento, uma sombra escura saltou para fora e nos atacou.

“Hup!” Entrei em pânico e girei meu corpo para fugir, me tranquilizei internamente de que afinal estava tudo bem.

Eu poderia prever seus movimentos. Era aproximadamente do tamanho de um cão grande, com pelo cinza e um único chifre preto na cabeça. Entretanto, a besta diante de mim era feroz demais para ser um simples cachorro. Então é assim que um Lobo de chifre se parece.

Quando me virei para enfrentá-lo, um segundo saltou do outro lado e atacou a Elze. Ela ficou diante da criatura e balançou seu punho diretamente no focinho da criatura. Levando um golpe esmagador de seu punho com manopla, o Lobo de chifre solitário foi jogado no chão com toda a vida arrancada dele. Morto em um único movimento.

Pensando em mim distraído enquanto olhava para a luta de Elze, o lobo na minha frente me mostrou as presas e pulou para atacar novamente. Fiquei calmo, simplesmente me movi na hora do ataque do lobo, depois saquei a katana em meu quadril. Meu ataque acertou enquanto nossos corpos passavam um pelos outro. Naquele instante, a cabeça do lobo foi decepada de seu corpo e enviada voando pelo ar. O pedaço decapitado rolou pelo chão como uma bola de basquete.

Senti alguma culpa e outras emoções desagradáveis por ter matado um animal pela primeira vez na minha vida, mas outros quatro lobos apareceram antes que eu tivesse tempo para deixar essas emoções se aprofundarem. Dois deles correram em direção à minha localização.

Apareça, Fogo! Granizo das Pedras Vermelhas: [Ignis Fire]!”

Quando eu ouvi essas palavras, um dos lobos que me atacaram de repente, explodiu em chamas. Parecia que Linze tinha me apoiado a distância com sua magia. Droga! Perdi minha primeira chance de ver magia em ação! Caramba…

O outro lobo me atacou, mas eu me esquivei mais uma vez e o acertei com minha katana. Ele caiu no chão e seu corpo ficou parado.

Virei-me para ver um dos outros lobos saltando em Elze, que contra-atacou com um chute giratório em seu estômago e o mandou voando. Nas proximidades, o último lobo restante foi queimado até ficar crocante. Cara, acabei de perder outra chance de ver magia.

“Acho que já terminamos aqui. O pedido era para derrotar cinco lobos, mas acabamos com um a mais”. Elze relatou, batendo suas manoplas.

Tínhamos vencido seis no total, tendo cada um de nós derrubado dois. Para nossa primeira luta, isso foi muito bom. Embora realmente, foi apenas minha primeira luta.

Então, como prova de que tínhamos completado a busca, tivemos que levar os chifres de lobo de volta conosco. Cortamos todos os seis chifres deles e os colocamos em nossas bolsas. Nosso único trabalho restante era entregá-los à guilda para completar a missão.

Quando saímos da floresta, senti meu corpo fisicamente ficar menos tenso. Senti como se algo sufocante tivesse sumido no ar. Essa será provavelmente apenas mais uma sensação à qual terei que me acostumar.

Felizmente, desta vez conseguimos cruzar com uma carruagem a caminho da cidade, então pudemos pedir uma carona.

Conseguimos voltar à cidade em apenas uma fração do tempo, graças a isso. Após chegar à cidade, fomos até a guilda, onde relatamos sobre a conclusão do pedido de caçar cinco lobos de chifres. Acabei guardando o chifre sobressalente em comemoração aos eventos do dia.

“Certo, todos os chifres parecem estar aqui. Agora, por favor, apresentem seus cartões da guilda”. Quando apresentamos nossos cartões à recepcionista, ela pressionou algo como um carimbo em cada um deles. Quando ela o fez, um círculo mágico apareceu brevemente nos cartões antes de sumir.

Quando perguntei sobre isso mais tarde, descobri que o carimbo diferia com base na dificuldade do pedido concluído. Os cartões guardavam as informações sobre o que tínhamos feito, de modo que à medida que acumulávamos os carimbos, eventualmente nossa classificação aumentaria e a cor do nosso cartão mudaria.

Estávamos apenas no Preto, a categoria de principiante. Aparentemente, a ordem crescente era Preto, Roxo, Verde, Azul, Vermelho, Prata, e finalmente Ouro.

“Aqui está sua recompensa de dezoito moedas de cobre. Bem, então o pedido foi atendido. Bom trabalho”! A recepcionista nos entregou nossa recompensa, que prontamente dividimos em seis moedas cada uma. Com isso, tínhamos ganho três dias

de comida e acomodação. E finalmente senti que eu seria capaz de fazer tudo correr bem neste novo mundo.

“Ei, ei, querem ir comer alguma coisa para celebrar a nossa primeira missão?” Elze propôs ao sair da guilda.

Era um pouco cedo para o jantar, mas me ocorreu que tínhamos perdido o almoço, então eu supus que talvez não fosse uma ideia ruim. Além disso, eu tenho um favor a pedir, e essa me parece uma boa oportunidade.

Decidimos ir a uma pequena casa de chá na cidade. Eu pedi um sanduíche quente e leite, Elze pediu o que parecia ser uma torta de carne e suco de laranja, e Linze pediu uma panqueca e chá preto. Depois que nossos pedidos foram feitos, eu comecei a falar.

“Ei, posso pedir um favor a vocês duas?”

“Um favor?” Elze respondeu.

“Sim. Você acha que poderia me ensinar a ler e escrever? Isso me ajudaria muito. Já estou tendo problemas aqui e ali, então imagino que quanto mais cedo eu aprender, melhor”.

“Hmm… isso é um bom ponto! Se você não consegue ler informações de pedidos, então eu acho que…” Elze e Linze acenaram com a cabeça em uníssono. Era em momentos assim que se podia realmente dizer que elas eram gêmeas.

“Nesse caso, peça a Linze para ensiná-lo. Ela é inteligente, por isso tenho certeza que será uma boa professora”.

“I-Isso não é… Quero dizer… Se você estiver bem comigo…”

“Muito obrigado. Você estaria realmente me ajudando”.

Muito bem. Assim, eu seria capaz de trabalhar para atingir meu objetivo de ser capaz de ler e escrever. Eu só tinha que encarar meus estudos seriamente. Fiquei feliz por ter encontrado um professor tão gentil. Por falar nisso…

“Ah, sim, Linze. Enquanto isso, você acha que poderia me ensinar um pouco de magia? Eu também gostaria de poder lançar feitiços e outras coisas.

“O que?!” As gêmeas estavam até falaram em uníssono. O quê? O que eu disse foi realmente tão estranho?

***

 

 

“Ensinar-lhe um pouco de magia…? Bem… Touya, qual é a sua aptidão?”

“Aptidão?”

“A magia é altamente influenciada pela… aptidão com que você nasce! As pessoas sem o dom para isso… não poderão usar magia de forma alguma”…

Hmm… Então, a magia não era algo que qualquer um pudesse usar. Bem, isso fazia sentido. Afinal, se todos pudessem usar magia, então a civilização teria sido muito mais baseada em torno dela.

“Ter o dom para isso, huh… Sabe, eu acho que vou ficar bem nessa parte. Alguém, uh, garantiu que eu seria capaz de usar magia se quisesse.”

“Quem lhe disse isso?”

“Oh uh… apenas uma pessoa muito, muito importante”. Era Deus.

Hah. Sim, certo. Eles vão pensar que estou louco se eu lhes disser isso. Achei que seria melhor guardar essa parte para mim.

“Há alguma maneira de testar se alguém tem alguma aptidão para a magia?”

Com minha pergunta, Linze tirou algumas pedras translúcidas da bolsa que estava em sua cintura. Vermelho, azul, amarelo e uma transparente; elas brilhavam quase como se fossem feitas de vidro. Cada uma delas tinha cerca de um centímetro de largura. Olhando para elas, lembrei que havia uma semelhante na varinha de prata de Linze. Mas a da varinha era maior do que os seixos que ela colocou diante de mim.

“Certo, então o que é isso?” perguntei, claramente confuso por suas ações.

“Eles são, uhm, pedras de feitiço. Elas podem ser usadas para amplificar, armazenar e liberar energia mágica. Podemos usá-las para testar se você tem ou não aptidão para a magia. Mas só pode fornecer uma estimativa aproximada, de qualquer forma…”. Linze sussurrou algo como “Será que a água seria a mais fácil de demonstrar…” antes de pegar a pedra azul. Então ela a segurou sobre a xícara da qual ela havia acabado de beber seu chá.

“Apareça, Água!”

Sob o comando de Linze, uma pequena quantidade de água fluiu da pedra mágica para a xícara de chá.

“Whoa”.

“É assim que se lança um feitiço. Agora mesmo, o feitiço respondeu à minha energia mágica e criou água”.

“A propósito…” Elze cortou, depois tirou a pedra mágica de sua irmã. Depois disso, ela tentou lançar o mesmo feitiço.

“Apareça, Água!”

O feitiço se recusou a ser ativado. Nem mesmo uma gota de água foi derramada.

“Isto é o que acontece quando não se tem aptidão para um elemento”. Veja, isto significa que eu não posso usar a magia da Água”.

“Você não pode usá-lo mesmo que sua irmã gêmea possa?”

“Cara, você realmente não pensa antes de falar, huh? Quero dizer, não ofendeu, mas mesmo assim…”

Whoops. Esse foi um péssimo deslize da língua. Mas não parecia que ela estivesse seriamente zangada comigo, mais como se estivesse um pouco amuada. Eu só estava feliz que meu comentário irrefletido não a tivesse magoado.

“Em troca de não poder usar a magia da Água, a mana pode usar a magia de Fortalecimento… Já eu não consigo usar esse tipo de magia… Você precisa da aptidão adequada para usar a magia de Fortalecimento também”.

As coisas de repente fizeram muito mais sentido. Eu estava me perguntando onde ela escondia aquele soco naquele corpo esbelto dela, mas o mistério foi resolvido.

“Todos têm alguma energia mágica dentro deles, mas a menos que tenham a aptidão para usá-la, não serão capazes de canalizá-la para nenhum feitiço”. Parece que tudo estava ligado ao fato de você ter ou não o dom para isso. Aqueles sem talento estavam apenas sem sorte. Parecia que este mundo era tão injusto quanto o último.

“Então, seremos capazes de testar minha aptidão se eu fizer o mesmo?”

“Sim. Basta pegar a pedra em sua mão e concentrar-se nela, depois cantar Apareça, Água! Então, se você tiver a aptidão… a água deve aparecer”. Elze me entregou a pedra azul como ela disse. Pousei um prato debaixo da mão para evitar que a mesa se molhasse, depois segurei a pedra acima dela e comecei a me concentrar. Lancei o feitiço que tinha acabado de aprender.

“Apareça, Água!”

Antes de eu sequer piscar, a pedra mágica começou a jorrar água como uma torneira quebrada.

“Uh-oh-oh-huh-qu-?!”

Deixei cair a pedra apressadamente e a queda d’água cessou imediatamente. Infelizmente, porém, já era tarde demais. A mesa parecia que tinha acabado de ser encharcada com uma mangueira, e a toalha de mesa estava encharcada.

“… Que diabos isso significa?” Eu olhei para as duas irmãs sentadas na minha frente, procurando algum tipo de explicação para a cena bizarra. Nenhuma das duas me respondeu. Elas apenas ficaram ali sentadas, olhando maravilhadas para o espetáculo diante delas. Honestamente, parecia que as expressões em seus rostos haviam sido copiadas e coladas. Na verdade, foi tudo tão bobo que eu quase me vi rindo.

“… Touya, você tem tanta energia mágica que está quase transbordando… Eu acho. Para causar uma reação tão forte com uma pedra tão pequena e apenas o fragmento de um feitiço… e em sua primeira tentativa, também… É só que… sua energia mágica parece ser absurdamente potente… Eu não posso acreditar em meus próprios olhos, apesar de ter acabado de ver isso”.

“… Você é realmente muito mais adequado para ser um mago, eu acho. Sério, nunca vi nada assim na minha vida”.

Afinal, parecia que eu tinha o potencial, exatamente como Deus me disse que teria. Meu puro talento nessa área era certamente obra de Deus também. Tinha que ser. Quer dizer, eu não ia reclamar disso, só estava feliz em saber que realmente poderia usar magia.

Pedindo desculpas por encharcar a mesa, saímos apressados do café. O sol havia se posto quando voltamos para a pousada, então minhas lições de magia devem ser adiadas para o dia seguinte.

Quando terminei meu jantar, Linze começou a me ensinar a ler e escrever. Recebi a permissão de Micah para usar a sala de jantar para a aula. Para começar, pedi a Linze que escrevesse uma frase simples para mim. Ao lado disso, escrevi a mesma coisa em japonês.

“… Nunca tinha visto uma escrita como esta. Onde você aprendeu isso?”

“Hm… É uma língua escrita nativa da minha cidade natal e da área ao redor dela. Sou provavelmente o único aqui por perto que pode entender isso”. Isso não é importante, sou provavelmente a única pessoa neste mundo que podia entender esta escrita. Era quase como uma linguagem secreta em código apenas para os meus olhos.

Linze aparentou estar confusa, mas parece que ela acreditou na minha história por agora. Seguindo em frente, ela me ensinou algumas frases, que eu comparei com suas contrapartes japonesas. Linze deve ter sido uma professora talentosa, porque as palavras simplesmente se encaixaram em meu cérebro.

Espere, minha memória sempre foi tão boa assim? Este é outro ato de Deus…? Se realmente é graças a Deus, então teria sido muito melhor se Ele apenas me dissesse a linguagem logo de cara. Tais pensamentos me passaram pela cabeça, mas eu tinha certeza de que Deus tinha suas razões. Eu não estava realmente em posição de pedir mais do que já havia recebido dele, de qualquer forma.

Paramos de estudar, depois Linze e eu retornamos aos nossos respectivos quartos para passar a noite.

Eu tirei meu smartphone e anotei os eventos do dia no meu diário improvisado. Decidi então dar uma olhada no que estava acontecendo no outro mundo. Oh, essa pessoa ganhou um Prêmio de Honra ao Povo. Ah, eu queria ver esse filme…

Por fim, de repente, caí em mim e me lembrei de abrir meu mapa e procurar por Eashen. Descobri que se tratava de um país insular a Leste no mapa, distante da fronteira do continente. Nunca pensei que fosse parecido com o Japão até nesses pontos, mas era quase idêntico. Eu decidi que gostaria de ir até lá alguma vez se tivesse a oportunidade.

Entre a caça àqueles monstros e toda aquela caminhada, eu fiquei exausto. Logo senti que a sonolência tomava conta de mim, então rastejei até a cama e deixei o sono fazer seu trabalho. Boa noite.

“Zzz…”